1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:32,491 --> 00:00:36,202
Θεέ μου.
Αυτό το τραπέζι φαίνεται φανταστικό.
4
00:00:36,203 --> 00:00:38,162
Πρώτο πάρτι στο νέο σπίτι.
5
00:00:38,163 --> 00:00:40,289
Το χρειάζομαι για να είναι τέλειο.
6
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι ετικέτες ονομάτων
είναι όπως σου έδειξα.
7
00:00:43,335 --> 00:00:44,711
Ω, όχι. Καθυστερώ.
8
00:00:48,632 --> 00:00:50,133
Μάρκους!
9
00:00:53,512 --> 00:00:54,678
Τι;
10
00:00:54,679 --> 00:00:56,722
- Μου άφησες μια γραβάτα.
-Εσύ...
11
00:00:56,723 --> 00:01:00,935
- Μάρκους, βάλε τη γραβάτα.
- Είναι η Ρόζελιν. Ξέραμε τα χρόνια της.
12
00:01:00,936 --> 00:01:03,687
Μωρό μου, η κόρη μας
παντρεύεται τον γιο της. Καλά;
13
00:01:03,688 --> 00:01:05,356
- Το ξέρω.
- Δεν την έχουμε δει εδώ και καιρό.
14
00:01:05,357 --> 00:01:07,191
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε καλή εντύπωση.
15
00:01:07,192 --> 00:01:08,275
- Εντύπωση;
- Ναι.
16
00:01:08,276 --> 00:01:11,403
Αλλά είναι μόνο ο Ρο... Ειλικρινά,
θα έπρεπε να πληρώσουμε για αυτόν τον γάμο.
17
00:01:11,404 --> 00:01:12,988
- Είναι η κόρη μας.
- Αχ.
18
00:01:12,989 --> 00:01:15,032
Τουλάχιστον της αγοράσαμε το φόρεμα.
19
00:01:15,033 --> 00:01:17,076
Και θέλεις πραγματικά να πληρώσεις
20
00:01:17,077 --> 00:01:19,245
τι πληρώνουν
για εκείνον τον γάμο στην Ιταλία;
21
00:01:19,246 --> 00:01:22,039
Ειδικά μετά από όλα τα λεφτά
ξοδέψαμε σε αυτό το σπίτι.
22
00:01:22,040 --> 00:01:23,249
Αφήστε τους λοιπόν να το κάνουν.
23
00:01:23,250 --> 00:01:25,626
Ναι, απλά εύχομαι
δεν παντρευόταν αυτό το παιδί.
24
00:01:25,627 --> 00:01:27,878
Δεν μπορώ... Απλώς δεν μου αρέσει αυτό το αγόρι.
25
00:01:27,879 --> 00:01:29,463
Ούτε ο πατέρας του μου αρέσει.
26
00:01:29,464 --> 00:01:31,048
Τι είδους άντρας παίρνει μια γυναίκα
27
00:01:31,049 --> 00:01:34,093
για τα μισά από όσα κέρδισε
πριν γνωριστούν στο διαζύγιο;
28
00:01:34,094 --> 00:01:36,220
Η Ρόζελιν τα πάει καλά.
29
00:01:36,221 --> 00:01:40,224
Η κτηματομεσιτική της εταιρεία κάνει
ακόμα καλύτερα μετά το διαζύγιο.
30
00:01:40,225 --> 00:01:42,852
Και συν,
δεν την έχουμε δει πολύ καιρό.
31
00:01:42,853 --> 00:01:45,020
Βάζω στοίχημα ότι θα έρθει εδώ
σαν την τελευταία ντίβα.
32
00:01:45,021 --> 00:01:46,272
Είμαι ντίβα
33
00:01:46,273 --> 00:01:48,023
Είμαι μια, είμαι μια, μια ντίβα
34
00:01:48,024 --> 00:01:51,694
Να, να, να
Η Ντίβα είναι μια γυναικεία εκδοχή ενός φασαριού
35
00:01:51,695 --> 00:01:52,987
Ενεργάτης
36
00:01:52,988 --> 00:01:54,280
Από ένα, ενός φασαριού...
37
00:01:54,281 --> 00:01:56,657
Συγγνώμη, είσαι η Ρόζελιν Μακ;
38
00:01:56,658 --> 00:01:59,618
- Α, ναι, είμαι.
- Ω Θεέ, σου είπα ότι ήταν αυτή.
39
00:01:59,619 --> 00:02:01,328
Είμαστε οι αδελφές σας.
40
00:02:01,329 --> 00:02:02,830
Ω, εντάξει, γεια.
41
00:02:02,831 --> 00:02:05,917
Μιλήσατε στο συνέδριό μας
για επενδύσεις σε ακίνητα;
42
00:02:06,418 --> 00:02:08,294
Ναι, το θυμάμαι. Μμ-χμμ.
43
00:02:08,295 --> 00:02:10,588
- Ήσουν καταπληκτικός.
- Ευχαριστώ.
44
00:02:10,589 --> 00:02:12,006
Μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία;
45
00:02:12,007 --> 00:02:14,175
Ε... σίγουρα.
46
00:02:14,176 --> 00:02:15,926
Είμαι μια, είμαι μια, μια ντίβα
47
00:02:15,927 --> 00:02:18,554
Είμαι μια, είμαι μια, μια ντίβα, γεια
48
00:02:18,555 --> 00:02:21,265
Μωρό μου, είμαι πολύ λυπημένος
ότι ο Πατ δεν έρχεται.
49
00:02:21,266 --> 00:02:23,475
Ναι, είναι απασχολημένη.
Είναι στην περιοδεία της διάλεξης.
50
00:02:23,476 --> 00:02:25,519
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
51
00:02:25,520 --> 00:02:27,396
Αφού έχασε τον Γκάβιν και το αγοράκι της,
52
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
Νομίζω ότι θα ήταν απλώς
λίγο πολύ δύσκολο για εκείνη.
53
00:02:29,900 --> 00:02:31,150
Ναι.
54
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
Ξέρεις ότι θα ήταν
την ίδια ηλικία με τη Γιασεμίν.
55
00:02:33,195 --> 00:02:37,032
Αλλά ξέρετε ότι ο Pat είναι ένας από τους καλύτερους
στο παιχνίδι θεραπείας. Θα είναι εντάξει.
56
00:02:37,991 --> 00:02:40,618
Λοιπόν, ξέρω ότι θα κουνήσω τον κώλο του Μάικ
μακριά από την Τροία και τη Σίλα
57
00:02:40,619 --> 00:02:43,662
γιατί ξέρεις ότι έρχεται εδώ
με κάποιο παιδί προσχολικής ηλικίας.
58
00:02:43,663 --> 00:02:46,875
Θα σκεφτείτε αφού ο κώλος του είχε καρκίνο,
κάτι θα είχε μάθει.
59
00:02:50,378 --> 00:02:52,338
Γεια σου. Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
60
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
Είπα ότι είμαι άρρωστος και κουρασμένος
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι λένε ονόματα...
61
00:02:56,551 --> 00:02:58,594
Γιο, Ρεγγίνα. Ρεγγίνα, εδώ.
62
00:02:58,595 --> 00:03:01,096
Δεν χρειάζεται τη βοήθειά σου, παίκτρια.
Καλά είμαστε. Καλά είμαστε.
63
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
- Τι;
- Εντάξει. Ερχομαι.
64
00:03:02,641 --> 00:03:05,643
- Γιατί βγάζεις πάντα φωτογραφίες;
- Θεέ μου, είναι για το TikTok σου, μπαμπά.
65
00:03:05,644 --> 00:03:06,602
Θα φαίνεται καλά.
66
00:03:06,603 --> 00:03:09,563
- Κράτα το έτσι.
- Α, εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Εκεί.
67
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Ναι!
68
00:03:12,442 --> 00:03:14,027
- Ωχ!
- Ωχ!
69
00:03:16,488 --> 00:03:19,908
Ναι, το b**** μου είναι κακό σαν f***
Και σε τρελάνω σαν f***
70
00:03:20,492 --> 00:03:22,618
- Ωχ!
- Ωχ!
71
00:03:22,619 --> 00:03:24,912
Η Σίλα και η Τροία μεγαλώνουν,
οπότε δεν θα τους νοιάζει.
72
00:03:24,913 --> 00:03:27,331
Μωρό μου, η Τρόι θα νοιαστεί.
73
00:03:27,332 --> 00:03:28,457
Εμπιστεύσου με.
74
00:03:28,458 --> 00:03:32,670
Ανέχεται τον κώλο του Μάικ,
αλλά δεν τον αντέχει, όπως κι εγώ.
75
00:03:32,671 --> 00:03:34,171
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα, μωρό μου.
76
00:03:34,172 --> 00:03:38,008
Αυτό που έκανε ο Μάικ στη Σίλα και την Τρόι ήταν
το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί,
77
00:03:38,009 --> 00:03:41,888
γιατί η Τροία και η Σίλα
είναι στερεά σαν βράχος.
78
00:03:42,764 --> 00:03:45,641
- Μωρό μου, δεν νομίζω ότι πρέπει να πάω.
- Όχι, μαμά. Πρέπει να έρθεις.
79
00:03:45,642 --> 00:03:48,602
Η Άντζελα και... και ο Μάρκους και η Γιασεμίν...
80
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
- Νομίζω ότι θα καταλάβουν.
- Γεια σου. Γεια, γειά, κοίτα με.
81
00:03:52,399 --> 00:03:55,235
Ο Ντένβερ έχει δίκιο.
Αυτή η γυναίκα είναι επαγγελματίας.
82
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
Την έχει καλύψει.
83
00:03:58,071 --> 00:03:58,988
Εντάξει;
84
00:03:58,989 --> 00:04:00,156
Όλοι πάμε.
85
00:04:01,241 --> 00:04:02,950
Χρειάζεσαι αυτό το διάλειμμα.
86
00:04:02,951 --> 00:04:04,536
Όλοι χρειαζόμαστε αυτό το διάλειμμα.
87
00:04:05,036 --> 00:04:08,122
Θα έβγαζες αυτή τη φωτογραφία
για εμάς, παρακαλώ;
88
00:04:08,123 --> 00:04:09,790
Έλα, κάτσε, γιε μου.
89
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
Μμ-χμμ.
90
00:04:11,584 --> 00:04:12,836
Σε αγαπώ, μαμά.
91
00:04:15,255 --> 00:04:18,632
Είμαι πολύ χαρούμενος
θα είμαστε όλοι μαζί
92
00:04:18,633 --> 00:04:21,051
γιατί ξέρεις ότι δεν μαζευόμαστε
όπως παλιά.
93
00:04:21,052 --> 00:04:23,637
- Ναι.
- Θα είναι ωραίο να δούμε τον Terry και την Dianne.
94
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
Ναι, θα είναι καλό να τους ξαναδούμε.
95
00:04:27,350 --> 00:04:30,686
Είναι πανέμορφο. Είναι απολύτως εκπληκτικό.
96
00:04:30,687 --> 00:04:32,731
Δεν είναι τόσο όμορφο όσο αυτό που κοιτάζω.
97
00:04:33,565 --> 00:04:35,399
Εντάξει, ας έχουμε τα μάτια σας στο...
98
00:04:35,400 --> 00:04:36,942
Το πήρα στον αυτόματο πιλότο.
99
00:04:36,943 --> 00:04:39,278
Πετάει το ίδιο.
Μπορούμε να μπούμε στο πίσω κάθισμα.
100
00:04:39,279 --> 00:04:40,696
Αχ!
101
00:04:40,697 --> 00:04:42,489
Δεν ξέρω ποιος προσπαθείς να γίνεις.
102
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
Ποτέ δεν ήσουν τόσο περιπετειώδης.
ποτέ δεν θα.
103
00:04:44,993 --> 00:04:46,994
Δεν είμαι περιπετειώδης;
Νομίζεις ότι με ξέρεις;
104
00:04:46,995 --> 00:04:50,915
Μετά από 27 χρόνια γάμου,
Νομίζω ότι σε ξέρω. Νομίζω ότι το κάνω.
105
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
{\ an8} Ανάθεμα.
106
00:05:02,218 --> 00:05:05,888
{\ an8}Τι; Υπάρχει κάτι στο φόρεμά μου;
107
00:05:05,889 --> 00:05:10,434
{\ an8}Όχι, είναι αυτό που υπάρχει στο φόρεμα.
Μωρό μου, φαίνεσαι καταπληκτική.
108
00:05:10,435 --> 00:05:12,062
{\ an8}Ευχαριστώ, μωρό μου.
109
00:05:13,480 --> 00:05:16,982
{\ an8}Ωχ, αυτοί θα είμαστε εμείς
στα επόμενα 30 χρόνια, ο Γουέσλι.
110
00:05:16,983 --> 00:05:18,525
{\ an8}Ε!
111
00:05:18,526 --> 00:05:21,320
{\ an8}- Μαμά, μπαμπά, χαλάρωσε, έλα.
- Εντάξει, έλα εδώ μωρό μου.
112
00:05:21,321 --> 00:05:23,614
{\ an8}- Μαμά.
- Γεια. Mwah!
113
00:05:23,615 --> 00:05:25,115
{\ an8}- Γεια σου, μπαμπά.
- Μάρκους Τζούνιορ.
114
00:05:25,116 --> 00:05:27,076
{\ an8}Έλα εδώ.
Καλύτερα δώσε μου λίγη αγάπη, μωρό μου.
115
00:05:27,077 --> 00:05:29,953
{\ an8}- Γεια σου, κοριτσάκι. Φαίνεσαι όμορφη.
- Ω, σε αγαπώ.
116
00:05:29,954 --> 00:05:32,164
{\ an8}- Γεια, Κένυα. Γεια, T.J.
- Γεια.
117
00:05:32,165 --> 00:05:35,543
{\ an8}Και, Γουέσλι, ο μελλοντικός μου γαμπρός.
118
00:05:36,127 --> 00:05:37,212
{\ an8}Γεια, μαμά.
119
00:05:37,796 --> 00:05:39,546
{\ an8}Χμ. Ναι.
120
00:05:39,547 --> 00:05:41,590
{\ an8}Γεια σας, κύριε Williams.
121
00:05:41,591 --> 00:05:42,550
{\ an8}Ναι.
122
00:05:43,134 --> 00:05:45,886
{\ an8}Ναι, δεν πρέπει να είσαι
τόσο σωστά όλη την ώρα.
123
00:05:45,887 --> 00:05:48,263
{\ an8}Μπαμπά, όλα τα αστεία στην άκρη,
πρέπει να έρθετε στο επόμενο παιχνίδι.
124
00:05:48,264 --> 00:05:50,015
{\ an8}- Junior.
- Εγώ και ο Γουές το σκοτώνουμε.
125
00:05:50,016 --> 00:05:52,726
{\ an8}- Είναι ακριβώς στα ρεκόρ σας για γιάρδες τρέχοντας.
- Έλα. Στάση.
126
00:05:52,727 --> 00:05:53,894
{\ an8}Junior, σκάσε.
127
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
{\ an8}Μαμά, είναι πραγματικά σε...
Κοίτα, είμαι σοβαρός. Ματιά. Ματιά.
128
00:05:56,523 --> 00:05:58,273
{\ an8}- Μωρό μου, λέει την αλήθεια.
- Σταμάτα.
129
00:05:58,274 --> 00:06:02,903
Οι δίσκοι μου ήταν σε αυτό το σχολείο
από τότε που είμαι σε αυτό το σχολείο.
130
00:06:02,904 --> 00:06:05,364
- Και δεν τα αγγίζεις.
- Εμένα μου φαίνεται ελαφριά δουλειά.
131
00:06:05,365 --> 00:06:07,616
- Αχ. Όχι.
- Μωρό μου, απλά λέω την αλήθεια.
132
00:06:07,617 --> 00:06:08,951
- Φως;
- Ναι.
133
00:06:08,952 --> 00:06:12,037
Όλο το πρωτάθλημα σου
είναι ελαφριά δουλειά αυτές τις μέρες.
134
00:06:12,038 --> 00:06:14,915
Τώρα, έχω το ρεκόρ του touchdown
και οι αυλές ορμούν.
135
00:06:14,916 --> 00:06:15,958
- Μπαμπά.
- Λοιπόν;
136
00:06:15,959 --> 00:06:17,668
Και τα γέρικα γόνατα για να το αποδείξουν.
137
00:06:17,669 --> 00:06:19,128
- Εντάξει;
- Ορίστε.
138
00:06:19,129 --> 00:06:21,213
Εντάξει, έλα μωρό μου...
139
00:06:21,214 --> 00:06:26,219
Μωρό μου, πιστεύω ότι τα γόνατά σου έχουν
περισσότερη φθορά πάνω τους από τη δική μου.
140
00:06:29,472 --> 00:06:32,599
Λα, λα, λα, λα, λα, λα
Λα, λα, λα, λα, λα, λα
141
00:06:32,600 --> 00:06:35,686
Εντάξει. Ερχομαι. Πάμε πάνω
και ετοιμαστείτε να ντυθείτε.
142
00:06:35,687 --> 00:06:38,313
- Εντάξει.
- Οι καλεσμένοι θα είναι εδώ σε μια ώρα.
143
00:06:38,314 --> 00:06:41,066
- Γλυκά, θα σε ντύσω.
- Ναι, κυρία. Πάμε!
144
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
Η μαμά και ο μπαμπάς είπαν ότι μόλις προσγειώθηκαν.
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
145
00:06:43,862 --> 00:06:45,112
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.
- Τέλεια.
146
00:06:45,113 --> 00:06:47,614
Θα είναι καλό
για να δει τον Τέρι και την Νταϊάν.
147
00:06:47,615 --> 00:06:49,116
Λοιπόν, όπως έλεγα...
148
00:06:49,117 --> 00:06:52,871
Όχι, όχι, όχι, μπαμπά. Όχι, καλά είμαστε.
Όχι, μπαμπά, σοβαρά. είμαστε καλά.
149
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Αδερφέ, πρέπει να σε πάρω να πετάξεις, φίλε.
Δεν μπορώ να έχω τα κορίτσια να μας ξεπερνούν.
150
00:06:55,999 --> 00:06:56,915
Α, κόλαση.
151
00:06:56,916 --> 00:06:59,209
- Μαμά, αυτό το φόρεμα είναι όμορφο.
- Ευχαριστώ μωρό μου.
152
00:06:59,210 --> 00:07:01,128
Ήταν καλό, θείε Μάρκους.
153
00:07:01,129 --> 00:07:03,672
Όχι, δεν ήταν καλό, T.J.
154
00:07:03,673 --> 00:07:07,926
Ξέρω ότι αυτή είναι η αδερφή μου και όλα, φίλε,
αλλά δεν θα το έκανα αυτό.
155
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Ε; Πρέπει να το σταματήσεις.
156
00:07:10,805 --> 00:07:15,142
T.J. Κοίτα, πώς να το πω αυτό;
157
00:07:15,143 --> 00:07:17,019
Ο γάμος είναι για τύπους σαν εσένα.
158
00:07:17,020 --> 00:07:19,897
Πετάνε αυτόν τον κώλο με αυτόν τον τρόπο.
Δεν ξέρεις πώς είναι αυτό.
159
00:07:19,898 --> 00:07:23,984
-Γι, φίλε, χαλάρωσε. Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο ήσυχο.
- Δεν το κάνει. Ο μικρός σπασίκλας του, αδερφέ.
160
00:07:23,985 --> 00:07:25,068
Εμείς, λέω, αδερφέ.
161
00:07:25,069 --> 00:07:28,489
Κάποτε τα τσακίζαμε αυτά τα κορίτσια
με δύο άτομα και όλα αυτά.
162
00:07:28,490 --> 00:07:30,365
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Τι;
163
00:07:30,366 --> 00:07:34,036
Πώς προσπαθείς, κουμπάρα
του πεις να μην παντρευτεί την αδερφή σου;
164
00:07:34,037 --> 00:07:35,871
Εντάξει, κοίτα, δεν είμαι.
165
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
Αλλά εντάξει, εντάξει.
166
00:07:37,207 --> 00:07:39,124
Απλώς λέω, ήξερα πώς κινούμασταν.
167
00:07:39,125 --> 00:07:41,126
Αλλά θα σκεφτώ τον γάμο
όταν γεράσω.
168
00:07:41,127 --> 00:07:43,754
Όπως, δεν ξέρω, 39, 40, 41.
169
00:07:43,755 --> 00:07:46,465
Ξέρεις τι λέω;
Αλλά, κοίτα, προχώρα, Γουές.
170
00:07:46,466 --> 00:07:49,510
Προσπαθείτε να εκτελέσετε το ίδιο παιχνίδι
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
171
00:07:49,511 --> 00:07:50,969
Θα δω πώς θα σου πάει.
172
00:07:50,970 --> 00:07:52,846
Στο μεταξύ,
Θα μάθω ιταλικά
173
00:07:52,847 --> 00:07:56,017
για να μπορέσω να σπάσω μερικές ιταλικές σκατά,
ξέρεις τι λέω;
174
00:07:58,436 --> 00:07:59,771
Έλα, T.J.
175
00:08:02,148 --> 00:08:04,483
Ξέρεις, από τότε...
176
00:08:04,484 --> 00:08:06,318
Μην πεις το όνομά της. Παρακαλώ μην το κάνετε.
177
00:08:06,319 --> 00:08:08,905
- Ήταν πολύ διαφορετικός.
- Δεν το ξέρω.
178
00:08:09,489 --> 00:08:11,199
Αυτός ο άνθρωπος είναι συγκάτοικός μου.
179
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
- Μην του δίνεις σημασία, φίλε.
- Όσο μπορώ.
180
00:08:15,245 --> 00:08:18,747
Μωρό μου, κοίτα τα στατιστικά του.
Και λένε ότι αυτό το παιδί είναι στο δίσκο μου;
181
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
Ήμουν το καλύτερο πράγμα από αυτό το πρόγραμμα.
182
00:08:20,667 --> 00:08:23,418
Μπορείτε απλά να το σταματήσετε αυτό;
Δεν το κάνω αυτό μαζί σου.
183
00:08:23,419 --> 00:08:25,337
-Αλλά--
- Απλώς δεν είμαι. Δεν μπορώ.
184
00:08:25,338 --> 00:08:28,590
- Δεν μπαίνουμε σε κανένα επιχείρημα.
- Γεια!
185
00:08:28,591 --> 00:08:30,050
- Όχι σήμερα.
- Όχι, όχι.
186
00:08:30,051 --> 00:08:33,679
- Τι συμβαίνει, Τ;
- Δεν έχουμε μαλώσει εδώ και χρόνια. υπόσχομαι.
187
00:08:33,680 --> 00:08:35,514
- Σταμάτα να λες ψέματα.
- Το υπόσχομαι, Τέρυ.
188
00:08:35,515 --> 00:08:37,975
- Όχι.
-Τι κάνεις μωρό μου; Λες ψέματα.
189
00:08:37,976 --> 00:08:40,811
- Θεέ μου. Σίλα!
- Ντίβες!
190
00:08:40,812 --> 00:08:43,063
- Ναι, αλλά λέω...
- Γεια σου, Τροία.
191
00:08:43,064 --> 00:08:44,940
- Αλήθεια; Για χρόνια;
- Χέρι στο Θεό.
192
00:08:44,941 --> 00:08:46,149
Είμαι σοβαρός. Δες αυτό.
193
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
Αυτό το παιδί
Η Jasmine υποτίθεται ότι θα παντρευτεί,
194
00:08:48,361 --> 00:08:49,945
είναι στο alma mater μας,
195
00:08:49,946 --> 00:08:53,073
και λένε
ότι απειλεί να σπάσει τα ρεκόρ μου μου.
196
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
Μάρκους, είναι κοντά, φίλε.
Τον παρακολουθούσα.
197
00:08:55,577 --> 00:08:57,703
Αλλά κρατάω αυτό το ρεκόρ από τότε...
198
00:08:57,704 --> 00:08:59,830
1944 π.Χ.
199
00:08:59,831 --> 00:09:02,958
Εντάξει; Γεια, ντίβα! Ω, παρακαλώ.
200
00:09:02,959 --> 00:09:05,502
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω παιδιά.
201
00:09:05,503 --> 00:09:09,339
Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα, για να έρθουμε
μια μέρα νωρίτερα και να πετάξουμε μαζί στην Ιταλία.
202
00:09:09,340 --> 00:09:10,507
Μακάρι να ήταν εδώ ο Πατ. το κάνω.
203
00:09:10,508 --> 00:09:12,467
- Ναι. Κι εγώ επίσης.
- Το ξέρω. ξέρω.
204
00:09:12,468 --> 00:09:15,596
- Γεια σας.
- Ω Θεέ μου.
205
00:09:15,597 --> 00:09:17,889
- Κοίτα αυτό. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κοίταξε σε.
206
00:09:17,890 --> 00:09:19,141
Πώς τα πάτε;
207
00:09:19,142 --> 00:09:20,809
- Ντένβερ, ανιψιός μου.
- Γεια σου, θεία.
208
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
- Mwah! Κοιτάξτε σας.
- Γεια!
209
00:09:22,854 --> 00:09:25,606
- Α, είναι τόσο όμορφος.
- Ευχαριστώ, θεία.
210
00:09:25,607 --> 00:09:29,026
Τα παιδιά είναι στον επάνω όροφο, εντάξει;
Τα αγόρια είναι στο δωμάτιο στα αριστερά.
211
00:09:29,027 --> 00:09:30,695
Καλά. Εντάξει.
212
00:09:31,529 --> 00:09:33,614
Αυτό είναι τρελό.
213
00:09:33,615 --> 00:09:35,699
Ήταν σαν χθες
του αλλάζαμε την πάνα.
214
00:09:35,700 --> 00:09:36,992
- Το ξέρω.
- Και τώρα...
215
00:09:36,993 --> 00:09:38,994
Τώρα έχουμε τα παιδιά που πηγαίνουν στο κολέγιο
216
00:09:38,995 --> 00:09:41,246
και γκρεμίζοντας το ρεκόρ του Μάρκους.
217
00:09:41,247 --> 00:09:42,164
Ω, γεια...
218
00:09:42,165 --> 00:09:45,334
- Σταμάτα.
- Σταμάτα, Τέρυ. Είναι τόσο ζηλιάρης.
219
00:09:45,335 --> 00:09:48,211
Γεια, γειά, γεια. Δεν ζηλεύω.
Απλώς δεν μου αρέσει το αγόρι.
220
00:09:48,212 --> 00:09:50,047
Νομίζω η κόρη μας
θα μπορούσε να κάνει καλύτερα από αυτόν.
221
00:09:50,048 --> 00:09:51,923
Ξέρεις, αν δεν κάνω λάθος,
222
00:09:51,924 --> 00:09:55,552
Νομίζω ότι είπε ο μπαμπάς σου
το ίδιο πράγμα για σένα.
223
00:09:55,553 --> 00:09:57,304
- Ωχ!
- Σωστά.
224
00:09:57,305 --> 00:09:59,598
Υπάρχει κάτι για αυτό το παιδί
Απλώς δεν μου αρέσει.
225
00:09:59,599 --> 00:10:00,891
Το είπε και αυτό.
226
00:10:00,892 --> 00:10:02,601
- Σωστά.
- Σίγουρα έκανε. Σίγουρα έκανε.
227
00:10:02,602 --> 00:10:04,019
Λοιπόν, τώρα!
228
00:10:04,020 --> 00:10:05,104
- Αχ!
- Α!
229
00:10:06,105 --> 00:10:09,608
- Α, χαίρομαι που σε βλέπω, μωρό μου.
- Γεια, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
230
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
- Γεια σου, σούπερ σταρ.
- Γεια σου!
231
00:10:11,069 --> 00:10:12,986
- Γεια σου.
- Πάρε τις αγκαλιές σου.
232
00:10:12,987 --> 00:10:14,863
Α, όλοι μας φαινόμαστε καλά.
233
00:10:14,864 --> 00:10:18,325
- Θεέ μου! Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
234
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Φαίνεσαι καταπληκτική!
235
00:10:19,452 --> 00:10:21,953
- Καλά φαινόμαστε.
- Ω, Ρος. Ναί!
236
00:10:21,954 --> 00:10:22,996
Πώς τα πάτε;
237
00:10:22,997 --> 00:10:26,124
Ω, μπορείτε να πιστέψετε
ότι τα παιδιά μας παντρεύονται μεταξύ τους;
238
00:10:26,125 --> 00:10:29,878
Ναι, μπορώ να το πιστέψω.
Μόλις πήρα τον λογαριασμό.
239
00:10:29,879 --> 00:10:31,129
Τέλος πάντων, είναι εδώ;
240
00:10:31,130 --> 00:10:33,006
Ναι, ετοιμάζονται στον επάνω όροφο.
241
00:10:33,007 --> 00:10:35,217
Και δεν ήρθες έτοιμος
για το δείπνο;
242
00:10:35,218 --> 00:10:37,552
Κορίτσι, αυτά τα ρούχα ταξιδιού.
Πρέπει να αλλάξω.
243
00:10:37,553 --> 00:10:39,388
Είμαι... άργησα, αλλά θα είμαι γρήγορος.
244
00:10:39,389 --> 00:10:42,766
- Θα μπορούσα να μείνω σε ένα ξενοδοχείο.
- Όχι, αγάπη μου. Είμαστε οικογένεια τώρα.
245
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Λατρεύω αυτό το σπίτι!
246
00:10:47,146 --> 00:10:49,898
- Ουάου.
- Ναι. Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
247
00:10:49,899 --> 00:10:52,484
Μάρκους, αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό, αδερφέ.
248
00:10:52,485 --> 00:10:55,362
Αν πάρεις άλλο
από αυτές τις επενδυτικές ευκαιρίες,
249
00:10:55,363 --> 00:10:56,863
πρέπει να με ενημερώσεις.
250
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
Θα σε ενημερώσω για αυτό,
αλλά αυτό ήρθε από τον Mike, οπότε...
251
00:11:00,076 --> 00:11:03,120
Σωστά. Το συζητήσαμε όμως.
Δεν θέλαμε να σας πούμε.
252
00:11:03,121 --> 00:11:05,747
Αν ήξερα ότι υπήρχε
αυτού του είδους τα μετρητά στη συζήτηση,
253
00:11:05,748 --> 00:11:07,582
Μπορεί να έβαλα τα συναισθήματά μου
σχετικά με αυτόν σε αναμονή
254
00:11:07,583 --> 00:11:10,794
για να δώσει στη Σίλα και στο Ντένβερ αυτό.
255
00:11:10,795 --> 00:11:13,755
- Έλα όμως. Τα πας καλά, σωστά;
- Τα πάμε υπέροχα.
256
00:11:13,756 --> 00:11:16,134
Εννοώ την επιχείρηση
επιτέλους βάζει τις βάσεις της.
257
00:11:16,759 --> 00:11:18,301
Είμαι έξω στο γήπεδο,
258
00:11:18,302 --> 00:11:21,096
αλλά στην πραγματικότητα είναι η Σίλα
χειρισμός της καθημερινότητας.
259
00:11:21,097 --> 00:11:23,348
- Φίλε, αυτό είναι καλό.
- Είμαστε περήφανοι για σένα, αδερφέ.
260
00:11:23,349 --> 00:11:26,685
- Ευχαριστώ. Είμαι περήφανος για εμάς.
- Ναι.
261
00:11:26,686 --> 00:11:29,020
- Ποιος ήξερε ότι θα ήταν έτσι, σωστά;
- Χμμ.
262
00:11:29,021 --> 00:11:31,232
Και αυτή θα ήταν η Άντζελα
η μόνη γυναίκα για μένα.
263
00:11:31,733 --> 00:11:33,859
- Ανάθεμα.
- Ανησυχούσα για τον γάμο σου.
264
00:11:33,860 --> 00:11:37,655
- Ανησυχούσα και για τον γάμο μου.
- Ανησύχησα για τον γάμο σας τρεις.
265
00:11:38,698 --> 00:11:41,950
Ειδικά μετά το τελευταίο επεισόδιο. εγω...
266
00:11:41,951 --> 00:11:43,910
Αλλά τέλος πάντων, πώς πάει το δικό σου;
267
00:11:43,911 --> 00:11:45,662
Και πάλι, εγώ και η Σίλα τα πάμε υπέροχα, φίλε.
268
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Εντάξει.
269
00:11:47,290 --> 00:11:50,584
Αλλά υπάρχει, ξέρετε, κάτι μικρό
αυτό ήταν λίγο αγχωτικό.
270
00:11:50,585 --> 00:11:51,543
Τι;
271
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
Τι συμβαίνει; Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
272
00:11:54,547 --> 00:11:57,174
Ναι, αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα
για να το ακούσω από τη Σίλα.
273
00:11:57,175 --> 00:12:00,844
Χμ... Απλά η ζωή είναι ζωντανή, ξέρεις;
274
00:12:00,845 --> 00:12:02,095
Ναι, το καταλαβαίνω.
275
00:12:02,096 --> 00:12:04,931
Η Dianne και εγώ είχαμε ένα τραχύ έμπλαστρο,
αλλά είμαστε οι καλύτεροι που έχουμε πάει ποτέ.
276
00:12:04,932 --> 00:12:07,350
Όπως έπρεπε να πεις ποτέ
οτιδήποτε για αυτό.
277
00:12:07,351 --> 00:12:09,019
Θέλω να πω, είστε πάντα καλοί.
278
00:12:09,020 --> 00:12:12,689
Είσαι σαν το ίδιο όλη την ώρα.
Απλά ακόμη.
279
00:12:12,690 --> 00:12:15,066
Ναι, αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή περιπέτεια
κάθε τόσο.
280
00:12:15,067 --> 00:12:16,109
- Εσύ;
- Ναι.
281
00:12:16,110 --> 00:12:19,280
Έλα ρε φίλε. Δεν παίρνεις
δεν υπάρχουν πιθανότητες. Απλώς σου αρέσει ο γιος σου.
282
00:12:20,573 --> 00:12:22,657
- Νομίζω ότι ήταν ένα κομπλιμέντο.
- Μάρκους.
283
00:12:22,658 --> 00:12:24,367
- Τέρ... Τέρρυ, είσαι καλά;
- Τι;
284
00:12:24,368 --> 00:12:25,411
Δώδεκα η ώρα.
285
00:12:25,912 --> 00:12:29,247
- Τα δύο μου... τα δώδεκά μου. Δώδεκα η ώρα.
- Τι;
286
00:12:29,248 --> 00:12:31,833
- Δώδεκα η ώρα. Τα δώδεκά μου.
- Παιδιά! Ωχ, παιδιά!
287
00:12:31,834 --> 00:12:34,169
Τι έχει στο κεφάλι του;
Πώς του έδωσε η χημειοθεραπεία μαλλιά;
288
00:12:34,170 --> 00:12:35,087
Δεν... Ναι.
289
00:12:36,130 --> 00:12:37,173
Ω.
290
00:12:38,341 --> 00:12:41,135
- Εμ... Ποιος... Ποιος την κάλεσε εδώ;
- Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός;
291
00:12:41,636 --> 00:12:43,471
Το κορίτσι που ράγισε την καρδιά του M.J.
292
00:12:44,305 --> 00:12:46,556
- Είναι με τον θείο Μάικ;
- Ω.
293
00:12:46,557 --> 00:12:47,724
Πώς τα πάτε;
294
00:12:47,725 --> 00:12:49,810
Τι συμβαίνει, Μάικ;
295
00:12:49,811 --> 00:12:53,313
Τι γίνεται, Μάικ; Γεια σου. Γεια σου.
296
00:12:53,314 --> 00:12:56,358
Μονάδα βάρους. Δείτε το.
Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο.
297
00:12:56,359 --> 00:12:58,944
Η μικρή μου ανιψιά παντρεύεται; Ε;
298
00:12:58,945 --> 00:13:01,655
- Ήσουν καλεσμένος; Δεν νομίζω ότι...
- Κοίτα το.
299
00:13:01,656 --> 00:13:04,407
- Η Άντζελα θα νιώσει περίεργα...
- Μπορώ να νοιάζομαι λιγότερο για την Άντζελα.
300
00:13:04,408 --> 00:13:07,661
Ξέρω ότι είναι η γυναίκα σου,
αλλά είναι μια κακιά μάγισσα, εντάξει;
301
00:13:07,662 --> 00:13:09,454
Εντάξει; Με την καλή έννοια. Με την καλή έννοια.
302
00:13:09,455 --> 00:13:13,041
Το θέμα μου είναι ότι δεν θα χάσω ποτέ
η μικρή μου ανιψιά παντρεύεται.
303
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Φαίνεται σαν χθες να ήταν απλώς μωρό.
304
00:13:15,711 --> 00:13:18,797
Μιλώντας για μωρό...
305
00:13:18,798 --> 00:13:21,049
Ω. Ω, ναι. Σέξι, σωστά;
306
00:13:21,050 --> 00:13:23,718
Εμ, χμ, Ρεγγίνα, έλα εδώ.
307
00:13:23,719 --> 00:13:25,136
Ε...
308
00:13:25,137 --> 00:13:27,055
- Γεια.
- Παιδιά, αυτή είναι η κοπέλα μου.
309
00:13:27,056 --> 00:13:29,641
- Ρεγγίνα, αυτοί είναι οι φίλοι.
- Γεια.
310
00:13:29,642 --> 00:13:31,518
- Αλλά, ε... Τέρρυ.
- Γεια. Τι κάνετε;
311
00:13:31,519 --> 00:13:34,771
Αυτός είναι ο Μάρκους, αυτός που συνάντησα
με αυτή την επένδυση στην εταιρεία
312
00:13:34,772 --> 00:13:36,022
που μας πλήρωσε και τους δύο.
313
00:13:36,023 --> 00:13:38,692
- Τέρρυ, γλιστράς.
- Ναι. Αυτό είναι τρελό.
314
00:13:38,693 --> 00:13:40,986
- Ο μπαμπάς μου τους φτιάχνει ράφια.
- Σωστά.
315
00:13:40,987 --> 00:13:42,988
Είπε «μπαμπά». Ο μπαμπάς της, ναι.
316
00:13:42,989 --> 00:13:44,322
Μην είσαι ζελέ.
317
00:13:44,323 --> 00:13:46,701
Αυτή είναι η Τροία.
318
00:13:47,285 --> 00:13:49,703
Είναι αυτός που παντρεύτηκε τον πρώην μου.
319
00:13:49,704 --> 00:13:52,330
- Δεν μοιάζει με τίποτα όπως είπες.
- Τι;
320
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
Όχι, είναι χαριτωμένος.
321
00:13:53,875 --> 00:13:57,961
Εντάξει, πρέπει να...
Κοίτα, ασχολείται με το γρασίδι.
322
00:13:57,962 --> 00:14:01,590
Ω. Αυτό λέτε ρε παιδιά;
323
00:14:01,591 --> 00:14:04,593
- "Επιχείρηση."
- Όχι. Κόβει γρασίδι.
324
00:14:04,594 --> 00:14:06,970
Μπορείς απλά να μείνεις
εδώ για λίγο, παρακαλώ;
325
00:14:06,971 --> 00:14:08,681
Εμ...
326
00:14:09,223 --> 00:14:11,475
Τέλος πάντων, χου... Εντάξει, ε...
327
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
Τι κοιτάς συνέχεια;
328
00:14:17,899 --> 00:14:19,316
Φίλε, αυτό, λοιπόν...
329
00:14:19,317 --> 00:14:21,193
- Νομίζω ότι είναι τα μαλλιά.
- Ναι.
330
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
Μπα... Τι λες;
Μόλις το μεγάλωσα.
331
00:14:23,905 --> 00:14:26,698
Δεν θυμάμαι να ήταν
αυτό, ε, χοντρό στο κολέγιο.
332
00:14:26,699 --> 00:14:29,367
Και δεν θυμάμαι να ήταν τόσο μαύρο.
333
00:14:29,368 --> 00:14:30,535
Εμ...
334
00:14:30,536 --> 00:14:34,164
Πρώτα απ 'όλα, γιατί προσπαθείτε να με παίξετε
μπροστά στο κορίτσι μου έτσι;
335
00:14:34,165 --> 00:14:37,834
Ξέρεις... κοίτα, ξέρεις
Πάντα μπορούσα να μεγαλώσω τα μαλλιά μου.
336
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
- Γεια σου, Ντένβερ, κοίτα αυτό.
-Γι, τι...
337
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
- Ω.
- Το φ...
338
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
- Γεια σου φίλε.
- Γιο, γιο, γιο.
339
00:14:44,050 --> 00:14:46,259
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.
340
00:14:46,260 --> 00:14:48,845
Μόλις φαλακρήσα,
ξέρετε, όπως ο Τζόρνταν, αυτό είναι όλο.
341
00:14:48,846 --> 00:14:51,514
- Και απλά μεγάλωσε.
- Δηλαδή, όχι στο δικό μου... Απλά στο δικό μου...
342
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
Γεια, M.J., τι συμβαίνει, ανιψιός;
343
00:14:54,644 --> 00:14:58,313
Αυτό είναι το αγαπημένο μου εδώ.
Κοίτα, αυτή είναι η κοπέλα μου, η Ρετζίνα.
344
00:14:58,314 --> 00:15:00,315
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου ανιψιός, ο M.J.
345
00:15:00,316 --> 00:15:03,361
Α, και οι άλλοι ανιψιοί μου εδώ.
Χωρίς προσβολή, παιδιά.
346
00:15:04,028 --> 00:15:04,987
Γεια.
347
00:15:08,407 --> 00:15:09,617
Μετακίνηση, T.J.
348
00:15:12,370 --> 00:15:16,331
Λατρεύω αυτό το αγοράκι.
Του αρέσει ο κώλος σου, εντάξει;
349
00:15:16,332 --> 00:15:18,750
Ήρθε εδώ,
νόμιζε ότι μπορούσε να το πάρει.
350
00:15:18,751 --> 00:15:20,086
Και όταν κατάλαβε…
351
00:15:21,712 --> 00:15:24,632
Φίλε, το ίδιο θα έκανες.
Μην τον κρίνετε.
352
00:15:25,675 --> 00:15:27,217
- Είναι πραγματικά μαζί του.
- Απλά χαλαρώστε.
353
00:15:27,218 --> 00:15:28,593
- Χρυσοσκάψιμο-γάιδαρο χο.
- Αδερφέ...
354
00:15:28,594 --> 00:15:30,178
- Αδερφέ, ηρέμησε.
- Φτηνό φόρεμα.
355
00:15:30,179 --> 00:15:32,806
Τι εννοείς "ηρέμησε";
Κόλαση όχι. Αυτός είναι ο θείος μου.
356
00:15:32,807 --> 00:15:35,100
Τεχνικά,
δεν είναι ο βιολογικός σου θείος.
357
00:15:35,101 --> 00:15:38,937
Ναι; «Τεχνικά, δεν είναι...»
Σώπα. Δεν πειράζει, εντάξει;
358
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.
359
00:15:40,731 --> 00:15:42,108
Εντάξει, τι θα κάνεις;
360
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
- Θεέ μου.
- Το ξέρω, είναι ωραίο.
361
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Ομορφος.
362
00:15:47,822 --> 00:15:49,489
- Ωχ.
- Ωχ.
363
00:15:49,490 --> 00:15:51,074
Θα επιστρέψω για αυτό.
364
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
Ωχ.
365
00:15:55,538 --> 00:15:56,455
Η Σίλα.
366
00:16:01,127 --> 00:16:01,961
Ρόζελιν.
367
00:16:02,712 --> 00:16:03,754
Γεια.
368
00:16:04,505 --> 00:16:05,922
Τώρα, ακόμα δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου
369
00:16:05,923 --> 00:16:08,800
γιατί ήμουν στο πλευρό του Χάρβεϊ
κατά τη διάρκεια του διαζυγίου, εσύ;
370
00:16:08,801 --> 00:16:10,385
Όχι, καθόλου.
371
00:16:10,386 --> 00:16:13,471
Κοίτα, είναι μια χαρούμενη περίσταση,
και ας το γιορτάσουμε.
372
00:16:13,472 --> 00:16:15,391
Ακριβώς, ας το γιορτάσουμε.
373
00:16:17,601 --> 00:16:19,894
Φαίνεσαι καλά. Φαίνεσαι καλά.
374
00:16:19,895 --> 00:16:22,564
Χμ, ναι.
Λοιπόν, έρχεται ο Χάρβεϊ;
375
00:16:22,565 --> 00:16:24,524
Είναι φίλος σου, δεν τηλεφώνησες;
376
00:16:24,525 --> 00:16:27,069
Όχι, δεν ήταν καλεσμένος,
αλλά θα είναι στο γάμο.
377
00:16:27,653 --> 00:16:29,779
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.
378
00:16:29,780 --> 00:16:30,740
Ανυπομονώ να τον δω.
379
00:16:32,116 --> 00:16:34,617
- Ωχ, κοίτα αυτό, κορίτσι.
- Πανέμορφο. ξέρω.
380
00:16:34,618 --> 00:16:36,954
Γεια. Ω Θεέ μου.
381
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
Γεια, δώσε μου το μικρόφωνο, μωρό μου.
382
00:16:40,124 --> 00:16:41,166
Σας ευχαριστώ.
383
00:16:41,167 --> 00:16:44,002
Εντάξει, όλοι. Γεια, βρες τις θέσεις σου.
384
00:16:44,003 --> 00:16:46,421
Α, φαίνεστε τόσο καλά.
385
00:16:46,422 --> 00:16:48,381
- Καλά φαίνεστε.
- Ποιος την άφησε να έχει μικρόφωνο;
386
00:16:48,382 --> 00:16:50,341
- Καλά φαίνεστε.
- Γιατί;
387
00:16:50,342 --> 00:16:52,136
Ηρεμώ.
388
00:17:01,270 --> 00:17:04,689
Θεέ μου, το είδατε όλοι αυτό;
Δηλαδή, έλα.
389
00:17:04,690 --> 00:17:07,776
Ωχ όχι! Περιμένετε. Περιμένετε. Οχι.
390
00:17:07,777 --> 00:17:09,277
Καθυστερώ.
391
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
Ένα δευτερόλεπτο. Εμ...
392
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
Εντάξει. Πρώτη ερώτηση.
393
00:17:12,615 --> 00:17:14,867
Μπορείς να σβήσεις το χαμόγελο;
394
00:17:19,789 --> 00:17:22,665
- Δηλαδή, έλα!
- Ωχ!
395
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
- Ναι.
-Τι συμβαίνει;
396
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
Μωρό μου, αυτή είναι η Άντζελα. Εντάξει;
397
00:17:26,629 --> 00:17:30,215
Όχι μόνο γελάει σαν μάγισσα, χμ,
398
00:17:30,216 --> 00:17:31,508
μοιάζει με τον Τζόκερ.
399
00:17:31,509 --> 00:17:33,676
Εσύ... Είπες μόλις «μωρό μου»;
400
00:17:33,677 --> 00:17:36,596
Γιατί το «μωρό» έχει δίκιο.
Νόμιζα ότι ήταν η νοσοκόμα σου.
401
00:17:36,597 --> 00:17:39,599
Όχι, δεν χρειάζομαι πια νοσοκόμα, εντάξει;
402
00:17:39,600 --> 00:17:41,684
- Μμ-μμ.
- Είμαι χωρίς καρκίνο εδώ και χρόνια.
403
00:17:41,685 --> 00:17:44,771
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι, χαιρόμαστε πολύ που το ακούμε.
404
00:17:44,772 --> 00:17:46,314
- Ευχαριστώ.
- Ε, κάποιοι από εμάς.
405
00:17:46,315 --> 00:17:48,066
Και πότε πήρες τόσο Ζεν;
406
00:17:48,067 --> 00:17:50,985
Θεραπεία, λειτουργεί. Δεν αφήνω κανέναν
διαταράξει την ηρεμία μου.
407
00:17:50,986 --> 00:17:54,823
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ.
Δεν έχω παιδικά τραπέζια.
408
00:17:54,824 --> 00:17:55,907
Καλά. Άντζελα.
409
00:17:55,908 --> 00:17:57,909
- Όχι. Έλα.
-Αρκεί.
410
00:17:57,910 --> 00:18:01,079
Δεν μας βλέπετε να μπαίνουμε εδώ
με κάποιον που είναι στα μισά μας.
411
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
Γιατί ένας άντρας στα μισά σου χρόνια
δεν θα ήθελα τον χαζό σου κώλο.
412
00:18:04,250 --> 00:18:06,334
- Όχι.
- Εντάξει. Τα παιδιά μας παρακολουθούν.
413
00:18:06,335 --> 00:18:09,420
Μπορούμε λοιπόν να καθίσουμε, μωρό μου;
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
414
00:18:09,421 --> 00:18:11,422
- Ναι.
- Έχεις δίκιο, ας καθίσουμε.
415
00:18:11,423 --> 00:18:13,759
Βρείτε τις θέσεις μας. Κάπου εδώ είμαστε.
416
00:18:14,385 --> 00:18:16,595
- Πού νομίζεις ότι γνωρίστηκαν;
- Στο TikTok.
417
00:18:17,221 --> 00:18:20,431
Ω, αυτή είναι η εφαρμογή ρολογιού;
Άκουσα για αυτό.
418
00:18:20,432 --> 00:18:22,809
Θυμίστε μου να σας δείξω τη σελίδα αργότερα.
419
00:18:22,810 --> 00:18:24,644
Λοιπόν, αρκεί να είναι χαρούμενος.
420
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
- Ευτυχισμένος;
- Ευτυχισμένος; Μέχρι να τελειώσουν τα λεφτά.
421
00:18:27,690 --> 00:18:32,235
Δηλαδή, κοίτα τον παλιό του κώλο,
έρχεται εδώ με αυτό το νεαρό κορίτσι.
422
00:18:32,236 --> 00:18:34,362
Φαίνεται τόσο ηλίθιος.
423
00:18:34,363 --> 00:18:38,449
Αδερφέ, χαλάρωσε. Σε παρακαλώ, μείνε μακριά της.
Μην το χαλάς αυτό για μένα και την αδερφή σου.
424
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
- Να το καταστρέψεις;
- Ναι, χάλασέ το.
425
00:18:40,286 --> 00:18:43,997
Wes, εσύ και η αδερφή μου παντρεύεστε
ήδη καταστρέφει τα πάντα.
426
00:18:43,998 --> 00:18:46,916
Ξέρεις την αλήθεια.
Εσύ και οι μαμάδες σου δεν ταιριάζετε καν.
427
00:18:46,917 --> 00:18:48,877
Λοιπόν, αγαπώ τον γέρο μου,
428
00:18:48,878 --> 00:18:51,547
με τα αδύναμα γόνατά του
και το κλανάκι του στον ύπνο του.
429
00:18:52,131 --> 00:18:53,548
Και η υπνική άπνοια.
430
00:18:53,549 --> 00:18:54,757
Α, και ο Τέρυ;
431
00:18:54,758 --> 00:18:57,051
Α, ναι, και μισεί αυτό το μηχάνημα.
Το μισεί.
432
00:18:57,052 --> 00:18:59,345
Πρέπει να ακούσεις τον Μάρκους.
433
00:18:59,346 --> 00:19:01,723
- Α, πεινάω. Θα πάω.
- Εντάξει.
434
00:19:01,724 --> 00:19:04,225
- Κι εγώ πεινάω.
- Βοηθήστε με με αυτόν τον ανόητο.
435
00:19:04,226 --> 00:19:06,269
Γιατί σου λέω,
Ίσως χρειαστεί να τον μαχαιρώσω.
436
00:19:06,270 --> 00:19:08,563
- Ξέρεις την αλήθεια...
- Μιλάμε για την αλήθεια;
437
00:19:08,564 --> 00:19:11,274
Έχεις παίξει με την καρδιά σου
μια μικρη φορα?
438
00:19:11,275 --> 00:19:12,901
Δεν είναι... Εντάξει. Όπως και να 'χει, αδερφέ.
439
00:19:12,902 --> 00:19:16,238
Ο Γουέσλι. Ήρθα να σου πω ένα γεια.
440
00:19:16,739 --> 00:19:17,823
Ω, ήμουν απασχολημένος.
441
00:19:19,575 --> 00:19:21,493
Δεν θα μου πεις γεια, γιε μου;
442
00:19:23,037 --> 00:19:23,913
Γεια σου μαμά.
443
00:19:30,586 --> 00:19:33,504
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος.
444
00:19:33,505 --> 00:19:36,633
Σας ευχαριστώ όλους.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
445
00:19:36,634 --> 00:19:38,885
Ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή για τους φίλους μας
446
00:19:38,886 --> 00:19:43,056
που δεν μπορούσαν να ταξιδέψουν μαζί μας
αύριο στην Ιταλία για το γάμο.
447
00:19:43,057 --> 00:19:47,477
Σκέφτηκα επίσης ότι θα ήταν υπέροχο
να έχουμε τους καλύτερους φίλους μας εδώ.
448
00:19:47,478 --> 00:19:50,104
Τέρυ και Νταϊάν,
449
00:19:50,105 --> 00:19:53,775
Τροία και Σίλα, Ρόζελιν,
Ο Μάρκους κι εγώ ήμασταν όλοι φίλοι...
450
00:19:53,776 --> 00:19:55,944
Ουάου. Δεν θα αναφέρεις το όνομά μου;
451
00:19:55,945 --> 00:19:57,237
- Ξεκαρδιστικό.
- Κι εσύ, Μάικ.
452
00:19:57,238 --> 00:19:58,781
- Κι εσύ, Μάικ. Στάση.
- Εντάξει.
453
00:19:59,448 --> 00:20:04,745
Ήμασταν αρκετά τυχεροί
να μπορέσουμε να μεγαλώσουμε μαζί τα παιδιά μας.
454
00:20:05,329 --> 00:20:09,207
Θέλω μόνο να ξέρετε όλοι
που είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.
455
00:20:09,208 --> 00:20:15,755
Και το γεγονός ότι το πρώτο
των παιδιών μας που παντρεύονται!
456
00:20:15,756 --> 00:20:17,966
Ναι.
457
00:20:17,967 --> 00:20:20,551
Στον γιο της φίλης μας Ρόζελιν.
458
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
Είμαι κι εγώ γιος του μπαμπά μου, μην ξεχνάς.
459
00:20:23,138 --> 00:20:25,098
Α, ναι,
460
00:20:25,099 --> 00:20:27,892
και ο γιος του πατέρα σου, φυσικά.
461
00:20:27,893 --> 00:20:30,728
Και όλα αυτά είναι απλά...
Είναι... είναι τόσο όμορφο.
462
00:20:30,729 --> 00:20:31,938
- Και λυπηρό.
- Όχι.
463
00:20:31,939 --> 00:20:37,402
Αχ, Μάρκους, είναι λυπηρό
γιατί απλά μεγαλώσατε τόσο γρήγορα.
464
00:20:37,403 --> 00:20:40,113
Το ξέρεις αυτό; Μεγαλώσατε τόσο γρήγορα.
465
00:20:40,114 --> 00:20:41,739
Και θέλω να ξέρετε όλοι
466
00:20:41,740 --> 00:20:45,910
πόσο σε αγαπάμε
και πόσο ξεχωριστός είσαι.
467
00:20:45,911 --> 00:20:47,954
- Ας πούμε ζητωκραυγές και να πιούμε.
- Μπράβο!
468
00:20:47,955 --> 00:20:48,956
Πίνετε όλοι.
469
00:20:50,124 --> 00:20:51,958
- Δόξα τω Θεώ. Τι;
- Περίμενε. Περιμένετε.
470
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
Έχουμε κάτι να πούμε.
471
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
- Εμείς;
- Μάρκους, σκάσε.
472
00:20:57,881 --> 00:21:02,844
Λοιπόν, μαμά, μπαμπά,
ήσασταν όλοι καταπληκτικοί γονείς.
473
00:21:02,845 --> 00:21:06,347
Και δεν το ξέρετε όλοι αυτό,
αλλά όταν ήμασταν νεότεροι,
474
00:21:06,348 --> 00:21:08,224
όλοι κάναμε μια συμφωνία
475
00:21:08,225 --> 00:21:13,146
ότι αν δεν μπορούσαμε να βρούμε σχέσεις
όπως εσείς, δεν θα παντρευόμασταν.
476
00:21:13,147 --> 00:21:14,939
Καθυστερώ. Για ποιον μιλάει;
477
00:21:14,940 --> 00:21:17,942
- Ο Μάρκους και η Άντζελα;
- Μάικ, πρέπει να το σταματήσεις εκεί.
478
00:21:17,943 --> 00:21:19,986
Το παράδειγμα που μας έδειξες,
479
00:21:19,987 --> 00:21:21,946
πώς να είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον,
480
00:21:21,947 --> 00:21:25,283
πώς να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον,
και πώς να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
481
00:21:25,284 --> 00:21:27,660
Τι... Για ποιον μιλάνε;
482
00:21:27,661 --> 00:21:29,913
Και προσεύχομαι για μια γυναίκα σαν τη μαμά μου.
483
00:21:30,414 --> 00:21:33,333
Και όλοι θέλουμε να παντρευτούμε
στους άντρες αρέσουν οι μπαμπάδες μας.
484
00:21:33,334 --> 00:21:37,378
- Ωχ!
- Να παντρευτείς ανθρώπους σαν εσένα, τον Μάρκους και την Τροία;
485
00:21:37,379 --> 00:21:39,380
-Θα κλείσεις...
- Καλή τύχη!
486
00:21:39,381 --> 00:21:42,008
- Μάικ, θα κλείσεις στο διάολο;
- Ω... Συγγνώμη. Συγνώμη.
487
00:21:42,009 --> 00:21:44,261
Ναι, νιώθω το ίδιο, μαμά και μπαμπάς.
488
00:21:45,596 --> 00:21:48,682
{\ an8}- Ω, μωρό μου, σε ευχαριστώ.
- Σας αγαπάμε όλους τόσο πολύ.
489
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Στις μαμάδες και τους μπαμπάδες μας.
490
00:21:52,603 --> 00:21:54,395
{\ an8}- Μπράβο.
- Γεια!
491
00:21:54,396 --> 00:21:57,148
{\ an8}Περιμένετε, περιμένετε. Με συγχωρείτε.
Ένα δευτερόλεπτο. Με συγχωρείτε.
492
00:21:57,149 --> 00:21:58,608
- Υγεία.
- Με συγχωρείτε.
493
00:21:58,609 --> 00:22:00,986
Θέλω να πω κάτι για τον μπαμπά μου.
494
00:22:01,862 --> 00:22:03,654
Αν και δεν είναι εδώ,
495
00:22:03,655 --> 00:22:07,241
ήταν το καλύτερο παράδειγμα πατέρα
οποιοσδήποτε θα μπορούσε ποτέ να ζητήσει.
496
00:22:07,242 --> 00:22:09,744
Εννοώ, είμαι ο άνθρωπος που είμαι σήμερα
εξαιτίας του.
497
00:22:09,745 --> 00:22:10,829
Και μόνο αυτός.
498
00:22:11,455 --> 00:22:12,538
Πάμε.
499
00:22:12,539 --> 00:22:13,499
Καλά.
500
00:22:14,458 --> 00:22:15,708
Εβίβα.
501
00:22:15,709 --> 00:22:17,085
Χμ, ch... υγεια.
502
00:22:17,086 --> 00:22:18,378
- Υγεία.
- Ανάθεμα.
503
00:22:18,379 --> 00:22:19,420
Πάρε μας σπίτι, Δ.
504
00:22:19,421 --> 00:22:23,466
Ε... ε, ναι. Χμ, στο καλύτερο παράδειγμα
τα παιδιά θα μπορούσαν ποτέ να έχουν.
505
00:22:23,467 --> 00:22:24,759
- Υγεία.
- Ναι.
506
00:22:24,760 --> 00:22:27,762
- Υγεία.
- Υγεία.
507
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
- Αυτό θα έχει πλάκα.
- Σταμάτα.
508
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
Αυτό θα είναι πραγματικά διασκεδαστικό.
509
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
Εβίβα.
510
00:22:36,939 --> 00:22:38,940
Ναι. Κοιτάξτε τον Mike. Τι είναι...
511
00:22:38,941 --> 00:22:40,400
- Ω, όχι. Δηλαδή...
- Ναι.
512
00:22:40,401 --> 00:22:43,152
Παρατηρείτε ότι δεν είναι πολύ στοργικοί;
513
00:22:43,153 --> 00:22:45,405
- Ναι, το πρόσεξα.
- Χμμ.
514
00:22:45,406 --> 00:22:47,281
- Σου είπε τίποτα η Κένυα;
- Όχι.
515
00:22:47,282 --> 00:22:48,783
- Μήπως ο T.J.;
- Μμ-μμ.
516
00:22:48,784 --> 00:22:51,202
- Ήθελα να σε ρωτήσω το ίδιο.
- Όχι.
517
00:22:51,203 --> 00:22:52,453
Χμμ.
518
00:22:52,454 --> 00:22:53,664
Δεν ξέρω.
519
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
Sheila, βγάζεις πολλές φωτογραφίες.
520
00:23:04,341 --> 00:23:07,635
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν
ο κάτοικος φωτογράφος.
521
00:23:07,636 --> 00:23:11,097
Ναι, έβγαλα πολλές φωτογραφίες
522
00:23:11,098 --> 00:23:14,685
Γιατί... Η μαμά έχει Αλτσχάιμερ.
523
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
Όχι δεσποινίς Ζαν;
524
00:23:20,816 --> 00:23:23,234
Ήθελα να στο πω από κοντά.
525
00:23:23,235 --> 00:23:26,989
Έχω προσαρμοστεί σε αυτό, υποθέτω.
526
00:23:27,656 --> 00:23:30,075
Αλλά είναι τόσο δύσκολο
527
00:23:30,784 --> 00:23:32,660
βλέποντάς την να μη με θυμάται.
528
00:23:32,661 --> 00:23:35,622
- Μμ-μμ.
- Και έτσι...
529
00:23:37,082 --> 00:23:40,543
βγάζω πολλές φωτογραφίες...
530
00:23:40,544 --> 00:23:43,796
...για να... θυμάμαι.
531
00:23:43,797 --> 00:23:45,007
Χμμ.
532
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
Είναι κάτι που σας ανησυχεί;
533
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Κάπως.
534
00:23:52,055 --> 00:23:53,140
εννοώ...
535
00:23:55,142 --> 00:23:57,185
ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
536
00:23:57,186 --> 00:23:58,102
Γεια σου.
537
00:23:58,103 --> 00:24:01,647
Ξέρεις, η γήρανση σε κάνει να σκέφτεσαι
για τα πάντα, σωστά; Ακριβώς όπως...
538
00:24:01,648 --> 00:24:04,066
- Φροντίζοντας τους γονείς μας.
- Ναι.
539
00:24:04,067 --> 00:24:05,985
- Ασφάλιση ζωής. Διαθήκες.
- Ναι.
540
00:24:05,986 --> 00:24:09,113
Μικρόκοσμος. Σκατά, ίνα.
541
00:24:09,114 --> 00:24:11,658
Και ξέρετε ότι σκέφτομαι τις φυτικές ίνες.
542
00:24:12,159 --> 00:24:14,035
Μμμ.
543
00:24:14,036 --> 00:24:16,787
- Θέλω να πω, αυτή είναι μια πρόκληση.
- Μμμ.
544
00:24:16,788 --> 00:24:19,540
Σίλα, πάντα φροντίζαμε
ο ένας του άλλου.
545
00:24:19,541 --> 00:24:20,458
ξέρω.
546
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
- Με ακούς;
- Ναι.
547
00:24:22,044 --> 00:24:23,753
Και είμαστε εδώ για εσάς.
548
00:24:23,754 --> 00:24:25,463
- Σωστά.
- Το ξέρεις, σωστά;
549
00:24:25,464 --> 00:24:27,298
- Ναι.
- Εντάξει.
550
00:24:27,299 --> 00:24:28,258
Πραγματικά το κάνω.
551
00:24:29,384 --> 00:24:31,594
- Πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.
- Ναι.
552
00:24:31,595 --> 00:24:32,720
- Ναι;
- Ναι.
553
00:24:32,721 --> 00:24:37,308
Ότι θα κλίνουμε προς τη χαρά.
554
00:24:37,309 --> 00:24:38,476
Απολύτως.
555
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Το λατρεύω.
556
00:24:48,111 --> 00:24:50,530
- Ω, Μάρκους Τζούνιορ!
- Η πόρτα ήταν κλειδωμένη!
557
00:24:50,531 --> 00:24:52,114
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
558
00:24:52,115 --> 00:24:55,743
Αν δεν πάρεις μερικά καταραμένα ρούχα
στον άσχημο κώλο σου...
559
00:24:55,744 --> 00:24:58,079
- Δεν δίνω δεκάρα! Βγάλε τον κώλο σου!
- Συγγνώμη.
560
00:24:58,080 --> 00:24:59,872
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.
561
00:24:59,873 --> 00:25:02,458
- Μαμά, γιατί μπήκες;
-Θα με κάνεις να τρακάρω.
562
00:25:02,459 --> 00:25:05,503
- Μιλούσαμε, ξέρεις;
- Δεν μιλούσες. "Ξέρεις;"
563
00:25:05,504 --> 00:25:07,505
Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα, Μάρκους Τζούνιορ.
564
00:25:07,506 --> 00:25:12,093
Δεν μπορώ να πιστέψω το μοχθηρό κώλο σου
στο σπίτι μου με αυτό το χο.
565
00:25:12,094 --> 00:25:14,721
Είσαι σαν τον καταραμένο μπαμπά σου.
566
00:25:16,265 --> 00:25:20,893
- Γιατί δεν έκανες bachelor party;
- Γιατί, θείε Μάικ, αποφασίσαμε να μην το κάνουμε.
567
00:25:20,894 --> 00:25:22,937
Ε, το αποφάσισες;
568
00:25:22,938 --> 00:25:25,314
- Ή μήπως εσείς αποφασίσατε να μην το κάνετε;
- Μάικ.
569
00:25:25,315 --> 00:25:27,358
Απλώς σου αρέσει η μαμά σου.
570
00:25:27,359 --> 00:25:29,860
σου λέω,
ούτε εκείνη ήθελε να έχεις ένα.
571
00:25:29,861 --> 00:25:35,241
Όχι. Αποφασίσαμε και οι δύο
να βγούμε απόψε σαν ένας.
572
00:25:35,242 --> 00:25:36,492
- Ως ένας;
- Ως ένα.
573
00:25:36,493 --> 00:25:39,161
- Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
- Φυσικά και όχι.
574
00:25:39,162 --> 00:25:41,373
- Πού ήσουν;
- Μόνο στο τηλέφωνο.
575
00:25:43,041 --> 00:25:45,251
- Τι μυρωδιά είναι αυτή;
- Εντάξει!
576
00:25:45,252 --> 00:25:47,628
Έλα, ας χτυπήσουμε αυτό το κλαμπ
για τη διπλή βραδινή έξοδο
577
00:25:47,629 --> 00:25:49,714
πριν τη γαμήλια γιορτή.
578
00:25:49,715 --> 00:25:53,009
Γεια σου! Α, ένα κλαμπ. Θέλω να πάω. Πατερούλης;
579
00:25:53,010 --> 00:25:54,386
- Ναι; Τι;
- Ναι;
580
00:25:54,970 --> 00:25:57,221
- Τι; Όχι.
- Τι; Νομίζαμε ότι ήταν το παιδί μας.
581
00:25:57,222 --> 00:25:59,140
- Έχουμε παιδιά της ηλικίας της.
- Ναι, είπε «μπαμπά».
582
00:25:59,141 --> 00:26:01,017
Ακούμε «μπαμπά», νομίζουμε ότι οι κόρες μας.
583
00:26:01,018 --> 00:26:03,561
Μμ-μμ. Μου. Είμαι ο μπαμπάς. Καλά;
584
00:26:03,562 --> 00:26:05,938
Απλώς... Μου μιλάει.
585
00:26:05,939 --> 00:26:07,441
Εντάξει. τι λες;
586
00:26:08,233 --> 00:26:12,404
Δεν θέλω να κάθομαι εδώ δίπλα στη φωτιά
σαν να είμαι, σαν, 50 ή κάτι τέτοιο.
587
00:26:12,988 --> 00:26:14,822
- Ουάου.
- Μπορώ να πάρω την πιστωτική σας κάρτα;
588
00:26:14,823 --> 00:26:17,909
- Το δικό μου είναι πάνω από το όριο.
- Τι σου είπα για το oversharing;
589
00:26:18,535 --> 00:26:21,037
- Εντάξει.
- Θα τα πούμε αργότερα.
590
00:26:21,038 --> 00:26:23,623
- Πτήση νωρίς το πρωί.
- Ξέρουμε.
591
00:26:23,624 --> 00:26:26,417
- Και να φορέσεις ένα ελαφρύ πουλόβερ, εντάξει;
- Θα κάνει. Ευχαριστώ, μαμά.
592
00:26:26,418 --> 00:26:28,878
- Εντάξει, πάμε.
- Α, πας;
593
00:26:28,879 --> 00:26:30,963
Ακούγεσαι απογοητευμένος.
594
00:26:30,964 --> 00:26:34,091
Γιατί δεν αφήνετε αυτούς τους νέους
να βγεις και να περάσεις καλά;
595
00:26:34,092 --> 00:26:36,594
Ναι, είχαμε μια πτήση νωρίς
το πρωί.
596
00:26:36,595 --> 00:26:38,971
Ματιά. Έι, άι, γεια, τώρα.
597
00:26:38,972 --> 00:26:43,100
Δεν χρειάζεται να πάρω έναν υπνάκο
πριν βγούμε στις 9 το πρωί, εντάξει;
598
00:26:43,101 --> 00:26:47,480
Θα καθίσετε λοιπόν
σαν παλιούς καλούς 50χρονους, εντάξει;
599
00:26:47,481 --> 00:26:50,316
Αλλά εγώ, θα πάρω το αυλάκι μου.
Είμαι νέος στην καρδιά.
600
00:26:50,317 --> 00:26:52,610
Ναι, και αυτή η καρδιά θα χρειαστεί
ένας απινιδωτής.
601
00:26:52,611 --> 00:26:55,905
«Η καρδιά μου θα χρειαστεί...» Πάμε.
602
00:26:55,906 --> 00:26:58,699
Εντάξει, πρόσεχε.
Ποιος είναι ο καθορισμένος οδηγός;
603
00:26:58,700 --> 00:26:59,826
Ω, θείος Μάικ.
604
00:27:00,327 --> 00:27:02,036
Σκατά.
605
00:27:02,037 --> 00:27:03,579
- Θέλω να οδηγήσω.
- T.J. το κατάλαβα.
606
00:27:03,580 --> 00:27:04,664
- T.J.
- T.J.
607
00:27:04,665 --> 00:27:06,332
- Πάμε να αλλάξουμε.
- Καλή διασκέδαση.
608
00:27:06,333 --> 00:27:07,875
- Να προσέχεις.
- Το ξέρω. ξέρω.
609
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
- Εντάξει. Αντίο, μαμά.
- Αντίο μωρό μου.
610
00:27:09,503 --> 00:27:10,503
Να είσαι έξυπνος.
611
00:27:10,504 --> 00:27:12,254
- Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις, αγόρι;
- Όχι.
612
00:27:12,255 --> 00:27:13,464
- Έχουμε λίγο χρόνο.
- Όχι.
613
00:27:13,465 --> 00:27:14,383
Εντάξει.
614
00:27:15,717 --> 00:27:17,802
- Εντάξει.
- Μπορείτε να πιστέψετε ότι ο ανόητος θα πάει;
615
00:27:17,803 --> 00:27:19,846
- Ναι. Μπορούμε.
- Ναι, μπορούμε.
616
00:27:26,061 --> 00:27:27,562
Τι είναι αυτό το ψάξιμο;
617
00:27:28,855 --> 00:27:30,064
Τι... τι έγινε;
618
00:27:30,065 --> 00:27:32,693
Ο γιος σου είναι όπως εσύ.
619
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Τι έκανε τώρα;
620
00:27:36,947 --> 00:27:40,116
Εκτός από σεξ με αυτό το κορίτσι
που έφερε εδώ ο κώλος του Μάικ;
621
00:27:40,117 --> 00:27:41,867
Τι;
622
00:27:41,868 --> 00:27:43,577
- Ε!
- Τι;
623
00:27:43,578 --> 00:27:46,288
- Άντζελα.
- Όχι, σοβαρά, στο υπόσχομαι.
624
00:27:46,289 --> 00:27:49,208
Αν δεν ήταν ο γάμος της κόρης μου,
Θα έλεγα στον Μάικ αυτή τη στιγμή.
625
00:27:49,209 --> 00:27:51,502
Ναι, χαίρομαι που έχεις κάποια αυτοσυγκράτηση.
626
00:27:51,503 --> 00:27:54,672
Δεν πρέπει να του το πεις. Γιατί θα το κάνει
καταστρέψτε τον γάμο της κόρης σας.
627
00:27:54,673 --> 00:27:57,007
Δεν το θέλεις αυτό.
Ο Ρος όχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό.
628
00:27:57,008 --> 00:27:58,634
Ναι, αλλά θα σου πω ένα πράγμα.
629
00:27:58,635 --> 00:28:01,053
Καλύτερα να του το πεις
να βγάλει τον κώλο της από εδώ τώρα.
630
00:28:01,054 --> 00:28:03,432
Το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε. Εμείς... θα το κάνουμε.
631
00:28:04,516 --> 00:28:05,475
Ναι.
632
00:28:06,977 --> 00:28:08,687
Πάω για ύπνο.
633
00:28:11,982 --> 00:28:13,275
Μην... μη.
634
00:28:13,859 --> 00:28:15,151
Μάρκους!
635
00:28:15,152 --> 00:28:16,987
Θα το ακούω όλο το βράδυ.
636
00:28:18,989 --> 00:28:20,531
- Ανάθεμα.
- Ουάου.
637
00:28:20,532 --> 00:28:22,743
Ουφ.
638
00:28:34,337 --> 00:28:36,797
Σκάμε μπουκάλια! Ναι!
639
00:28:36,798 --> 00:28:39,049
Ωχ!
640
00:28:39,050 --> 00:28:40,259
Ναι!
641
00:28:40,260 --> 00:28:41,802
Εντάξει, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
642
00:28:41,803 --> 00:28:44,180
Αυτό εδώ,
αυτό θα είναι για τον θείο Μάικ.
643
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Το νέο του κούρεμα.
644
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
Εάν μπορείτε να συνεχίσετε.
645
00:28:48,518 --> 00:28:50,603
Τι λες;
Με ποιον μιλάς;
646
00:28:50,604 --> 00:28:53,272
Δίδαξα στον μπαμπά σου πώς να πίνει
και η μαμά σου να σωπάσει.
647
00:28:53,273 --> 00:28:54,940
-Θείος Μάικ.
- Εντάξει. Ο θείος Μάικ...
648
00:28:54,941 --> 00:28:59,403
- Την ξέρετε δυνατά. Στάση.
- Θείο Μιχαήλ, νομίζω ότι σου έφτανε.
649
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
Τι; Ω, τι;
650
00:29:00,655 --> 00:29:03,491
Δεν είναι καλό αν είχατε καρκίνο
να πίνει τόσο πολύ αλκοόλ.
651
00:29:03,492 --> 00:29:05,326
T.J., σε αγαπώ, εντάξει;
652
00:29:05,327 --> 00:29:08,412
Αλλά, σε παρακαλώ, πήρες ένα ποτό σκύλων
σαν τον μπαμπά σου.
653
00:29:08,413 --> 00:29:09,663
-Θείος Μάικ!
- Γεια!
654
00:29:09,664 --> 00:29:13,125
του λέω... του λέω γιατί
Νομίζω ότι δεν έχει αστείες δυνατότητες.
655
00:29:13,126 --> 00:29:15,336
- Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
- Κοιτάξτε όλες αυτές τις γυναίκες.
656
00:29:15,337 --> 00:29:18,672
Το εννοούσα με την καλή έννοια.
Το εννοούσα με την καλή έννοια.
657
00:29:18,673 --> 00:29:22,551
Κοίτα, προσπαθώ να σε βοηθήσω, ανιψιό.
Φύγε εκεί έξω, μωρό μου. Διασκεδάστε λίγο.
658
00:29:22,552 --> 00:29:24,011
- Στον θείο Μάικ;
- Καλή διασκέδαση!
659
00:29:24,012 --> 00:29:26,472
Εντάξει, μπράβο. Εβίβα. Ας το κάνουμε αυτό.
660
00:29:26,473 --> 00:29:28,808
- Γεια!
- Στο γάμο μου! Στο γάμο μου!
661
00:29:28,809 --> 00:29:30,602
Αυτό είναι σωστό.
662
00:29:34,731 --> 00:29:37,359
Είναι ακριβώς όπως εσύ, Μάρκους.
663
00:29:39,152 --> 00:29:41,487
Και πέρασα
το ίδιο καταραμένο πράγμα με σένα
664
00:29:41,488 --> 00:29:44,365
ξανά και ξανά σε αυτό το σπίτι.
665
00:29:44,366 --> 00:29:47,827
Κοίτα μωρό μου. Δεν απάτησε κανέναν.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τη Ρεγγίνα.
666
00:29:47,828 --> 00:29:49,745
Και δεν έκανα ποτέ τίποτα σε αυτό το σπίτι.
667
00:29:49,746 --> 00:29:52,832
Δεν μιλάω για αυτό το σπίτι, εντάξει;
668
00:29:52,833 --> 00:29:54,417
Μιλάω για αυτόν.
669
00:29:55,669 --> 00:29:59,255
Όλα αυτά τα χάλια επιστρέφουν σε μένα.
670
00:29:59,256 --> 00:30:02,716
Είπες ότι με συγχώρησες,
αλλά φαίνεται ότι το όπλο είναι ακόμα γεμάτο.
671
00:30:02,717 --> 00:30:04,677
σε συγχώρεσα.
672
00:30:04,678 --> 00:30:07,013
δεν ξέχασα.
673
00:30:07,597 --> 00:30:09,890
Με έβαλες σε πολλά χάλια, Μάρκους.
674
00:30:09,891 --> 00:30:11,976
Ναι, με έβαλες
μέσα από πολλά σκατά επίσης.
675
00:30:11,977 --> 00:30:15,689
Απλώς θα κάτσω εδώ,
και απλά θα ακούσω. Δικαίωμα.
676
00:30:16,690 --> 00:30:21,026
Δεν μπορεί να καταστρέψει τον γάμο της Jasmine. Δεν μπορεί.
677
00:30:21,027 --> 00:30:25,699
Και δόξα τω Θεώ, ο Wesley δεν ήταν αρκετά ανόητος
να κάνει ένα καταραμένο bachelor party.
678
00:30:26,199 --> 00:30:29,743
Θυμάσαι τι έκανες
στο μπάτσελορ πάρτι σου, Μάρκους;
679
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
Ή να πω, "ποιον έκανες";
680
00:30:31,580 --> 00:30:33,163
Δηλαδή πριν από 28 χρόνια;
681
00:30:33,164 --> 00:30:38,377
Όχι, 29 χρόνια, πέντε μήνες και τρεις ημέρες.
Θέλεις κι εσύ τις ώρες;
682
00:30:38,378 --> 00:30:41,130
Το βλέπεις αυτό; Αυτό δεν ακούγεται
σαν τη συγχώρεση εκεί.
683
00:30:41,131 --> 00:30:44,758
Θυμάσαι την Keisha, ε;
Θυμάσαι την Keisha, Marcus;
684
00:30:44,759 --> 00:30:47,012
Είναι στο DNA του, Μάρκους.
685
00:30:50,098 --> 00:30:52,683
- Γεια σου, τι σου συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει;
686
00:30:52,684 --> 00:30:54,393
Είναι κακιά, αλλά την αγαπώ.
687
00:30:54,394 --> 00:30:55,978
- Πού είναι τα παιδιά;
- Η πισίνα.
688
00:30:55,979 --> 00:30:58,272
- Πισίνα.
- Πήγαινε, άφησέ το.
689
00:30:58,273 --> 00:31:00,149
Έτσι...
690
00:31:00,150 --> 00:31:02,359
Βλέπετε, ακόμα ταράζουν.
691
00:31:02,360 --> 00:31:05,946
- Λέει ότι τα πάνε καλύτερα.
- Τι; Καλύτερα; Ω Θεέ μου.
692
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
Μου είπε...
693
00:31:07,032 --> 00:31:09,575
Κορίτσι, μαλώνετε ακόμα έτσι;
694
00:31:09,576 --> 00:31:12,786
Όχι, δεν μαλώνουμε.
Αλλά μερικές φορές απλώς ανεβαίνει πάνω μου...
695
00:31:12,787 --> 00:31:13,996
το καταλαβαίνω.
696
00:31:13,997 --> 00:31:15,331
Ε...
697
00:31:15,332 --> 00:31:17,333
Είναι... το ξέρω. Σας γλιτώσαμε λίγο κρασί.
698
00:31:17,334 --> 00:31:20,127
- Μμ-μμ.
- Κορίτσι, σε παρακαλώ, χρειάζομαι ένα μπουκάλι.
699
00:31:20,128 --> 00:31:22,255
Καλά; Ανδρες.
700
00:31:22,881 --> 00:31:25,341
-Μη με κάνεις να ξεκινήσω.
- Όχι. Σταμάτα.
701
00:31:25,342 --> 00:31:26,800
- Ο Τέρι είναι καλός άνθρωπος.
- Ναι, είναι.
702
00:31:26,801 --> 00:31:29,178
Όχι, είναι. Είναι καλός άνθρωπος,
και η Τροία.
703
00:31:29,179 --> 00:31:32,348
Ναι. Ναι, αλλά είναι ακόμα άντρες.
704
00:31:32,349 --> 00:31:35,225
- Άρα πάντα θα έχουμε προβλήματα.
- Αυτό είναι γεγονός.
705
00:31:35,226 --> 00:31:39,063
Α, και για να μην πω
ανατρέφοντας έναν άνδρα-παιδί, Κύριε.
706
00:31:39,064 --> 00:31:41,023
- Ναι.
- Χμμ.
707
00:31:41,024 --> 00:31:42,359
Είσαι καλά;
708
00:31:43,610 --> 00:31:46,403
Ω, μιλάς για αυτό το σκάψιμο
ο γιος μου με πήρε στο τραπέζι;
709
00:31:46,404 --> 00:31:47,905
Ναι, λυπούμαστε πολύ.
710
00:31:47,906 --> 00:31:50,282
Παιδί, κανείς δεν σκέφτεται τον Γουέσλι.
711
00:31:50,283 --> 00:31:54,453
Απλώς λατρεύει τον πατέρα του.
Ξέρεις, δεν μπορεί να κάνει κακό στα μάτια του.
712
00:31:54,454 --> 00:31:58,291
Και, φυσικά, είμαι ο κακός
γιατί χώρισε τον κουρελιασμένο κώλο του.
713
00:31:58,792 --> 00:31:59,959
Απλώς το παίρνω.
714
00:31:59,960 --> 00:32:02,253
Κορίτσι, όλα τα χάλια που έκανε;
715
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Είσαι άγιος, Ρος.
716
00:32:04,506 --> 00:32:08,510
Τι νόημα έχει να του χαλάω την εικόνα
που έχει από τον πατέρα του, χμ;
717
00:32:09,094 --> 00:32:14,015
Λοιπόν, όλα τα παιδιά ξέρουν
όλα όσα περάσατε;
718
00:32:16,017 --> 00:32:19,603
Όχι. Γι' αυτό έδιναν
εκείνο το ανόητο τοστ.
719
00:32:19,604 --> 00:32:25,192
Κοίτα, δεν με πειράζει να είμαι
ο... ο... κακός στην ιστορία του γιου μου,
720
00:32:25,193 --> 00:32:26,819
αρκεί να είναι προστατευμένος.
721
00:32:26,820 --> 00:32:29,029
Αγαπώ τόσο πολύ το παιδί μου.
722
00:32:29,030 --> 00:32:30,739
Επιπλέον, γνώρισα κάποιον νέο.
723
00:32:30,740 --> 00:32:33,033
Αυτό είναι σωστό. Και έχουμε...
724
00:32:33,034 --> 00:32:36,787
Έχω προχωρήσει και είμαστε χαρούμενοι,
και τα πράγματα είναι καλά.
725
00:32:36,788 --> 00:32:37,997
Πραγματικά;
726
00:32:37,998 --> 00:32:40,582
- Ουάου.
- Λοιπόν, πρέπει να ακούσω για αυτό.
727
00:32:40,583 --> 00:32:45,087
Μμμ. Είναι σοφός. Είναι τόσο σίγουρος για τον εαυτό του.
728
00:32:45,088 --> 00:32:48,799
Αν μπορούσε να μπει ο κώλος του Μάικλ εδώ μέσα
με ένα καταραμένο νήπιο,
729
00:32:48,800 --> 00:32:50,009
τότε μάντεψε τι, αγάπη μου;
730
00:32:50,010 --> 00:32:54,179
Πρέπει να είμαστε όλοι χαρούμενοι
με έναν ενήλικο άντρα, σωστά;
731
00:32:54,180 --> 00:32:57,516
Θυμήσου, Ρος, τι έλεγες
για το ανίατο παιδί;
732
00:32:57,517 --> 00:33:00,352
Ναι, δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ
με κανένα ανίατο παιδί.
733
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
Χρειάζομαι έναν ενήλικο άντρα.
734
00:33:03,273 --> 00:33:07,067
Ναι. Ειλικρινά, εννοώ,
όλοι πρέπει να θέλουν κάποιον να μεγαλώσει.
735
00:33:07,068 --> 00:33:11,238
έχεις δίκιο
για να πάρεις το χρόνο σου αργά σαν μελάσα
736
00:33:11,239 --> 00:33:13,365
γιατί αφού ράγισες την καρδιά σου,
737
00:33:13,366 --> 00:33:16,910
μπορείς να πέσεις θήραμα
σε ένα από αυτά τα τέρατα.
738
00:33:16,911 --> 00:33:18,204
Χμμ;
739
00:33:18,788 --> 00:33:21,541
Ναι. Ω... εντάξει, εντάξει.
740
00:33:23,752 --> 00:33:24,960
- Τι;
- Είναι ο Μάικ.
741
00:33:24,961 --> 00:33:27,463
Είναι σε μπελάδες,
χρειάζεται να έρθουμε να τον πάρουμε. Πάμε.
742
00:33:27,464 --> 00:33:28,881
Αλλά τα παιδιά είναι καλά, όμως;
743
00:33:28,882 --> 00:33:32,092
Ναι, είναι καλά. Είναι μια χαρά.
Είναι απλά ο Μάικ. Έλα ρε φίλε.
744
00:33:32,093 --> 00:33:34,678
- Ούτε καν εκπλήσσομαι.
- Έρχεσαι, Τροία;
745
00:33:34,679 --> 00:33:37,682
- Ξέρεις ότι δεν θα πάω.
- Δεν το πίστευα. Σκατά.
746
00:33:41,561 --> 00:33:42,562
Έλα μέσα.
747
00:33:43,563 --> 00:33:46,315
Γεια, είναι, ε... είναι εδώ ο Terry;
748
00:33:46,316 --> 00:33:49,027
Όχι, είναι ακόμα με τα παιδιά. Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
749
00:33:50,111 --> 00:33:53,364
Όχι, όχι, έχω κρατήσει κάτι,
και απλά γ...
750
00:33:54,783 --> 00:33:56,909
Πραγματικά δεν θέλω να το κρατήσω άλλο.
751
00:33:56,910 --> 00:34:00,829
Μπορούμε απλά... Μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα;
Μπορούμε να πάμε κάπου;
752
00:34:00,830 --> 00:34:02,456
Εντάξει, με τρομάζεις.
753
00:34:02,457 --> 00:34:03,499
Είμαι εντάξει. είμαι.
754
00:34:03,500 --> 00:34:05,667
Λοιπόν, με θέλεις
να πάρει την Άντζελα και τη Ρόζελιν;
755
00:34:05,668 --> 00:34:09,671
Όχι. Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Και δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
756
00:34:09,672 --> 00:34:11,090
Η Σίλα.
757
00:34:11,091 --> 00:34:12,299
Ερχομαι.
758
00:34:12,300 --> 00:34:15,261
- Εντάξει. Άσε με να ντυθώ.
- Έλα.
759
00:34:20,892 --> 00:34:23,436
- Ανάθεμα.
- Θυμάσαι αυτές τις μέρες;
760
00:34:24,020 --> 00:34:26,064
- Φίλε, δεν μου λείπουν καθόλου.
- Εεε.
761
00:34:26,648 --> 00:34:28,315
Αυτό είναι δυνατό.
762
00:34:28,316 --> 00:34:29,359
Ναι.
763
00:34:31,778 --> 00:34:32,736
Ω. Δείτε το.
764
00:34:32,737 --> 00:34:33,947
- Τι;
- Αυτόν.
765
00:34:34,614 --> 00:34:36,740
Νομίζεις ότι ξέρει πόσο άσχημο φαίνεται αυτό;
766
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
Δεν νομίζω ότι τον ενδιαφέρει.
767
00:34:39,494 --> 00:34:42,496
- Γιατί είμαστε εδώ; εγω...
- Τι;
768
00:34:42,497 --> 00:34:46,291
Ήμουν σε αυτό το αυτοκίνητο για 20 λεπτά,
μη λέγοντας τίποτα. Τι συμβαίνει;
769
00:34:46,292 --> 00:34:47,334
Γιατί είμαστε εδώ;
770
00:34:47,335 --> 00:34:49,294
Dianne, Jasmine, με κάλεσε,
771
00:34:49,295 --> 00:34:53,550
και ο Γουέσλι ούρλιαζε
στην κορυφή των πνευμόνων του σε αυτήν.
772
00:34:55,009 --> 00:34:57,970
Τι μου λες;
Την κακοποιεί;
773
00:34:57,971 --> 00:35:02,349
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που της ρώτησα,
και... και είπε όχι, αλλά...
774
00:35:02,350 --> 00:35:03,517
Εντάξει, τι...
775
00:35:03,518 --> 00:35:05,519
Πρέπει να το πούμε στην Άντζελα.
776
00:35:05,520 --> 00:35:07,146
Ε...
777
00:35:07,147 --> 00:35:10,649
Θυμάσαι πώς ήταν
όταν ο Μάρκους και η Άντζελα αρραβωνιάστηκαν;
778
00:35:10,650 --> 00:35:12,943
- Αυτό είναι διαφορετικό.
- Πώς είναι διαφορετικό;
779
00:35:12,944 --> 00:35:18,116
Ο λόγος που ήρθε σε μένα είναι γιατί
ξέρει ότι η Άντζελα θα το έχανε.
780
00:35:19,033 --> 00:35:21,286
Πρέπει να διατηρήσω την εμπιστοσύνη της, Νταϊάν.
781
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
Εντάξει, καλά,
ας... ας, ε... ας τα βρούμε, εντάξει;
782
00:35:27,417 --> 00:35:28,625
- Μάικ.
- Μάικ.
783
00:35:28,626 --> 00:35:29,960
- Τι; Γεια σου!
- Σήκω!
784
00:35:29,961 --> 00:35:32,004
- Έλα. Ξυπνώ.
- Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
785
00:35:32,005 --> 00:35:33,297
Γεια σου. Έλα τώρα.
786
00:35:33,298 --> 00:35:35,424
Τι κάνεις ρε φίλε;
Τι κάνεις εδώ μέσα;
787
00:35:35,425 --> 00:35:37,801
Γεια σου. Τι; Κοίτα, είμαι ελεύθερος.
788
00:35:37,802 --> 00:35:41,430
Να παντρευτούν και να κάνουν παιδιά
γερνάει τον κώλο σου.
789
00:35:41,431 --> 00:35:46,143
Έλα, δεν θα ξόδευα
τα Σαββατοκύριακα μου στο... Costcos και Home Depot
790
00:35:46,144 --> 00:35:47,811
μετά τη μάχη με τον καρκίνο, φίλε.
791
00:35:47,812 --> 00:35:50,647
Μας αρέσει το Costco και το Home Depot.
Αυτό κάνεις στην ηλικία μας.
792
00:35:50,648 --> 00:35:52,816
Οτιδήποτε. Θα ζήσω τη ζωή μου. Καλά;
793
00:35:52,817 --> 00:35:55,485
Εντάξει. Εντάξει. Μπορούμε να πάμε;
Ας φύγουμε από εδώ.
794
00:35:55,486 --> 00:35:57,613
Ερχομαι. Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.
795
00:35:57,614 --> 00:36:00,240
Αυτό το nigga δεν πάει πουθενά
μέχρι να πληρωθούμε.
796
00:36:00,241 --> 00:36:01,783
Μετρητά ή πίστωση;
797
00:36:01,784 --> 00:36:04,746
Α, αυτό... Λοιπόν, αυτό...
Αγόρι, με πήρε, φίλε. Με πήρε.
798
00:36:05,330 --> 00:36:08,290
- Τι; Θέλεις να το πληρώσω;
- Ναι μωρό μου. Δεν θα γίνω...
799
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
Τι είναι αυτός ο λογαριασμός, φίλε;
800
00:36:09,417 --> 00:36:12,878
$47.000;! Τι στο διάολο;
801
00:36:12,879 --> 00:36:15,464
Τι ήπιες ρε φίλε;
Έκανε ο Ιησούς το κρασί;
802
00:36:15,465 --> 00:36:16,882
Όχι, ξέρεις ότι σε κατάλαβα.
803
00:36:16,883 --> 00:36:19,635
Η κάρτα μου ήταν πάνω από το όριο. Είναι όλα καλά.
804
00:36:19,636 --> 00:36:23,472
Ναι, με περισσότερους από έναν τρόπους.
Θα το πάρω στην έξοδο. Πάμε.
805
00:36:23,473 --> 00:36:26,183
- Εντάξει. Ναι.
- Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι.
806
00:36:26,184 --> 00:36:29,061
- Κουνήστε τα πόδια σας.
- Πάμε. Έλα ρε φίλε.
807
00:36:29,062 --> 00:36:31,396
- Κένυα.
-Πρέπει να φύγουμε. Μαμά, τι κάνεις εδώ;
808
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
- Πού είναι;
- Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.
809
00:36:33,233 --> 00:36:36,485
Δεν είναι όλα καλά. Πού είναι η Τζάσμιν;
Πάρε μας κοντά της τώρα.
810
00:36:36,486 --> 00:36:38,821
- Εντάξει, είναι εκεί πίσω.
- Εντάξει.
811
00:36:40,698 --> 00:36:43,867
- Απλώς σε παρακαλώ μην φρικάρεις, εντάξει;
- Τρελάθηκες; Για τι;
812
00:36:43,868 --> 00:36:46,536
- Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
- Κάνω το καλύτερό μου.
813
00:36:46,537 --> 00:36:49,456
- Γουέσλι, σοβαρά μιλάω!
- Αυτό κάνεις; Δίνω τον καλύτερό μου εαυτό!
814
00:36:49,457 --> 00:36:51,376
Τι στο διάολο συμβαίνει;
815
00:36:51,918 --> 00:36:55,712
Θεία Σίλα!
Δεν έπρεπε να το πεις σε κανέναν.
816
00:36:55,713 --> 00:36:58,590
Τι θέλεις να κάνω;
Την χτύπησες;
817
00:36:58,591 --> 00:37:00,842
Τι; Όχι.
Τους έκανες να πιστεύουν ότι το έκανα αυτό;
818
00:37:00,843 --> 00:37:02,719
Υπόσχομαι ότι δεν είναι έτσι.
819
00:37:02,720 --> 00:37:05,847
- Γαμώτο, Γιασεμίν.
- Να σου εξηγήσω κάτι.
820
00:37:05,848 --> 00:37:09,559
-Θεία Σίλα, σταμάτα σε παρακαλώ.
-Αγαπάμε αυτό το κορίτσι.
821
00:37:09,560 --> 00:37:11,353
Αλλά αν το μάθει ο μπαμπάς της
822
00:37:11,354 --> 00:37:14,564
ότι της έκανες καταχρηστική συμπεριφορά
με οποιονδήποτε τρόπο,
823
00:37:14,565 --> 00:37:17,276
το σώμα σου θα είναι κάπου σε ένα ποτάμι.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
824
00:37:17,277 --> 00:37:19,653
- Δεν το έκανα...
- Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου!
825
00:37:19,654 --> 00:37:21,990
Δεν της έκανα τίποτα.
826
00:37:22,991 --> 00:37:24,367
σου υπόσχομαι.
827
00:37:25,201 --> 00:37:27,120
Θεία Σίλα, άφησέ τον να φύγει.
828
00:37:27,829 --> 00:37:28,997
Εντάξει, Σίλα.
829
00:37:31,124 --> 00:37:32,417
Απλά αφήστε τον να φύγει.
830
00:37:35,169 --> 00:37:36,087
Αφήστε τον να φύγει.
831
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
Ο Γουέσλι.
832
00:37:52,603 --> 00:37:53,646
λυπάμαι.
833
00:37:54,230 --> 00:37:56,189
- Τον φοβάσαι;
- Όχι.
834
00:37:56,190 --> 00:37:59,693
Πραγματικά, δεν είναι έτσι.
Κοίτα, δεν είναι καταχρηστικός. Κένυα, παρακαλώ.
835
00:37:59,694 --> 00:38:01,945
ξέρω. Όχι, μαμά,
λέει την αλήθεια.
836
00:38:01,946 --> 00:38:04,990
Τα ξέρω όλα, εντάξει;
Δεν την κακομεταχειρίζεται.
837
00:38:04,991 --> 00:38:08,243
Ακούστε, υπάρχουν πολλοί τρόποι
να είναι καταχρηστικός.
838
00:38:08,244 --> 00:38:11,330
Είναι επίπεδα σε αυτό το χάλι. Καταλαβαίνεις;
839
00:38:11,331 --> 00:38:15,251
Σε παρακαλώ, μην το πεις στους γονείς μου.
840
00:38:16,502 --> 00:38:21,341
Γιασεμί, μας βάζεις
σε φρικτή θέση. Καταλαβαίνετε;
841
00:38:23,051 --> 00:38:24,218
λυπάμαι.
842
00:38:27,096 --> 00:38:29,474
Αγαπητέ, έλα, πάμε. Καλά.
843
00:38:30,600 --> 00:38:31,767
Συγνώμη.
844
00:38:31,768 --> 00:38:33,436
- Γεια σου. Να είστε προσεκτικοί.
- Θα το κάνουμε.
845
00:38:35,313 --> 00:38:38,608
Εντάξει, γεια. Γεια σου. Απλά αναπνεύστε.
846
00:38:39,776 --> 00:38:41,151
Αναπνεύστε, εντάξει;
847
00:38:41,152 --> 00:38:44,405
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις τον άρπαξα έτσι.
848
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
Απλώς... Σκεφτόμουν τον Μάικ.
849
00:38:50,078 --> 00:38:51,912
Dianne, σκεφτόμουν τον Mike.
850
00:38:51,913 --> 00:38:53,455
ξέρω. ξέρω.
851
00:38:53,456 --> 00:38:54,915
Ουφ!
852
00:38:54,916 --> 00:38:57,210
Τι πρέπει να κάνουμε;
853
00:38:57,710 --> 00:39:00,921
Υποτίθεται ότι απλά θα μπούμε σε ένα αεροπλάνο
και πήγαινε στην Ιταλία
854
00:39:00,922 --> 00:39:04,299
και ας παντρευτούν
και να μην το πει στους γονείς της;
855
00:39:04,300 --> 00:39:06,677
- Αυτό πρέπει να κάνουμε;
- Εντάξει, άκου.
856
00:39:08,137 --> 00:39:09,263
Δεν είδαμε τίποτα.
857
00:39:10,098 --> 00:39:14,184
Και λέει ότι δεν έγινε τίποτα,
ότι δεν το έκανε.
858
00:39:14,185 --> 00:39:16,061
Λοιπόν όλα αυτά είναι μια υπόθεση, εντάξει;
859
00:39:16,062 --> 00:39:19,690
Και το χειρότερο είναι,
Δεν ξέρω τι να κάνω.
860
00:39:21,692 --> 00:39:22,943
Έλα, πάμε.
861
00:39:22,944 --> 00:39:24,069
- Ω Θεέ.
- Είναι εντάξει.
862
00:39:24,070 --> 00:39:26,614
- Ντρέπομαι τόσο πολύ.
- Όχι, μην ντρέπεσαι.
863
00:39:27,115 --> 00:39:29,408
- Εντάξει. Ναι, σε κατάλαβα.
- Μη με πατάς.
864
00:39:29,409 --> 00:39:30,909
Γιατί φεύγουμε;
865
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
- Έλα. Πρέπει... Ναι.
- Περίμενε, φίλε. Υπομονή.
866
00:39:33,579 --> 00:39:35,455
- Δώσε μου το κλειδί.
- Γεια σου.
867
00:39:35,456 --> 00:39:38,250
Γεια σου. Τι είσαι...
τι κανεις εδω
868
00:39:38,251 --> 00:39:40,961
Απλά φροντίζοντας
τα παιδιά δεν οδηγούν στο σπίτι μεθυσμένα.
869
00:39:40,962 --> 00:39:42,295
- Καλοί είναι;
- Πού είναι;
870
00:39:42,296 --> 00:39:45,258
- Καλοί είναι. Εκεί μέσα.
- Ναι, είναι... καλοί.
871
00:39:45,758 --> 00:39:47,175
Χμμ.
872
00:39:47,176 --> 00:39:48,385
- Εντάξει.
- Ωχ.
873
00:39:48,386 --> 00:39:50,804
Ναι, ας... ας τον πάμε σπίτι. Γεια σου.
874
00:39:50,805 --> 00:39:51,930
- Έλα.
- Έλα εσύ.
875
00:39:51,931 --> 00:39:54,349
Γεια σου, Σίλα. Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, έρχομαι.
876
00:39:54,350 --> 00:39:56,643
- Πες μου τι συμβαίνει. Με συγχωρείτε.
- Πρόσεχε.
877
00:39:56,644 --> 00:39:58,812
Με συγχωρείτε.
Γέρος που περνάει, γέρικος.
878
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
- Έλα τώρα.
- Συγγνώμη.
879
00:40:04,152 --> 00:40:05,945
Φαίνεται υπέροχη.
880
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Ναι.
881
00:40:10,616 --> 00:40:11,826
Λοιπόν...
882
00:40:12,743 --> 00:40:16,539
τι συνέβαινε νωρίτερα
στο κλαμπ με σένα και με όλους;
883
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
Στην πραγματικότητα,
884
00:40:20,001 --> 00:40:23,963
ήταν περίπου... ώρα.
885
00:40:25,173 --> 00:40:28,592
Δεν τα θέλω αυτά τα παιδιά
να σπαταλήσουν τον χρόνο τους.
886
00:40:28,593 --> 00:40:31,804
Περνάει τόσο γρήγορα. Είναι τόσο πολύτιμο.
887
00:40:32,305 --> 00:40:36,058
Ξέρω ότι δεν θέλω
να χάσω άλλη μια στιγμή.
888
00:40:37,226 --> 00:40:39,729
Ω. Δεν θα το κάνουμε.
889
00:40:40,855 --> 00:40:44,774
Μαζεύουμε στιγμές
όλη την ώρα, σωστά;
890
00:40:44,775 --> 00:40:45,817
Ναι.
891
00:40:45,818 --> 00:40:48,487
Τι έκπληξη
892
00:40:48,488 --> 00:40:50,198
Και
893
00:40:50,781 --> 00:40:51,866
έχω πάει
894
00:40:53,701 --> 00:40:55,161
παραμελώντας σε.
895
00:40:56,329 --> 00:40:59,957
Αυτό που έβλεπα και ένιωθα
896
00:41:02,293 --> 00:41:04,670
Αίσθημα
897
00:41:05,755 --> 00:41:07,798
Αίσθημα
898
00:41:08,382 --> 00:41:10,384
Είχες πολλά στο μυαλό σου.
899
00:41:16,599 --> 00:41:18,225
Αίσθημα
900
00:41:18,226 --> 00:41:20,602
Dianne, αυτό το αγόρι τη χτυπάει;
901
00:41:20,603 --> 00:41:23,355
Ορκίζεται ότι δεν είναι. Τι κάνουμε όμως;
902
00:41:23,356 --> 00:41:25,399
Εντάξει. Χ... ορίστε τι θα κάνω.
903
00:41:25,983 --> 00:41:29,027
Θα μιλήσω με αυτό το παιδί
το πρωί.
904
00:41:29,028 --> 00:41:31,279
Αν δεν μου αρέσουν οι απαντήσεις του,
Πάω κατευθείαν στον Μάρκους
905
00:41:31,280 --> 00:41:32,572
και να του τα πει όλα.
906
00:41:32,573 --> 00:41:36,118
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι είναι κακή ιδέα.
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω γιατί δεν είναι.
907
00:41:36,702 --> 00:41:38,870
Αν ήταν ένας από εμάς, θα θέλαμε να μάθουμε.
908
00:41:38,871 --> 00:41:42,499
Κι αν το μάθουν και ξέρουν
ότι ξέρεις και η Σίλα ξέρει--
909
00:41:42,500 --> 00:41:45,001
Το ξέρω, αλλά είσαι λογικός.
Είσαι λογικός.
910
00:41:45,002 --> 00:41:47,045
Ξέρεις, θα μπορούσα να ορίσω χρόνο από σένα.
911
00:41:47,046 --> 00:41:50,299
Μάρκους; Ο Μάρκους θα εκραγεί.
912
00:41:53,177 --> 00:41:56,054
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτές τις ανασκαφές
για το ότι είμαι προβλέψιμος;
913
00:41:56,055 --> 00:41:57,348
Δεν είναι σκάψιμο.
914
00:41:57,974 --> 00:42:01,519
Είσαι σαν ένα ρολόι στο οποίο μπορώ να βασιστώ.
915
00:42:09,569 --> 00:42:10,653
Ναι;
916
00:42:16,200 --> 00:42:17,367
Μαζέψατε όλοι;
917
00:42:17,368 --> 00:42:20,830
Λοιπόν, ναι. Έλα μέσα.
918
00:42:21,831 --> 00:42:24,166
Έχετε μιλήσει όλοι με τη μαμά ή τον μπαμπά μου;
919
00:42:24,667 --> 00:42:29,213
Όχι. Αλλά αυτό είναι απαίσια. Αντιλαμβάνεστε
τη θέση που μας έβαλες;
920
00:42:29,797 --> 00:42:32,924
Ξέρεις ότι η μητέρα σου θα είναι έξαλλη
921
00:42:32,925 --> 00:42:36,387
αν το μάθει
ξέραμε κάτι που δεν ήξερε.
922
00:42:36,887 --> 00:42:39,515
Ξέρεις, είμαι περισσότερο σαν τη μαμά μου
απ' όσο ξέρεις.
923
00:42:40,850 --> 00:42:43,185
Δεν θα τον άφηνα να με χτυπήσει ή να με κακοποιήσει.
924
00:42:43,686 --> 00:42:44,937
Απλά εμπιστεύσου με.
925
00:42:45,438 --> 00:42:46,814
Τον αγαπώ.
926
00:42:47,523 --> 00:42:48,774
Και με αγαπάει.
927
00:42:49,275 --> 00:42:51,444
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαστε εσείς,
928
00:42:51,944 --> 00:42:54,279
αλλά εργαζόμαστε για να φτάσουμε εκεί.
929
00:42:54,280 --> 00:42:56,239
Ω, Jazzy, δεν μου αρέσει αυτό, αγάπη μου.
930
00:42:56,240 --> 00:42:57,532
Πρέπει να μου υποσχεθείς,
931
00:42:57,533 --> 00:43:01,745
αν αλλάξει κάτι,
Θα είμαι το πρώτο άτομο που θα καλέσετε.
932
00:43:01,746 --> 00:43:03,163
Κάλεσέ με, εντάξει;
933
00:43:03,164 --> 00:43:04,498
υπόσχομαι.
934
00:43:05,916 --> 00:43:06,959
Σας αγαπάμε.
935
00:43:07,668 --> 00:43:09,545
- Χμμ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.
936
00:43:12,965 --> 00:43:15,426
- Σε αγαπώ.
- Το ξέρω. ξέρω.
937
00:43:17,136 --> 00:43:18,053
Σε αγαπώ.
938
00:43:18,054 --> 00:43:20,431
- Να έρθει ο πατέρας σου να τα πάρει αυτά.
- Εντάξει. Ναι.
939
00:43:21,974 --> 00:43:23,142
Σας ευχαριστώ.
940
00:43:27,146 --> 00:43:29,273
Ω Θεέ μου.
941
00:43:29,982 --> 00:43:33,360
Θυμάσαι πόσο
εσύ και η Άντζελα μου μιλήσατε για τον Μάικ
942
00:43:33,361 --> 00:43:35,446
και να ξεφύγω από αυτόν;
943
00:43:37,865 --> 00:43:41,077
Ξέρεις, δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα
μέχρι να είναι έτοιμη.
944
00:43:42,662 --> 00:43:44,329
Τουλάχιστον έχει την Κένυα.
945
00:43:44,330 --> 00:43:46,123
Σαν να είχα εσάς τους τρεις.
946
00:43:48,250 --> 00:43:52,212
Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε για αυτόν τον γάμο.
947
00:43:52,213 --> 00:43:53,756
Ιταλία ή προτομή.
948
00:44:00,888 --> 00:44:01,847
Αχ!
949
00:44:02,431 --> 00:44:05,184
- Θεέ μου. Φαίνεσαι...
- Μαμά! Που είσαι;
950
00:44:07,436 --> 00:44:09,479
Δεν ξέρω τίποτα. Είναι όλα καλά.
951
00:44:09,480 --> 00:44:11,356
Καλημέρα.
952
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
Κάνε μου τη χάρη.
Όταν δεις τον μπαμπά μου, να είσαι ευγενικός μαζί του.
953
00:44:14,527 --> 00:44:17,153
- Είμαι πάντα ευγενικός με τον πατέρα σου.
- Ναι, ακούγεται καλό.
954
00:44:17,154 --> 00:44:19,782
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να έρθεις.
Μπορώ να σου στείλω φωτογραφίες.
955
00:44:20,366 --> 00:44:23,159
Θα πάρω μόνο
τόση ασέβεια από σένα, Γουέσλι.
956
00:44:23,160 --> 00:44:26,455
- Ο μπαμπάς σου πήρε πολλά περισσότερα.
- Αγόρι...
957
00:44:26,956 --> 00:44:28,541
- Γεια, μαμά. Μα.
- Σωστά. Ήταν...
958
00:44:33,003 --> 00:44:33,838
Καλημέρα.
959
00:44:35,172 --> 00:44:36,507
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
960
00:44:38,134 --> 00:44:40,970
Ναι, θα μπορούσαμε απλά... θα μπορούσαμε να μιλήσουμε αργότερα.
961
00:44:42,555 --> 00:44:45,057
Εντάξει. Θα... Με συγχωρείτε.
962
00:44:47,977 --> 00:44:50,354
-Σου υπόσχομαι.
- Απλά μπες μέσα.
963
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
Πρωί.
964
00:44:52,940 --> 00:44:54,483
- Πρωί.
- Πρωί.
965
00:44:56,902 --> 00:44:58,820
- Βλέπεις τον Μάρκους Τζούνιορ;
- Ναι.
966
00:44:58,821 --> 00:45:00,489
Προσπαθώ να πω ένα γεια έτσι.
967
00:45:01,198 --> 00:45:04,326
Έι, α, όταν έχουμε μια στιγμή,
Θέλω να σου μιλήσω.
968
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
- Απολύτως.
- Ναι.
969
00:45:06,454 --> 00:45:07,705
Όλα καλά, μπαμπά;
970
00:45:08,205 --> 00:45:09,290
Ναι, είναι μια χαρά.
971
00:45:22,762 --> 00:45:25,180
- Σαμπάνια;
- Α... Ευχαριστώ.
972
00:45:25,181 --> 00:45:26,140
Απολαμβάνω.
973
00:45:27,391 --> 00:45:29,642
Γεια, ξέρεις κάτι;
Μπορώ να πάρω άλλο ένα;
974
00:45:29,643 --> 00:45:32,520
- Γιατί πρόκειται να ανατρέψουμε την Ιταλία!
-Κόλαση ναι!
975
00:45:32,521 --> 00:45:34,230
Μπορείς να σωπάσεις;
976
00:45:34,231 --> 00:45:36,649
Ξέρω το Loudness
δεν λέει σε κάποιον να σωπάσει.
977
00:45:36,650 --> 00:45:39,445
- Ωχ μου...
- Θεέ μου.
978
00:45:40,946 --> 00:45:43,949
Γεια σου. Η Σίλα. Σίλα, Σίλα, Σίλα.
979
00:45:45,826 --> 00:45:49,037
Α, ναι, αυτό φέρνει πίσω
μερικές γλυκές αναμνήσεις.
980
00:45:49,038 --> 00:45:50,955
Εμείς στο αεροπλάνο.
981
00:45:50,956 --> 00:45:53,792
Ωχ, διάολε. Σε έβαλα να οδηγήσεις, έτσι δεν είναι;
982
00:45:53,793 --> 00:45:55,001
Χμμ.
983
00:45:55,002 --> 00:45:58,671
Αλλά, ρε, αυτό...
...βγήκε το καλύτερο, σωστά;
984
00:45:58,672 --> 00:45:59,882
Χμμ;
985
00:46:00,382 --> 00:46:02,884
Εννοώ, και φαίνεσαι ωραία, κορίτσι.
Εντάξει; λαμβάνοντας υπόψη...
986
00:46:02,885 --> 00:46:04,135
Ξέρεις τι;
987
00:46:04,136 --> 00:46:07,014
- Όχι. Τι; Ω, έλα.
- Έλα εδώ. Ορίστε, γλυκιά μου.
988
00:46:08,933 --> 00:46:10,683
Αντίο, Σίλα. Μπου-χου.
989
00:46:10,684 --> 00:46:12,728
Καθίστε στη θέση μου. Ορίστε, μωρό μου.
990
00:46:19,944 --> 00:46:23,613
- Εντάξει. Μπαμπά σταμάτα. Κάτσε κάτω.
- Τι; Είμαι απλά...
991
00:46:23,614 --> 00:46:27,450
- Θέλουμε απλώς να περάσουμε καλά.
- Είπα ότι φαίνεται ωραία. Τι θα κάνω;
992
00:46:27,451 --> 00:46:32,497
Ναι, θες να περάσουμε καλά, ε;
Ιππασία με αεροπλάνα και άντρες και αγόρια.
993
00:46:32,498 --> 00:46:34,499
- Ω. Εντάξει, έλα.
- Είμαι...
994
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
- Άντζελα.
- Νταϊάν.
995
00:46:36,418 --> 00:46:37,669
ξέρω.
996
00:46:37,670 --> 00:46:40,213
- Αν μου χαλάσεις τον γάμο...
- Δεν έκανα τίποτα.
997
00:46:40,214 --> 00:46:43,007
Εσύ και ο Γουές δεν τα πάτε καλά.
Γιατί λοιπόν παντρεύεστε, ε;
998
00:46:43,008 --> 00:46:46,970
- Πώς κόλλησα μαζί σου ως αδερφός;
- Περίμενε, συγγνώμη. Κοιμήθηκε με τη Ρεγγίνα;
999
00:46:46,971 --> 00:46:47,971
- Σ!
- Σ!
1000
00:46:47,972 --> 00:46:50,057
Μην το λες πολύ δυνατά.
Ο θείος Μάικ είναι εκεί.
1001
00:46:51,141 --> 00:46:52,725
- Ω Θεέ μου.
-Τι κάνεις;
1002
00:46:52,726 --> 00:46:54,435
- Σκατά.
- Ε.
1003
00:46:54,436 --> 00:46:57,814
Πλάκα μου κάνεις; Βγάζεις φωτογραφίες με τον πούτσο;
Ω, περίμενε να το πω στον μπαμπά.
1004
00:46:57,815 --> 00:46:59,148
Είκοσι πέντε φορές ζουμ;
1005
00:46:59,149 --> 00:47:01,109
Κοίτα, σκάσε. Εντάξει; Πήγαινε στο διάολο.
1006
00:47:01,110 --> 00:47:03,945
Στην πραγματικότητα, με εντυπωσίασε
πλησιάζοντας ένα κορίτσι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
1007
00:47:03,946 --> 00:47:06,364
- Άσε τον αδερφό μου ήσυχο.
- Ω, συγγνώμη, Κένυα.
1008
00:47:06,365 --> 00:47:08,867
Και πού είναι ο άνθρωπός σου;
Ω, αυτό είναι σωστό. Ο Κάιλ σε πέταξε.
1009
00:47:08,868 --> 00:47:10,869
- Το ίδιο και ο Άσερ. έτσι έκανε...
- Μάρκους!
1010
00:47:10,870 --> 00:47:12,329
Μάρκους, σταμάτα!
1011
00:47:13,038 --> 00:47:15,373
Δεν είναι κανένας από εσάς εδώ
έχεις χώρο να με κρίνεις, εντάξει;
1012
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει.
1013
00:47:18,043 --> 00:47:20,378
Λοιπόν, αυτό δεν είναι στίχος σε ένα τραγούδι ραπ;
1014
00:47:20,379 --> 00:47:21,462
Όχι, το έγραψα.
1015
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
Μάρκους, το μπάνιο είναι έτσι.
1016
00:47:25,050 --> 00:47:26,719
Γιατί πηγαίνει στην πρώτη τάξη;
1017
00:47:42,610 --> 00:47:43,819
Που πας;
1018
00:47:44,403 --> 00:47:45,737
- Στο μπάνιο.
- Μμμ.
1019
00:47:45,738 --> 00:47:47,114
Μωρό μου, τι κάνεις;
1020
00:47:49,700 --> 00:47:52,368
- Έτσι είναι.
- Το μπάνιο πρώτης κατηγορίας είναι ακριβώς εκεί.
1021
00:47:52,369 --> 00:47:55,663
Ναι, λοιπόν, εσύ δεύτερης κατηγορίας,
άρα είναι εκεί πίσω.
1022
00:47:55,664 --> 00:47:59,043
Φέρε τον κώλο σου στην πλάτη.
Και σας προτείνω να προχωρήσετε γρήγορα.
1023
00:48:01,795 --> 00:48:03,672
- Ναι, κυρία.
- Κατάλαβα την «κυρία» σας.
1024
00:48:10,763 --> 00:48:11,639
Μωρό;
1025
00:48:15,309 --> 00:48:17,185
Αχ! Έλα... Μαμά!
1026
00:48:17,186 --> 00:48:20,480
Θα σου χτυπήσω τον κώλο, Μάρκους Τζούνιορ.
Θέλεις να είσαι σέξι, ε;
1027
00:48:20,481 --> 00:48:23,107
Θέλεις να κάτσεις το γαϊδούρι σου
επάνω σε αυτό το μπάνιο
1028
00:48:23,108 --> 00:48:25,068
με το μικρό σου φερμουάρ ανοιχτό, σωστά;
1029
00:48:25,069 --> 00:48:29,530
Θα πάρω αυτό το φερμουάρ,
Θα τους κλείσω φερμουάρ για μικρές μπάλες,
1030
00:48:29,531 --> 00:48:32,284
και δεν θα εχεις μικρη γαιδαρα Μαρκους.
1031
00:48:43,379 --> 00:48:46,423
Ορίστε! Ερχομός!
1032
00:48:47,007 --> 00:48:48,841
Εκπληκτική επιτυχία.
1033
00:48:48,842 --> 00:48:51,220
Ω.
1034
00:48:56,433 --> 00:48:58,811
- Ω.
- Ναι, ναι!
1035
00:49:01,063 --> 00:49:03,189
Κοιτάξτε αυτή την άποψη. Αυτή η καθαρή λίμνη.
1036
00:49:03,190 --> 00:49:06,275
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Ρος.
Το έκανες έτσι;
1037
00:49:06,276 --> 00:49:07,193
Απολύτως.
1038
00:49:07,194 --> 00:49:09,570
Κοίτα, για τον μοναχογιό μου
και η μοναχοκόρη σου,
1039
00:49:09,571 --> 00:49:10,697
Έπρεπε να το κάνω μεγάλο.
1040
00:49:10,698 --> 00:49:14,534
- Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου μέρη.
- Το λατρεύω.
1041
00:49:14,535 --> 00:49:16,911
- Ω, περίμενε. Πρέπει να πάρω την τσάντα με τα κοσμήματά μου.
- Εντάξει.
1042
00:49:16,912 --> 00:49:18,914
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
1043
00:49:20,040 --> 00:49:21,958
- Καλώς ήρθατε στη Villa Pizzo.
- Ευχαριστώ.
1044
00:49:21,959 --> 00:49:25,420
Έχουμε όλα τα δωμάτιά σας έτοιμα
με θέα στη λίμνη.
1045
00:49:25,421 --> 00:49:27,589
- Θα το λατρέψεις.
- Θέα στη λίμνη.
1046
00:49:28,757 --> 00:49:30,508
θα το έλεγα.
1047
00:49:30,509 --> 00:49:31,843
Buongiorno.
1048
00:49:31,844 --> 00:49:33,052
Α, περίμενε, άσε με να μαντέψω.
1049
00:49:33,053 --> 00:49:35,597
Πρέπει να είστε η Άντζελα και ο Μάρκους.
1050
00:49:36,348 --> 00:49:37,932
Terry, Dianne.
1051
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
Τροία και Σίλα.
1052
00:49:39,852 --> 00:49:41,728
Έχω ακούσει τόσα πολλά για όλους σας.
1053
00:49:41,729 --> 00:49:46,024
Έχετε ακούσει τόσα πολλά για εμάς;
Από... από ποιον μωρό μου;
1054
00:49:46,025 --> 00:49:48,109
- Είστε φίλοι των παιδιών μας;
- Ναι.
1055
00:49:48,110 --> 00:49:50,737
- Δεν τον ξέρω. Οχι.
- Δεν τον ξέρω, δεν τον είδα ποτέ.
1056
00:49:50,738 --> 00:49:53,949
Είμαι εδώ για να κάνω έκπληξη στην κοπέλα μου.
Α, ορίστε αυτή.
1057
00:49:57,036 --> 00:49:58,286
Τι;
1058
00:49:58,287 --> 00:49:59,496
Δεν τον ξέρω.
1059
00:50:07,129 --> 00:50:08,464
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια.
1060
00:50:08,964 --> 00:50:10,340
Ε, τι κάνεις εδώ;
1061
00:50:11,175 --> 00:50:14,802
Τα μαθήματά μου τελείωσαν νωρίς,
έτσι ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
1062
00:50:14,803 --> 00:50:19,015
Ξέρω πόσο σημαντικοί είναι οι φίλοι σου.
Ήθελα επιτέλους να τους γνωρίσω από κοντά.
1063
00:50:19,016 --> 00:50:19,892
Σας ευχαριστώ.
1064
00:50:20,684 --> 00:50:25,772
Λοιπόν, γεια. Είμαι η Άντζελα και...
Α, το ξέρεις ήδη.
1065
00:50:25,773 --> 00:50:28,191
- Α, ναι.
- Εντάξει.
1066
00:50:28,192 --> 00:50:30,318
-Ε, είμαι ο Νίκος.
- Ω. Γεια σου Νικ.
1067
00:50:30,319 --> 00:50:31,903
- Νικ.
- Νικ.
1068
00:50:31,904 --> 00:50:34,030
Ω. Είμαι ο Μάικ.
1069
00:50:34,031 --> 00:50:35,239
Ουάου.
1070
00:50:35,240 --> 00:50:38,409
Α, δεν θα προσποιηθώ καν
να ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
1071
00:50:38,410 --> 00:50:42,705
Απλώς... Συγγνώμη, Νικ. Έκανε...
Είπες «τάξη». Τι... Πόσο χρονών είσαι;
1072
00:50:42,706 --> 00:50:44,666
- Λοιπόν, ναι, είμαι... Είμαι 27.
- Ω Θεέ.
1073
00:50:45,292 --> 00:50:47,335
Εσύ...
1074
00:50:47,336 --> 00:50:49,712
Είναι στην ίδια ηλικία με το κορίτσι μου εδώ.
1075
00:50:49,713 --> 00:50:54,175
Γεια σας, κυρίες, θα θέλατε να πείτε
ο νεαρός μας φίλος Νικ εδώ
1076
00:50:54,176 --> 00:50:57,804
τι έλεγες για τους ηλικιωμένους
να είσαι με νεότερες γυναίκες
1077
00:50:57,805 --> 00:50:59,473
και πώς πρέπει να ενεργούμε στην ηλικία μας, και...
1078
00:51:00,140 --> 00:51:02,141
Νομίζω ότι θα ήθελε να το ακούσει αυτό.
1079
00:51:02,142 --> 00:51:05,394
Αναρωτιόμουν γιατί ήσουν τόσο ήσυχος.
Γιατί έχεις ένα νεαρό δολάριο εδώ.
1080
00:51:05,395 --> 00:51:08,189
Μιλώντας για πιο ήσυχα,
τι θα λέγατε να πάμε μέσα;
1081
00:51:08,190 --> 00:51:11,526
- Ναι, ας πάμε μέσα.
- Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.
1082
00:51:11,527 --> 00:51:15,113
- Όχι, έτσι. Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο.
- Νομίζω ότι έχασες ένα κουμπί, Νικ.
1083
00:51:15,114 --> 00:51:17,282
- Μπαίνουμε μέσα.
- Ωραία, Νίκο.
1084
00:51:18,408 --> 00:51:20,910
- Ευχαριστώ.
- Μάρκους Τζούνιορ, βάλε τον κώλο σου...
1085
00:51:20,911 --> 00:51:24,831
- Είμαι ο ληστής της κούνιας, σωστά;
- Όχι, όχι, όχι. Δείτε... Απλά σταματήστε το.
1086
00:51:24,832 --> 00:51:27,542
- Απλά σταματήστε το.
- Κοίτα, το μόνο που λέω είναι, έλα.
1087
00:51:27,543 --> 00:51:30,586
- Έλα. Monsieur, σαμπάνια.
- Αυτό είναι ακόμα πιο όμορφο.
1088
00:51:30,587 --> 00:51:33,923
- Κοίτα αυτό.
- Η Ιταλία μιλάει ιταλικά.
1089
00:51:33,924 --> 00:51:35,676
-Θα πάρω τα κλειδιά σου;
- Ναι.
1090
00:51:37,094 --> 00:51:38,928
Πολύ ωραίο.
1091
00:51:38,929 --> 00:51:40,305
-Είσαι καλά μωρό μου;
- Ναι.
1092
00:51:40,806 --> 00:51:41,889
Λατρεύω το τζιν σου.
1093
00:51:41,890 --> 00:51:43,892
- Ευχαριστώ.
- Είναι χαριτωμένο.
1094
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
Γεια σου, Γουέσλι.
1095
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
Ξέρω πολύ καλά
δεν τον κάλεσες εδώ.
1096
00:51:57,072 --> 00:51:58,532
Δεν σε θέλω εδώ.
1097
00:51:59,992 --> 00:52:03,494
Ναι. Βλέπω, βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας μου δεν θα έρθει τώρα.
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα το κάνει.
1098
00:52:03,495 --> 00:52:05,496
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ;
- Α, εντάξει.
1099
00:52:05,497 --> 00:52:06,831
- Ουέσλι.
- Τι;
1100
00:52:06,832 --> 00:52:08,667
- Χαλάρωσε.
- Εντάξει.
1101
00:52:09,251 --> 00:52:12,128
Ξέρεις τι;
Ξέρετε ποιος είναι αυτός, σωστά;
1102
00:52:12,129 --> 00:52:15,006
Όχι. Ποιος είναι; Γιατί δεν μας το λες;
1103
00:52:15,007 --> 00:52:17,216
Γιε μου, ίσως μπορούμε
μιλήστε για αυτό κατ' ιδίαν
1104
00:52:17,217 --> 00:52:19,760
και όχι στο λόμπι ενός ξενοδοχείου,
νομίζεις;
1105
00:52:19,761 --> 00:52:21,137
Ευχαριστώ, Terry.
1106
00:52:21,138 --> 00:52:22,930
Όχι, αφήστε τον νεαρό να μιλήσει.
1107
00:52:22,931 --> 00:52:23,849
Τελειώσατε;
1108
00:52:28,896 --> 00:52:31,231
Αυτός ήταν ο καταραμένος δάσκαλός μου.
1109
00:52:31,732 --> 00:52:33,232
Από το γυμνάσιο.
1110
00:52:33,233 --> 00:52:35,359
- Ανάθεμα.
- Από το γυμνάσιο, μαμά!
1111
00:52:35,360 --> 00:52:37,696
- Γουέσλι, φωνάζεις.
- Είναι μόλις μεγαλύτερος από μένα!
1112
00:52:39,281 --> 00:52:40,198
Μικρόφωνο.
1113
00:52:40,199 --> 00:52:43,702
Απλώς μιλήσαμε για το, «Θα είμαι καλός.
Σέβομαι τον Ποπς». Έτσι μας κάνεις;
1114
00:52:45,370 --> 00:52:48,457
Ξέρεις τι; Πού είναι το καταραμένο μου δωμάτιο;
1115
00:52:58,300 --> 00:53:02,511
Είμαι ακόμα εδώ...
1116
00:53:02,512 --> 00:53:05,598
Yo. Το δωμάτιό μας... Θα θέλαμε να...
Μπορείτε να μας δείξετε τα δωμάτιά μας, παρακαλώ;
1117
00:53:05,599 --> 00:53:08,726
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Αφού σας το είπα
1118
00:53:08,727 --> 00:53:11,562
"Τόσο καιρό"
1119
00:53:11,563 --> 00:53:12,939
Ευχαριστώ.
1120
00:53:12,940 --> 00:53:17,152
Είμαι ακόμα εδώ, μωρό μου
1121
00:53:19,363 --> 00:53:20,989
Αφού είπα...
1122
00:53:22,366 --> 00:53:23,992
Μωρό;
1123
00:53:26,578 --> 00:53:27,412
Μωρό.
1124
00:53:29,122 --> 00:53:31,458
Συγγνώμη, μωρό μου. Ξέρω ότι είσαι τρελός.
1125
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
Έκανα λάθος που ήρθα εδώ;
1126
00:53:35,087 --> 00:53:38,839
Μου είπες ότι του μίλησες για εμάς,
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν εντάξει.
1127
00:53:38,840 --> 00:53:42,802
Μόλις του είπα, Νίκο.
Του είπα ακριβώς πριν φύγουμε.
1128
00:53:42,803 --> 00:53:45,513
Αυτός... δεν είπα
ότι χαιρόταν γι' αυτό.
1129
00:53:45,514 --> 00:53:46,764
Σκατά.
1130
00:53:46,765 --> 00:53:48,767
Δεν είπα τίποτα.
1131
00:53:49,726 --> 00:53:51,311
Καλά.
1132
00:53:52,604 --> 00:53:54,147
Πραγματικά μου έλειψες.
1133
00:53:55,023 --> 00:53:58,359
Δεν σε ήθελα μόνο εδώ,
ειδικά με τον πατέρα του να είναι εδώ...
1134
00:53:58,360 --> 00:53:59,736
Δεν έρχεται, Νίκο.
1135
00:54:02,739 --> 00:54:05,242
- Λοιπόν, εγώ... δεν το ήξερα.
- Ναι.
1136
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
- Λυπάμαι.
- Το ξέρω. Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις.
1137
00:54:10,289 --> 00:54:11,914
Είναι... Κοίτα, μια χαρά είναι.
1138
00:54:11,915 --> 00:54:14,001
Δεν ξέρω μωρό μου.
Μωρό μου, δεν νομίζω ότι είναι.
1139
00:54:15,002 --> 00:54:16,712
Μπορώ να πω ότι είσαι στενοχωρημένος.
1140
00:54:17,587 --> 00:54:19,213
Οι φίλοι σου είναι αναστατωμένοι.
1141
00:54:19,214 --> 00:54:20,465
Μμ-χμμ.
1142
00:54:22,342 --> 00:54:24,176
Τους είπες για εμάς;
1143
00:54:24,177 --> 00:54:28,015
Δεν είχα την ευκαιρία, Νίκο.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
1144
00:54:29,766 --> 00:54:30,767
βλέπω.
1145
00:54:32,561 --> 00:54:33,937
Επιστρέφουμε λοιπόν σε αυτό.
1146
00:54:35,772 --> 00:54:40,609
Κοίτα, Νικ, εντάξει, ο συγχρονισμός σου
δεν είναι η καλύτερη αυτή τη στιγμή. Καλά;
1147
00:54:40,610 --> 00:54:43,404
Απλώς... Έχω πολλά να συμβούν,
1148
00:54:43,405 --> 00:54:45,865
και είναι... είναι σαν να το προσθέτεις.
1149
00:54:45,866 --> 00:54:49,243
Ναι. Είναι ένα από αυτά
ντρέπεσαι για μένα;
1150
00:54:49,244 --> 00:54:52,246
Όχι. Εσύ... βγάζεις περισσότερα
αυτής της ηλικίας από μένα.
1151
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Ναι, γιατί σε θέλω
να καταλάβω ότι δεν με νοιάζει.
1152
00:54:56,168 --> 00:54:57,377
σε αγαπώ.
1153
00:54:58,962 --> 00:55:01,214
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή, Νίκο.
1154
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
Δεν είναι ποτέ η κατάλληλη στιγμή
όταν μιλάμε για σένα, Ρος.
1155
00:55:10,932 --> 00:55:12,059
Καλά.
1156
00:55:12,976 --> 00:55:15,811
Εντάξει. Νιώθω ότι σκέφτεσαι
δεν ακούγεσαι.
1157
00:55:15,812 --> 00:55:17,355
Λοιπόν... Θα κάτσω εδώ.
1158
00:55:17,356 --> 00:55:19,315
- Μην το κάνεις αυτό.
- Δεν θα σε κόψω.
1159
00:55:19,316 --> 00:55:21,985
Μην το κάνεις, εντάξει;
Αυτό δεν θα λειτουργήσει για μένα σήμερα.
1160
00:55:24,196 --> 00:55:26,782
Ήρθα εδώ γιατί σκέφτηκα
Έκανα ένα καλό πράγμα.
1161
00:55:27,949 --> 00:55:29,910
Ήθελα να είμαι εδώ για σένα.
1162
00:55:56,103 --> 00:55:58,938
Λοιπόν, θα πάω να κάνω αυτή την προπόνηση.
1163
00:55:58,939 --> 00:56:02,691
Έλα, Άντζελα,
είμαστε σε τόσο καλό μέρος.
1164
00:56:02,692 --> 00:56:04,945
Γιατί πρέπει να περάσουμε
όλα αυτά τα παλιά πράγματα;
1165
00:56:05,862 --> 00:56:07,947
Έλα μωρό μου. Ξέρεις ότι είμαι αλλαγμένος άνθρωπος.
1166
00:56:07,948 --> 00:56:10,324
Μάρκους, ο γιος σου
1167
00:56:10,325 --> 00:56:15,246
ήταν στο μπάνιο του αεροπλάνου
περιμένοντας εκείνη την πόρνη.
1168
00:56:15,247 --> 00:56:17,457
Τώρα, ποιον σου θυμίζει αυτό, Μάρκους;
1169
00:56:18,375 --> 00:56:20,251
Έχεις μιλήσει καν με τον γιο σου;
1170
00:56:20,252 --> 00:56:21,710
Όχι, δεν έχεις.
1171
00:56:21,711 --> 00:56:24,922
Καλύτερη ερώτηση.
Τι θα του πεις Μάρκους;
1172
00:56:24,923 --> 00:56:27,091
Όχι, σοβαρά,
τι θα του πεις
1173
00:56:27,092 --> 00:56:28,300
Κάντε αυτό το νόημα.
1174
00:56:28,301 --> 00:56:30,511
Τα μαθηματικά δεν είναι μαθηματικά, Μάρκους.
1175
00:56:30,512 --> 00:56:33,681
Κάνε τα μαθηματικά, Μάρκους.
1176
00:56:33,682 --> 00:56:36,267
Πες το. Πες μου τι θα πεις
1177
00:56:36,268 --> 00:56:38,352
όταν συνεχίζει να κάνει τα ίδια σκατά
1178
00:56:38,353 --> 00:56:41,773
που έκανες
ολόκληρος ο γάμος μας;
1179
00:56:42,899 --> 00:56:45,943
Ξέρεις τι; Απλώς θα πάω
πάρε τον Τέρι να του μιλήσει.
1180
00:56:45,944 --> 00:56:48,571
- Τέρυ; Σοβαρά μιλάς;
- Ναι. Ναι.
1181
00:56:48,572 --> 00:56:49,989
- Τι;
- Κοιτάξτε τον T.J.
1182
00:56:49,990 --> 00:56:51,699
- Τι; Δείτε τον T.J.
- Κοίτα τον.
1183
00:56:51,700 --> 00:56:54,326
Φοβάται τη σκιά του.
Αυτό θέλεις;
1184
00:56:54,327 --> 00:56:56,370
Ματιά. Μωρό μου, άκου.
1185
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
Θα του μιλήσω, εντάξει;
1186
00:56:59,082 --> 00:57:01,710
Θέλω να ξέρω τι θα πεις.
1187
00:57:06,923 --> 00:57:10,385
Ποπ, ήταν μαζί του όλο το βράδυ στο κλαμπ.
Του είπα να μην το κάνει.
1188
00:57:10,886 --> 00:57:13,345
Και αυτός είναι ο M.J. και η Regina
μιλάμε για;
1189
00:57:13,346 --> 00:57:14,388
Ναι.
1190
00:57:14,389 --> 00:57:17,642
Καλά. Εντάξει, πηγαίνετε να γυμναστείτε.
1191
00:57:18,435 --> 00:57:22,063
Εγώ και εσύ μιλάμε στη μητέρα σου
μετά από αυτή την προπόνηση, ξέρετε...
1192
00:57:22,564 --> 00:57:23,939
- Εντάξει.
- Εντάξει;
1193
00:57:23,940 --> 00:57:25,441
- Ναι.
- Το κατάλαβες;
1194
00:57:25,442 --> 00:57:26,942
- Εντάξει.
- Εντάξει, πάμε.
1195
00:57:26,943 --> 00:57:27,986
Ναι.
1196
00:57:28,528 --> 00:57:30,654
Η Άντζελα είναι τρελή.
1197
00:57:30,655 --> 00:57:33,199
Ναι, η Άντζελα είναι πάντα τρελή, φίλε. Σκατά.
1198
00:57:33,200 --> 00:57:37,119
Πάρε αυτό. είπε εκείνη
ότι ήθελε να μιλήσεις με τον M.J.
1199
00:57:37,120 --> 00:57:40,080
Ξέρεις, είπες ότι μπορείς
πες του καλύτερα απ' όσο μπορούσα.
1200
00:57:40,081 --> 00:57:43,959
Όπως, τι στο διάολο; Εσείς, από όλους τους ανθρώπους;
1201
00:57:43,960 --> 00:57:45,378
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1202
00:57:46,963 --> 00:57:48,673
Λοιπόν, έλα, Τ, ξέρεις...
1203
00:57:49,257 --> 00:57:51,176
Έκανα περισσότερο σεξ από ό,τι θα έπρεπε οποιοσδήποτε άντρας.
1204
00:57:51,885 --> 00:57:54,345
Και ο M.J., ξέρεις, είναι... είναι σαν εμένα.
1205
00:57:54,346 --> 00:57:56,680
Ξέρεις; Ίσως το έκανε
κάτι λίγο ηλίθιο,
1206
00:57:56,681 --> 00:57:58,557
αλλά, άσε τον να είναι άντρας.
1207
00:57:58,558 --> 00:58:03,062
Μάρκους, όντας άντρας
δεν είναι στο σπίτι του μπαμπά του,
1208
00:58:03,063 --> 00:58:07,358
να κάνουμε σεξ με τη «φίλη» του φίλου μας,
ή οτιδήποτε είναι αυτό.
1209
00:58:07,359 --> 00:58:08,484
Αυτό δεν είναι να είσαι άντρας.
1210
00:58:08,485 --> 00:58:11,403
Δεν την ανάγκασε.
Προφανώς ο Μάικ δεν το βάζει κάτω σωστά.
1211
00:58:11,404 --> 00:58:13,364
Και, Τ, τι λέτε
1212
00:58:13,365 --> 00:58:16,242
δεν κάνεις τον γιο σου
τόσο φοβισμένος το σεξ που δεν το έκανε ποτέ;
1213
00:58:16,243 --> 00:58:19,246
Ξέρεις πόσα μαύρα αγόρια
να πιαστείς στο κολέγιο για κάποια ψέματα;
1214
00:58:19,829 --> 00:58:21,622
Δεν ήθελα τον γιο μου έτσι,
ή ο γιος σου.
1215
00:58:21,623 --> 00:58:23,999
Δεν θέλω τον γιο κανενός
να εμπλακεί σε αυτό.
1216
00:58:24,000 --> 00:58:26,835
Και δεν χρειάζεται καν να αναφέρουμε τα ΣΜΝ.
Ή κάνουμε εμείς;
1217
00:58:26,836 --> 00:58:30,589
Πρέπει εσείς και εγώ να μιλήσουμε για ΣΜΝ;
και η βολή που έπρεπε να πάρεις;
1218
00:58:30,590 --> 00:58:32,675
- Τι συμβαίνει, νίντζα;
- Πρέπει να πάμε εκεί;
1219
00:58:32,676 --> 00:58:35,553
Α, φαίνεται ότι έφτασα εδώ
την κατάλληλη στιγμή για τα καλά πράγματα.
1220
00:58:35,554 --> 00:58:37,555
Δεν μπορούσα να μην το ακούσω.
1221
00:58:37,556 --> 00:58:39,932
Τέρυ, ο Μάρκους σου λέει την αλήθεια.
1222
00:58:39,933 --> 00:58:41,058
Ω, ναι.
1223
00:58:41,059 --> 00:58:43,477
Να σε ρωτήσω κάτι.
Που είναι τα παιδιά σου;
1224
00:58:43,478 --> 00:58:46,815
Α, σωστά. Δεν έχεις ένα,
οπότε βγαίνεις με ένα.
1225
00:58:47,691 --> 00:58:49,526
Θεέ μου. Ε...
1226
00:58:50,694 --> 00:58:52,111
Φαίνεται ότι έχω χτυπήσει ένα νεύρο.
1227
00:58:52,112 --> 00:58:55,907
Όπως είπε η γιαγιά,
ένα χτύπημα σκυλί θα φωνάξει.
1228
00:58:57,701 --> 00:59:00,370
Το μόνο σκυλί που χτυπήθηκε
είναι αυτό που έχεις στο κεφάλι σου.
1229
00:59:00,954 --> 00:59:04,999
Terry, χρειάζεσαι μια αγκαλιά ή κάτι τέτοιο, φίλε;
Τι συμβαίνει; Γιατί με ζηλεύεις;
1230
00:59:05,000 --> 00:59:07,293
Ζηλιάρης; Είπε «ζηλεύω»;
1231
00:59:07,294 --> 00:59:08,877
- Ζηλεύεις;
- Νομίζω ότι το έκανε.
1232
00:59:08,878 --> 00:59:11,047
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.
Είστε όλοι στην ίδια ηλικία...
1233
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
Όλοι έχουμε την ίδια ηλικία, φίλε.
1234
00:59:13,091 --> 00:59:15,259
Μόνο με αριθμό. Απλά... Μμ.
1235
00:59:15,260 --> 00:59:17,679
Έτσι, πήγα στο γιατρό,
έκανα τη δουλειά του αίματος μου.
1236
00:59:18,888 --> 00:59:19,973
Βιολογικά,
1237
00:59:21,057 --> 00:59:22,058
Είμαι 34.
1238
00:59:22,559 --> 00:59:23,393
34;
1239
00:59:24,561 --> 00:59:26,437
- Σωστά, 34.
-Ε...
1240
00:59:26,438 --> 00:59:27,605
-Γι, φίλε.
- Εντάξει.
1241
00:59:27,606 --> 00:59:28,689
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το χάλι.
1242
00:59:28,690 --> 00:59:31,942
Ωραία, γιατί κανείς δεν σου μιλάει.
Πήγαινε να κόψεις ένα δέντρο ή κάτι τέτοιο.
1243
00:59:31,943 --> 00:59:33,653
Αυτό το nigga. Κοίτα, γεια.
1244
00:59:34,571 --> 00:59:37,781
Μπορώ να σε συνδέσω με τον άντρα μου.
Θα σου βάλει κάποια συμπληρώματα.
1245
00:59:37,782 --> 00:59:41,243
Φίλε, σου λέω, έχω πάρει
αυτά τα πράγματα, αντιστρέφοντας την ηλικία μου.
1246
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
Έλα ρε φίλε.
Γι' αυτό τα μαλλιά μου μεγάλωσαν ξανά.
1247
00:59:43,788 --> 00:59:47,584
- Δεν μπορώ να το κάνω καν αυτό τώρα.
- Κοίτα.
1248
00:59:48,084 --> 00:59:49,460
- Τι μεγάλωσε;
- Τέρυ;
1249
00:59:49,461 --> 00:59:51,712
- Ω Θεέ μου.
- Έλα, το ακούς αυτό;
1250
00:59:51,713 --> 00:59:54,256
Είπε ότι γι' αυτό τα μαλλιά του μεγάλωσαν ξανά.
1251
00:59:54,257 --> 00:59:56,258
- Κοίτα, ποιο είναι το θέμα; Τέρι--
- Τι;
1252
00:59:56,259 --> 00:59:58,553
Γεια σου. Τι, δεν παίρνεις κανένα,
όπως ο γιος σου;
1253
00:59:59,346 --> 01:00:01,014
Πες μια λέξη ακόμα για τον γιο μου.
1254
01:00:01,681 --> 01:00:03,350
- Δόκιμος, δόκιμος.
- Ένα ακόμα.
1255
01:00:03,933 --> 01:00:05,142
Θεέ μου.
1256
01:00:05,143 --> 01:00:06,019
Γεια σου.
1257
01:00:07,020 --> 01:00:09,104
- Μωρό μου, ας κάνουμε αυτή την προπόνηση.
- Εντάξει.
1258
01:00:09,105 --> 01:00:10,315
Τι σηκώνεις;
1259
01:00:15,070 --> 01:00:16,404
Γεια σου.
1260
01:00:17,530 --> 01:00:19,407
Εμείς... τρώμε μεσημεριανό.
1261
01:00:21,785 --> 01:00:24,371
Εντάξει, θα πάμε μια βόλτα.
1262
01:00:25,121 --> 01:00:26,081
Καλά.
1263
01:00:26,665 --> 01:00:27,999
Εντάξει, αντίο.
1264
01:00:29,000 --> 01:00:30,001
Τι είπε;
1265
01:00:30,502 --> 01:00:34,380
Είπε ότι είναι σε επαγγελματικό τηλεφώνημα. Είναι τρελή.
1266
01:00:34,381 --> 01:00:36,090
Δεν το ξέρουμε αυτό. Δεν το ξέρουμε αυτό.
1267
01:00:36,091 --> 01:00:40,595
Όλα αυτά τα χάλια που λέω για τον Mike,
και είναι μαζί του αυτόν.
1268
01:00:41,846 --> 01:00:44,683
Εννοώ, αν οι άνδρες μπορούν να το κάνουν,
μπορεί να το κάνει και αυτή.
1269
01:00:45,225 --> 01:00:47,810
εγω απλα...
Έπρεπε να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό.
1270
01:00:47,811 --> 01:00:50,562
Δεν μπόρεσες ποτέ να το κάνεις αυτό.
1271
01:00:50,563 --> 01:00:52,315
Ποτέ.
1272
01:00:53,233 --> 01:00:54,609
- Έρχεται.
- Τι;
1273
01:00:55,193 --> 01:00:56,443
Γεια.
1274
01:00:56,444 --> 01:00:57,529
- Γεια.
- Γεια.
1275
01:00:59,072 --> 01:01:00,448
Μπορώ να καθίσω για ένα δευτερόλεπτο;
1276
01:01:01,950 --> 01:01:03,034
Σίγουρος.
1277
01:01:03,618 --> 01:01:04,452
Σας ευχαριστώ.
1278
01:01:07,956 --> 01:01:11,835
- Έχω μια ερώτηση.
- Μμμ.
1279
01:01:16,464 --> 01:01:18,883
Η Ρόζελιν σου είπε τα πάντα για εμάς;
1280
01:01:20,009 --> 01:01:21,385
Γιατί ρωτάς;
1281
01:01:21,386 --> 01:01:25,557
Φαίνατε όλοι έκπληκτοι που με είδατε,
οπότε σκέφτηκα ότι δεν το είχε.
1282
01:01:27,100 --> 01:01:30,644
Κοίτα, άκουσα τι είπε ο Μάικ,
1283
01:01:30,645 --> 01:01:32,187
και δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό,
1284
01:01:32,188 --> 01:01:35,232
αλλά μπορώ να σου πω ότι
1285
01:01:35,233 --> 01:01:37,444
Λατρεύω τη Ρόζελιν.
1286
01:01:38,528 --> 01:01:39,529
Οντως.
1287
01:01:40,113 --> 01:01:41,281
Μμμ.
1288
01:01:42,073 --> 01:01:45,034
Και όσο καταπληκτική κι αν είναι,
1289
01:01:46,286 --> 01:01:48,455
δεν είναι τόσο σίγουρη όταν πρόκειται για μένα.
1290
01:01:48,955 --> 01:01:50,914
Νομίζω ότι είναι επειδή είμαι νεότερος.
1291
01:01:50,915 --> 01:01:52,166
Μμμ.
1292
01:01:52,167 --> 01:01:56,004
Πάντα μου λέει
να βρω κάποιον στην ηλικία μου.
1293
01:01:56,880 --> 01:02:00,216
Άρα το έχει κάνει αρκετά δύσκολο
για μένα, ε,
1294
01:02:01,050 --> 01:02:03,803
να την καταλάβει
ότι την αγαπώ πραγματικά.
1295
01:02:09,684 --> 01:02:10,852
Κάποια συμβουλή;
1296
01:02:11,478 --> 01:02:13,062
Μμ-μμ.
1297
01:02:15,315 --> 01:02:19,652
Λοιπόν, θέλω να το ξέρετε όλοι
Την αγαπώ πραγματικά με όλη μου την καρδιά.
1298
01:02:20,528 --> 01:02:21,613
Μμμ.
1299
01:02:22,781 --> 01:02:25,325
Και είστε όλοι πολύ σφιγμένοι.
1300
01:02:25,992 --> 01:02:28,328
Πραγματικά καλοί φίλοι. Μπορώ να πω.
1301
01:02:29,370 --> 01:02:33,082
Λοιπόν, θα φύγω από τα μαλλιά σου,
και φαντάζομαι θα σας δω όλους αργότερα;
1302
01:02:36,002 --> 01:02:36,836
Ciao.
1303
01:02:38,379 --> 01:02:41,089
Λοιπόν, αγάπη μου, πήρε κλοπιμαία.
1304
01:02:41,090 --> 01:02:43,176
Και μεγάλη ενέργεια D επίσης.
1305
01:02:45,261 --> 01:02:47,679
Ανάθεμα, θα βάλεις
όλο αυτό το βάρος εκεί έτσι;
1306
01:02:47,680 --> 01:02:49,223
- Τι βάρος;
- Ωχ.
1307
01:02:49,224 --> 01:02:50,974
-Θείος Μάικ.
- Αυτό το βάρος;
1308
01:02:50,975 --> 01:02:52,226
Ελάτε να σηκώσετε μαζί μας.
1309
01:02:52,227 --> 01:02:56,230
Όχι. Δεν θέλεις να σηκωθείς μαζί του.
Φυσάει μάγκες στο γυμναστήριο.
1310
01:02:56,231 --> 01:02:57,689
- Έτσι είναι;
- Μμ-μμ.
1311
01:02:57,690 --> 01:03:01,027
- Λοιπόν, πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
- Ναι, έλα, Unc.
1312
01:03:02,237 --> 01:03:03,655
Ναι, μην ιδρώνεις πολύ.
1313
01:03:04,614 --> 01:03:07,658
Αλλά εντάξει, μπορεί να το κάνω
λίγο κάτι-κάτι.
1314
01:03:07,659 --> 01:03:09,785
Μήπως ξέρει
τον παίζουν για χαζό;
1315
01:03:09,786 --> 01:03:12,162
Δεν μπορείς να του πεις τίποτα.
Το ξέρεις αυτό. Σκατά.
1316
01:03:12,163 --> 01:03:14,206
Μάλλον το απολαμβάνω μόνος μου.
1317
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Θα διδάξω
αυτά τα νεαρά δολάρια κάτι.
1318
01:03:16,084 --> 01:03:17,751
Ναι, έτσι είναι. Δείξτε τους.
1319
01:03:17,752 --> 01:03:19,711
- Έλα μωρό μου.
- Πήγαινε, Unc.
1320
01:03:19,712 --> 01:03:21,047
- Δείξε τους.
- Συνέχισε!
1321
01:03:21,881 --> 01:03:24,008
Όχι, άσε τον ήσυχο. Αφήστε τον ήσυχο.
1322
01:03:29,764 --> 01:03:31,807
- Το κατάλαβες, κ.!
- Έλα μωρό μου!
1323
01:03:31,808 --> 01:03:33,892
Αυτό θέλεις;
Αυτό θέλεις, σωστά;
1324
01:03:33,893 --> 01:03:35,143
Ναι, είναι δυνατός.
1325
01:03:35,144 --> 01:03:36,478
Ω σκατά.
1326
01:03:36,479 --> 01:03:37,646
Όχι, άφησέ τον.
1327
01:03:37,647 --> 01:03:39,482
- Άγ., πάρε το. Σπρώξτε!
- Έλα μωρό μου.
1328
01:03:40,775 --> 01:03:43,111
- Έλα, κου.
- Πάρε το!
1329
01:03:45,488 --> 01:03:47,489
Ω, κατάλαβε. Αποκτήστε το!
1330
01:03:47,490 --> 01:03:49,408
Όχι, το κατάλαβες. Το κατάλαβες.
1331
01:03:49,409 --> 01:03:50,659
- Έλα.
- Σκατά.
1332
01:03:50,660 --> 01:03:52,369
- Σκατά! Βοήθεια!
- Έλα, κου.
1333
01:03:52,370 --> 01:03:55,122
- Αφήστε τους να παίξουν. Αφήστε τους ήσυχους.
- Έλα. Σε καταλάβαμε.
1334
01:03:55,123 --> 01:03:56,332
Δεκάρα.
1335
01:03:56,916 --> 01:03:59,419
Γαμώτο, πραγματικά σκέφτηκα
μπορούσε να το κάνει. Το κακό μου.
1336
01:04:01,629 --> 01:04:03,297
- Είσαι καλά, κου;
- Α!
1337
01:04:03,298 --> 01:04:04,923
Ανάθεμα, αγόρι.
1338
01:04:04,924 --> 01:04:07,009
Παιδιά μη γελάτε. Αυτό δεν είναι αστείο.
1339
01:04:07,010 --> 01:04:09,386
- Στο διάολο;
- Ρεγγίνα, δώσε μου έναν θαυμαστή.
1340
01:04:09,387 --> 01:04:12,139
Θεέ, υπομονή. Τι στο διάολο συμβαίνει;
1341
01:04:12,140 --> 01:04:14,766
- Σε κατάλαβα. σε πήρα.
- Γεια, Ρεγγίνα.
1342
01:04:14,767 --> 01:04:17,686
Μοιάζει με το αριστερό μου παξιμάδι.
1343
01:04:17,687 --> 01:04:19,272
Δεν χρειάζεσαι ανεμιστήρα. Χρειάζεστε έναν κουβά.
1344
01:04:20,690 --> 01:04:24,402
Μάικ, δεν νομίζω ότι είσαι στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου
ήξερε ότι έπρεπε να ξαναγεννηθεί.
1345
01:04:25,153 --> 01:04:27,779
- Πρέπει να πάω να ξαπλώσω ή κάτι τέτοιο.
- Εντάξει. Ερχομαι.
1346
01:04:27,780 --> 01:04:29,741
Θεέ μου. Ουου.
1347
01:04:30,241 --> 01:04:32,075
Μπορείς να το τραβήξεις λίγο πίσω;
1348
01:04:32,076 --> 01:04:35,579
Γεια, γιατί γελάς,
νεαρή κυρία; Αυτό δεν είναι αστείο.
1349
01:04:35,580 --> 01:04:37,706
Προσπαθώ να το πω σε αυτούς τους παλιούς
να μείνουν στη θέση τους.
1350
01:04:37,707 --> 01:04:42,127
- Ήξερε ότι δεν μπορούσε να σηκώσει αυτό το βάρος.
- Α, δηλαδή λες ότι είναι δικό μου σετ τώρα;
1351
01:04:42,128 --> 01:04:45,297
Καλά. Δύο ακόμη πιάτα και από τις δύο πλευρές.
1352
01:04:45,298 --> 01:04:46,715
- Ναι.
- Πάμε.
1353
01:04:46,716 --> 01:04:47,883
- Δροσερό.
- Το σετ μου.
1354
01:04:47,884 --> 01:04:49,427
- Όλοι εσείς, κύριε Γουίλιαμς.
- Το σετ μου.
1355
01:04:50,553 --> 01:04:51,679
Εντάξει, έλα.
1356
01:04:55,099 --> 01:04:56,433
Ηλίθιος.
1357
01:04:56,434 --> 01:04:58,143
- Το πήρε.
- Αυτό είναι ηλίθιο.
1358
01:04:58,144 --> 01:04:59,228
Μπορεί να το κάνει.
1359
01:05:05,109 --> 01:05:06,152
Αυτό είναι σωστό.
1360
01:05:06,945 --> 01:05:07,946
Ω.
1361
01:05:08,905 --> 01:05:09,988
Γεια σου.
1362
01:05:09,989 --> 01:05:11,658
- Ω.
- Ανάθεμα.
1363
01:05:18,831 --> 01:05:19,790
Το σετ σας.
1364
01:05:19,791 --> 01:05:21,458
- Το σετ μου, ε;
- Μμ-μμ.
1365
01:05:21,459 --> 01:05:23,543
Τίποτα. Ελαφριά δουλειά για μένα.
1366
01:05:23,544 --> 01:05:24,628
- Προχώρα.
-Κάνε το.
1367
01:05:24,629 --> 01:05:25,838
Πάμε, μωρό μου.
1368
01:05:26,965 --> 01:05:29,883
Ξέρεις πόσο είναι αυτό;
Ξέρεις πόσο βάρος είναι αυτό;
1369
01:05:29,884 --> 01:05:31,219
Αφεντικό, το κατάλαβες.
1370
01:05:32,845 --> 01:05:35,223
- Και...
- Πάμε. Πάμε.
1371
01:05:36,683 --> 01:05:38,225
Έλα, Γουέσλι. Ερχομαι.
1372
01:05:38,226 --> 01:05:39,852
Υπομονή, το κατάλαβα. το πήρα.
1373
01:05:41,270 --> 01:05:42,689
Οι παλιοί δεν θα σε βοηθήσουν.
1374
01:05:43,398 --> 01:05:45,942
- Σκατά, αγόρι, με τρόμαξες.
- Τι έγινε;
1375
01:05:46,818 --> 01:05:47,694
Χμμ;
1376
01:05:48,486 --> 01:05:51,656
- Την επόμενη φορά, δείξε λίγο σεβασμό.
- Τον άκουσες.
1377
01:05:54,367 --> 01:05:57,828
- Έβγαλες το χέρι σου από την πρίζα;
- Ναι, χρειάζομαι να το ξαναβάλεις.
1378
01:05:57,829 --> 01:05:59,205
Δεν κάνω σκατά.
1379
01:06:02,375 --> 01:06:03,458
Είναι καλή.
1380
01:06:03,459 --> 01:06:06,504
Ευχαριστώ πολύ.
1381
01:06:08,589 --> 01:06:11,467
Χμ... Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;
1382
01:06:14,262 --> 01:06:15,887
Τι συμβαίνει μωρό μου;
1383
01:06:15,888 --> 01:06:18,641
Ξέρω ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι μου τώρα,
και τους αγαπώ.
1384
01:06:19,892 --> 01:06:23,562
- Αλλά αν πρέπει να συνεχίσω να ασχολούμαι με τον Μάικ...
- Θεέ μου, τι έκανε τώρα;
1385
01:06:23,563 --> 01:06:26,274
- Συνεχίζει να λέει βλακείες.
- Εντάξει, κοίτα.
1386
01:06:27,025 --> 01:06:27,984
Μέλι,
1387
01:06:29,694 --> 01:06:33,322
Ξέρω ότι τον ανέχεσαι
για τον γάμο της Jasmine.
1388
01:06:34,032 --> 01:06:38,661
Μπορείτε απλά να μείνετε εκεί
λίγες μέρες ακόμα; Παρακαλώ;
1389
01:06:40,538 --> 01:06:42,623
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου αντισταθώ
όταν μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα.
1390
01:06:45,543 --> 01:06:47,837
Δεν είναι καταπληκτικό στη ζωή πώς
1391
01:06:48,546 --> 01:06:52,675
μπορεί να υπάρξει τόσο πολύ δράμα
και ομορφιά ταυτόχρονα;
1392
01:06:53,468 --> 01:06:54,302
Μμμ.
1393
01:06:55,053 --> 01:06:56,720
Τι λες Νίκο;
1394
01:06:56,721 --> 01:06:58,639
Όχι, θα πάω στον Νίκο.
1395
01:07:00,808 --> 01:07:06,355
Κοίτα, δεν ήμουν σε επαγγελματικό τηλεφώνημα.
Καλά; Είχα να κάνω με τον πατέρα του Γουέσλι.
1396
01:07:07,356 --> 01:07:10,985
Ξέρεις ότι ξεπέρασε
όλα αυτά τα λεφτά που του πλήρωσα στο διαζύγιο;
1397
01:07:11,486 --> 01:07:13,945
- Για τα ναρκωτικά και τις πόρνες.
- Ήταν πολλά.
1398
01:07:13,946 --> 01:07:15,405
- Ναι.
- Είναι πολλές πόρνες.
1399
01:07:15,406 --> 01:07:16,531
Δικαίωμα.
1400
01:07:16,532 --> 01:07:20,869
Και προσπαθούσε να με ενοχοποιήσει
να τον πετάξει εδώ για το γάμο.
1401
01:07:20,870 --> 01:07:24,331
- Πλάκα μου κάνεις;
- Κορίτσι, μακάρι να ήμουν.
1402
01:07:24,332 --> 01:07:26,083
Δεν θα τον πετάξεις εδώ.
1403
01:07:26,084 --> 01:07:28,795
Κόλαση, όχι, δεν θα τον πετάξω εδώ.
1404
01:07:29,545 --> 01:07:31,463
Αλλά ο Wesley θα στεναχωρηθεί,
1405
01:07:31,464 --> 01:07:34,883
και θα βρει τον τρόπο
να με κατηγορήσει για τις ελλείψεις του πατέρα του.
1406
01:07:34,884 --> 01:07:37,637
Ο Γουέσλι φαίνεται ήδη
σαν να είναι απογοητευμένος.
1407
01:07:43,309 --> 01:07:46,104
Ξέρω ότι δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
σε πολύ καιρό.
1408
01:07:46,604 --> 01:07:51,066
Αυτό, και μπορεί να το έχετε πάρει μέχρι τώρα
ότι ο γιος μου έχει κάποια θέματα θυμού.
1409
01:07:51,067 --> 01:07:53,194
Εδώ και λίγο καιρό ασχολούμαστε μαζί τους.
1410
01:07:54,112 --> 01:07:55,446
Λοιπόν, έχω.
1411
01:07:56,239 --> 01:08:00,158
Λοιπόν, ε... έχει... έχει κάνει θεραπεία;
1412
01:08:00,159 --> 01:08:01,786
Μμ-μμ. Όχι.
1413
01:08:02,495 --> 01:08:03,829
Ίσως θα έπρεπε.
1414
01:08:03,830 --> 01:08:06,498
Νομίζεις ότι δεν έχω δοκιμάσει
να βάλω τον γιο μου σε θεραπεία,
1415
01:08:06,499 --> 01:08:08,375
τόση θεραπεία όση έκανα;
1416
01:08:08,376 --> 01:08:11,795
Ο Γουέσλι είναι καλό παιδί, εντάξει; Αυτός απλά...
1417
01:08:11,796 --> 01:08:14,047
Απλώς νομίζω ότι θέλει
να με κάνει να υποφέρω.
1418
01:08:14,048 --> 01:08:16,049
Απλώς δεν θέλει να με βλέπει χαρούμενη.
1419
01:08:16,050 --> 01:08:18,176
Α, και για την ιστορία,
1420
01:08:18,177 --> 01:08:24,266
δεν είχα ιδέα
ότι ήταν ο δάσκαλος του Γουέσλι στο γυμνάσιο.
1421
01:08:24,267 --> 01:08:26,017
Ξέρεις πόσο καιρό ήταν πριν;
1422
01:08:26,018 --> 01:08:31,023
Ο Χάρβεϊ ήταν σε υπηρεσία αποβίβασης.
Δούλευα τον κώλο μου.
1423
01:08:32,608 --> 01:08:37,113
Είπα στον Γουέσλι για τον Νικ
λίγο πριν έρθουμε εδώ.
1424
01:08:38,281 --> 01:08:39,991
Δεν το πήρε πολύ καλά.
1425
01:08:42,743 --> 01:08:46,913
Όσο νέος είναι...
είναι ένας ενήλικος άντρας.
1426
01:08:46,914 --> 01:08:50,042
Οπότε δεν με νοιάζει.
1427
01:08:50,626 --> 01:08:54,589
Τι συμβαίνει όμως;
Δηλαδή, διασκεδάζεις;
1428
01:08:55,715 --> 01:08:56,924
Είσαι χαρούμενος;
1429
01:09:00,845 --> 01:09:03,763
Λοιπόν, θα πω ότι ήμουν σε φανκ
για πολύ καιρό.
1430
01:09:03,764 --> 01:09:07,559
Ξέρεις, γιατί το περίμενα
ο γάμος μου να κρατήσει.
1431
01:09:07,560 --> 01:09:08,477
Μμμ.
1432
01:09:08,978 --> 01:09:13,648
Και όλα τα χάλια που έκανα...
να βάλει αυτόν τον άνθρωπο σε απεξάρτηση
1433
01:09:13,649 --> 01:09:17,527
για να έχει ο γιος μου πατέρα,
προσπαθώντας να κρατήσει την οικογένεια ενωμένη.
1434
01:09:17,528 --> 01:09:19,237
Τι έπαθα;
1435
01:09:19,238 --> 01:09:22,616
Γιατί επέλεξα
να αγνοήσει όλες τις κόκκινες σημαίες
1436
01:09:22,617 --> 01:09:24,117
και τα πάντα μέσα μου;
1437
01:09:24,118 --> 01:09:26,454
Δηλαδή, ήμουν τόσο απελπισμένος
να έχω κάποιον;
1438
01:09:27,038 --> 01:09:28,163
Κορίτσι, ήμασταν νέοι.
1439
01:09:28,164 --> 01:09:30,583
Όλοι ήμασταν τόσο απελπισμένοι, πιστέψτε με.
1440
01:09:31,209 --> 01:09:32,668
Απλά πρέπει
1441
01:09:34,587 --> 01:09:37,173
δώστε λίγη χάρη στον νεότερο εαυτό σας.
1442
01:09:39,300 --> 01:09:41,093
Γιατί πιστέψτε με, το καταλαβαίνω.
1443
01:09:43,304 --> 01:09:46,807
Σε έναν τέλειο κόσμο, θα άφηνα να φύγω.
1444
01:09:47,308 --> 01:09:53,397
θα άφηνα τον εαυτό μου να φύγει,
και θα έπεφτα με τα μούτρα στον Νικ.
1445
01:09:53,898 --> 01:09:55,900
Αλλά δεν είναι ένας τέλειος κόσμος, σωστά;
1446
01:09:57,818 --> 01:10:03,407
Απλώς... βρήκα επιτέλους
εκείνη τη γυναίκα που αγνόησα.
1447
01:10:03,991 --> 01:10:06,576
Και φοβάμαι τόσο πολύ
να κρατιέμαι από κάτι
1448
01:10:06,577 --> 01:10:09,955
αυτό δεν θα με κάνει πιο δυνατό.
1449
01:10:09,956 --> 01:10:13,792
Ξέρεις, βρήκα τον εαυτό μου.
1450
01:10:13,793 --> 01:10:16,711
Βρήκα την ελευθερία.
1451
01:10:16,712 --> 01:10:18,797
Και ειρήνη.
1452
01:10:18,798 --> 01:10:20,675
Και υπάρχει δύναμη σε αυτό, ξέρεις;
1453
01:10:21,425 --> 01:10:23,594
Αλλά μετά έρχεται ο Νικ, ξέρεις;
1454
01:10:24,095 --> 01:10:27,138
Με τον ωραίο κώλο του.
1455
01:10:27,139 --> 01:10:28,431
- Είναι καλά.
- Δεν θα πω ψέματα.
1456
01:10:28,432 --> 01:10:31,894
Θέλω να πω, μόλις είπα: "Τι στο διάολο;"
Ξέρεις;
1457
01:10:32,520 --> 01:10:37,649
Δεν ξέρω. Μερικές φορές είμαι σαν,
«Από πού ήρθες;
1458
01:10:37,650 --> 01:10:40,402
Και αυτά που λέει μερικές φορές
είναι τόσο τέλειοι.
1459
01:10:40,403 --> 01:10:44,072
Λέω: «Πώς τα ξέρεις όλα αυτά
σε αυτή τη μικρή ηλικία;"
1460
01:10:44,073 --> 01:10:48,786
Και μετά μένω να αναρωτιέμαι όπως,
«Θεέ μου, μου έστειλες αυτόν τον άνθρωπο;»
1461
01:10:49,495 --> 01:10:51,871
Ή είναι αυτό το παλιό καλό έργο του Σατανά;
1462
01:10:51,872 --> 01:10:55,584
Ξέρεις, με δοκιμάζεις να δω
αν μάθαινα το μάθημά μου από την τελευταία φορά.
1463
01:10:56,502 --> 01:11:00,005
Εμείς... Ξέρω ότι μόλις... μόλις γνωρίσαμε αυτόν τον τύπο,
1464
01:11:00,006 --> 01:11:05,593
αλλά δεν φαίνεται
κάτι σαν τον κώλο του Χάρβεϊ.
1465
01:11:05,594 --> 01:11:07,929
Λοιπόν, ο Χάρβεϊ δεν ήταν ο Χάρβεϊ
όταν τον πρωτογνώρισα.
1466
01:11:07,930 --> 01:11:10,974
Ο άντρας είχε όνειρα, φιλοδοξίες και ελπίδες,
αλλά τα έχασε.
1467
01:11:10,975 --> 01:11:11,891
Ναι.
1468
01:11:11,892 --> 01:11:13,394
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
1469
01:11:14,312 --> 01:11:17,772
Δεν ανησυχώ για το ποιος είναι τώρα ο Νικ.
Μου αρέσει τώρα.
1470
01:11:17,773 --> 01:11:21,860
- Μα ποιος θα είναι σε λίγα χρόνια;
- Ναι.
1471
01:11:21,861 --> 01:11:25,656
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε αυτή τη διαφορά ηλικίας.
Αυτό είναι αληθινό, εντάξει;
1472
01:11:26,198 --> 01:11:28,868
- Αυτά είναι τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
- Έλα.
1473
01:11:29,452 --> 01:11:30,703
Και...
1474
01:11:32,788 --> 01:11:37,918
Δεν είμαι διατεθειμένος να διακινδυνεύσω την ησυχία μου
για κανέναν, ούτε καν τον Νικ.
1475
01:11:38,419 --> 01:11:41,838
- Αλλά θέλεις να είσαι ευτυχισμένος, σωστά;
- Ναι. το κάνω. το κάνω, αλλά...
1476
01:11:41,839 --> 01:11:45,884
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει
ασχολείσαι με μερικές μαλακίες μερικές φορές.
1477
01:11:45,885 --> 01:11:48,137
Και όλα θα μπορούσαν να λειτουργήσουν.
1478
01:11:48,637 --> 01:11:51,682
Δώστε του μια ευκαιρία. Φαίνεται υπέροχος.
1479
01:11:52,183 --> 01:11:53,850
Οι άνθρωποι είναι περίπλοκοι.
1480
01:11:53,851 --> 01:11:56,186
Οι σχέσεις είναι περίπλοκες.
1481
01:11:56,187 --> 01:12:01,316
Rozzy, σκέψου όλες τις ραγάδες
έχεις περάσει
1482
01:12:01,317 --> 01:12:03,151
και τα κατάφερε.
1483
01:12:03,152 --> 01:12:04,904
Ολοι μας.
1484
01:12:06,489 --> 01:12:10,618
Πρέπει να... εμπιστευτούμε
1485
01:12:11,535 --> 01:12:15,373
την ικανότητά μας να θεραπεύουμε.
1486
01:12:17,291 --> 01:12:19,960
Μου έλειψες. Μου έλειψες.
1487
01:12:21,295 --> 01:12:25,048
Βλέπεις, γιε μου,
πρέπει να σεβαστείς περισσότερο τον εαυτό σου.
1488
01:12:25,049 --> 01:12:28,259
Τώρα, κάποιοι άνθρωποι
θα το έλεγε αυτοσεβασμό.
1489
01:12:28,260 --> 01:12:29,344
Ε...
1490
01:12:29,345 --> 01:12:34,557
Βλέπεις, δεν μπορείς να κοιμηθείς
με όλα αυτά τα κομμάτια δεκάρας, ξέρεις;
1491
01:12:34,558 --> 01:12:36,101
- Ξέρω ότι είναι δελεαστικό.
- Αλήθεια.
1492
01:12:36,102 --> 01:12:37,602
-Αλλά πρέπει...
- Μάρκους!
1493
01:12:37,603 --> 01:12:40,647
Ναι... Τι; Ναι.
Δικαίωμα. Δικαίωμα. Δικαίωμα. Κοίτα, είναι...
1494
01:12:40,648 --> 01:12:41,981
Είναι λάθος.
1495
01:12:41,982 --> 01:12:45,652
Είναι... λάθος, και απλά μην το κάνεις.
1496
01:12:45,653 --> 01:12:47,654
- Εντάξει; Ξέρεις τι λέω.
- Ναι.
1497
01:12:47,655 --> 01:12:50,241
- Το ξέρω.
- Καταλαβαίνεις. Δικαίωμα; Τώρα φέρτε το.
1498
01:12:51,200 --> 01:12:52,450
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1499
01:12:52,451 --> 01:12:54,786
- Θα σας δω όλους στην πρόβα.
- Ναι.
1500
01:12:54,787 --> 01:12:56,872
- Μαμά, μου αρέσει το φόρεμα.
- Εντάξει.
1501
01:13:00,960 --> 01:13:02,043
Πώς ήταν αυτό;
1502
01:13:02,044 --> 01:13:05,338
Δεν είπες σκατά.
Το μόνο που είπες ήταν «Μην το κάνεις».
1503
01:13:05,339 --> 01:13:07,841
Τώρα, τι θα τον κάνει να σταματήσει, Μάρκους;
1504
01:13:07,842 --> 01:13:09,468
Η σωστή γυναίκα.
1505
01:13:09,969 --> 01:13:12,596
Όπως με έκανες να σταματήσω.
1506
01:13:13,556 --> 01:13:15,849
Τα γηρατειά σε έκαναν να σταματήσεις, νίγγα, σταμάτα λοιπόν.
1507
01:13:15,850 --> 01:13:20,395
Όχι. Η αγάπη μου για σένα με έκανε να σταματήσω.
Θα μπορούσα ακόμα να τραβήξω...
1508
01:13:20,396 --> 01:13:21,938
- Α, τι; Τι;
- Τι;
1509
01:13:21,939 --> 01:13:23,941
- Θα μπορούσατε ακόμα τι; Τι;
- Τίποτα.
1510
01:13:24,859 --> 01:13:28,528
Κοίτα, μωρό μου, πρέπει να αφήσουμε τον Marcus Jr.
κάνει τα δικά του λάθη
1511
01:13:28,529 --> 01:13:30,448
και να βρει τον δρόμο του.
1512
01:13:31,031 --> 01:13:32,408
Θα σε βρει.
1513
01:13:33,868 --> 01:13:36,161
- Η γλυκιά σου κουβέντα δεν λειτουργεί.
- Χμμ.
1514
01:13:36,162 --> 01:13:39,999
Λοιπόν, δεν προσπαθώ να σε βάλω στο γκάζι.
Απλά σας λέω την αλήθεια.
1515
01:13:44,211 --> 01:13:45,463
Λειτουργεί.
1516
01:13:48,466 --> 01:13:50,217
Μωρό μου, μπορείς να μου κλείσεις φερμουάρ;
1517
01:13:51,844 --> 01:13:53,762
Είδος υφάσματος; Τι συμβαίνει;
1518
01:13:54,805 --> 01:13:55,973
Ωχ...
1519
01:13:56,474 --> 01:13:57,308
Εμ...
1520
01:13:58,267 --> 01:13:59,602
- Ορίστε.
- Εντάξει.
1521
01:14:00,603 --> 01:14:01,520
Μωρό μου...
1522
01:14:02,980 --> 01:14:06,065
Ο Μάικ και ο Μάρκους είπαν κάποια πράγματα
αυτό πραγματικά με ενόχλησε
1523
01:14:06,066 --> 01:14:07,484
για το πώς μεγαλώσαμε τον T.J.
1524
01:14:07,485 --> 01:14:10,987
Τι; Ω, ξέρω ότι δεν είναι
μιλάμε για εμάς όταν ο Μάρκους Τζούνιορ είναι...
1525
01:14:10,988 --> 01:14:12,155
Το καταλαβαίνω,
1526
01:14:12,156 --> 01:14:16,326
αλλά μερικές φορές νομίζω ότι το παρακάνω
απλώς του διδάσκοντας να είναι προσεκτικός.
1527
01:14:16,327 --> 01:14:19,162
- Είναι άβολος με τις γυναίκες...
- Σταμάτα. Τι; Στάση.
1528
01:14:19,163 --> 01:14:21,664
Κάναμε εξαιρετική δουλειά μεγαλώνοντας τα παιδιά μας, εντάξει;
1529
01:14:21,665 --> 01:14:25,419
Και ξέρω ότι ο Μάρκους και ο Μάικ
δεν μπορώ να το κρίνω αυτό.
1530
01:14:26,003 --> 01:14:27,086
Ειδικά ο Μάικ.
1531
01:14:27,087 --> 01:14:29,255
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.
εχεις δικιο. εχεις δικιο.
1532
01:14:29,256 --> 01:14:30,840
- Εντάξει, ας πάμε κάτω.
- Εντάξει.
1533
01:14:30,841 --> 01:14:32,425
- Βγάλε το από το μυαλό σου.
- Εντάξει.
1534
01:14:32,426 --> 01:14:33,844
-Αυτό είναι γελοίο.
- Εντάξει.
1535
01:14:41,352 --> 01:14:44,562
Θα γυρίσω πίσω.
Πήρα μια πτήση που μπορώ να πάρω στις 11:00.
1536
01:14:44,563 --> 01:14:47,649
Εντάξει, θα τους το πω
ότι έπρεπε να φύγεις
1537
01:14:47,650 --> 01:14:49,485
γιατί κάτι προέκυψε.
1538
01:14:50,444 --> 01:14:51,529
Ακριβώς έτσι;
1539
01:14:52,863 --> 01:14:55,532
Νικ, πρέπει να κατέβω κάτω.
Είναι η πρόβα γάμου του γιου μου.
1540
01:14:55,533 --> 01:14:57,535
Ένας γιος που δεν σε θέλει εδώ.
1541
01:14:58,577 --> 01:15:00,412
Ήρθα εδώ για σένα.
1542
01:15:00,913 --> 01:15:04,958
Βρήκα τα χρήματα για να βγάλω εισιτήριο
για να μπορέσω να εμφανιστώ για σένα
1543
01:15:04,959 --> 01:15:07,544
γιατί ξέρω τι
εκείνο το κάθαρμα ενός συζύγου σου έκανε
1544
01:15:07,545 --> 01:15:08,962
και πώς σε αντιμετωπίζει ο γιος σου.
1545
01:15:08,963 --> 01:15:11,089
Ήθελα λοιπόν να εμφανιστώ
για τη γυναίκα που αγαπώ,
1546
01:15:11,090 --> 01:15:13,174
ενημερώστε της πώς είναι η υποστήριξη.
1547
01:15:13,175 --> 01:15:15,593
Αλλά διάολε, Ρος,
1548
01:15:15,594 --> 01:15:17,929
αν δεν θέλεις να με αγαπήσεις πίσω,
τότε μια χαρά,
1549
01:15:17,930 --> 01:15:20,099
αλλά αυτό το χάλι εδώ
θα σου πετύχει την επιθυμία σου.
1550
01:15:22,142 --> 01:15:23,727
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
1551
01:15:26,397 --> 01:15:27,273
Δεν το καταλαβαίνω.
1552
01:15:28,190 --> 01:15:31,193
Κάποια μέρα, είσαι παντού πάνω μου. Είμαι ο άνθρωπός σου.
1553
01:15:32,069 --> 01:15:35,655
Και την επόμενη μέρα, είσαι κρύος σαν πάγος.
Ο γιος σου με φωνάζει.
1554
01:15:35,656 --> 01:15:38,409
Οι φίλοι σου δεν ξέρουν καν
ποιος στο διάολο είμαι.
1555
01:15:38,909 --> 01:15:42,162
Είμαι εδώ έξω ψάχνω για εσένα.
1556
01:15:44,873 --> 01:15:46,874
Τώρα, αν έκανα λάθος που ήρθα εδώ,
1557
01:15:46,875 --> 01:15:50,045
Χρειάζομαι να με κοιτάς στα μάτια μου
τώρα και πες μου.
1558
01:15:50,754 --> 01:15:54,383
Πες μου ότι έκανα λάθος που έρχομαι
και ότι θέλεις να φύγω.
1559
01:15:55,926 --> 01:15:57,761
Απλώς θέλω να σε ακούσω να το λες, Ρος.
1560
01:15:58,262 --> 01:15:59,429
- Πες το!
- Εντάξει...
1561
01:15:59,430 --> 01:16:01,598
Πες ότι έκανα λάθος
και θες να φύγω.
1562
01:16:01,599 --> 01:16:03,349
Εντάξει, έκανες λάθος.
1563
01:16:03,350 --> 01:16:05,853
Αυτό... Το να έρθω εδώ δεν ήταν καλή απόφαση,
1564
01:16:06,437 --> 01:16:08,314
και χρειάζομαι να φύγεις.
1565
01:16:13,527 --> 01:16:14,361
Καλά.
1566
01:16:22,703 --> 01:16:23,871
Θα σε δω, τότε.
1567
01:16:24,538 --> 01:16:26,498
Ναι.
1568
01:17:22,471 --> 01:17:25,264
Και η νύφη θα σταθεί εδώ,
και ο γαμπρός θα είναι εδώ.
1569
01:17:25,265 --> 01:17:28,810
Και θα κατέβεις τις σκάλες,
και θα τελειώσει η υποδοχή.
1570
01:17:28,811 --> 01:17:32,022
Και η τούρτα θα είναι από πάνω.
Θα είναι θεαματικό.
1571
01:17:32,523 --> 01:17:36,567
- Τώρα, όταν ξεκινά η μουσική, το ζευγάρι...
- Ναι, ναι. Όλοι το καταλαβαίνουμε, γλυκιά μου.
1572
01:17:36,568 --> 01:17:38,069
Εντάξει, prego. Πρέγκο. Prego.
1573
01:17:38,070 --> 01:17:40,154
Εντάξει. Όχι, όχι, όχι, πήρα ένα τοστ.
Πήρα ένα τοστ.
1574
01:17:40,155 --> 01:17:42,156
- Σήκω επάνω.
- Τι στο διάολο κάνει;
1575
01:17:42,157 --> 01:17:44,409
- Κάποιος να πάρει το μικρόφωνο.
- Υπομονή, Άντζελα.
1576
01:17:44,410 --> 01:17:46,953
Απλώς φτιάξτε το τοστ και φύγετε από το δρόμο.
έπινες...
1577
01:17:46,954 --> 01:17:49,580
Εντάξει, εγώ και η γλυκιά μου,
πιστή φίλη εδώ,
1578
01:17:49,581 --> 01:17:52,291
είχαμε μια καρδιά με καρδιά...
1579
01:17:52,292 --> 01:17:55,294
Γιατί δεν σταματάς να είσαι μαλάκας,
πάρε το κορίτσι σου και φύγε από εδώ;
1580
01:17:55,295 --> 01:17:58,423
- Ησυχία. Απλά να είμαι ευχαριστημένος με τα ρέστα μου.
- Αλήθεια;
1581
01:17:58,424 --> 01:18:00,508
-Τι κάνεις;
- Μου σπαταλάς τα λεφτά.
1582
01:18:00,509 --> 01:18:01,551
Γεια, γειά, γεια.
1583
01:18:01,552 --> 01:18:03,928
Και, Jasmine και M.J.,
1584
01:18:03,929 --> 01:18:06,347
είσαι σαν τους γονείς σου.
1585
01:18:06,348 --> 01:18:08,349
Νομίζεις ότι είναι τέλειοι,
αλλά δεν είναι.
1586
01:18:08,350 --> 01:18:12,353
Το κορίτσι μου λέει το άλλο βράδυ όταν ρε παιδιά
ήταν εκεί στο νυχτερινό κέντρο...
1587
01:18:12,354 --> 01:18:14,982
-Θείος Μάικ;
- ...μαζί μου, ξοδεύω τα λεφτά μου... Ωχ.
1588
01:18:15,816 --> 01:18:18,985
...είδε τον Wesley να χειρίζεται τη Jasmine.
1589
01:18:18,986 --> 01:18:20,653
- Τι;
- Δεν θα το έκανε! Εσείς;
1590
01:18:20,654 --> 01:18:22,989
- Περίμενε, τι είσαι...
- Ω, γεια. Γεια σου!
1591
01:18:22,990 --> 01:18:26,243
Γεια σου! Γεια σου! Όλοι, σταματήστε! Περιμένετε. Περιμένετε.
1592
01:18:27,327 --> 01:18:28,578
Για τι μιλάει;
1593
01:18:28,579 --> 01:18:31,497
Ναι, Σίλα, Νταϊάν,
για τι μιλαω
1594
01:18:31,498 --> 01:18:32,915
Ξέρετε όλοι για αυτό;
1595
01:18:32,916 --> 01:18:35,543
- Άντζελα, αν μπορούσαμε να εξηγήσουμε.
- Μπαμπά.
1596
01:18:35,544 --> 01:18:37,253
Χειρίστηκες την κόρη μου;
1597
01:18:37,254 --> 01:18:38,629
Καλύτερα να μου απαντήσεις.
1598
01:18:38,630 --> 01:18:40,631
- Καλύτερα να μην τον αγγίξει.
- Α!
1599
01:18:40,632 --> 01:18:42,842
Σου είπα να μην αγγίξεις τον γιο μου!
1600
01:18:42,843 --> 01:18:44,510
- Σταμάτα.
- Όχι! Περιμένετε.
1601
01:18:44,511 --> 01:18:46,304
- Είναι παιδί.
- Μπορώ να τον αντέξω.
1602
01:18:46,305 --> 01:18:48,431
- Μπαμπά, σταμάτα.
- Μωρό μου, περίμενε. δεν εκανα...
1603
01:18:48,432 --> 01:18:50,933
- Περίμενε! Στάση! Όχι! Στάση!
-Σου έκανε κάτι;
1604
01:18:50,934 --> 01:18:52,644
- Με ακούς;
- Εντάξει. Καλά.
1605
01:18:53,312 --> 01:18:54,146
Κοίτα...
1606
01:18:55,689 --> 01:19:00,067
Πριν μου ζητήσει ο Γουέσλι να τον παντρευτώ,
με απάτησε.
1607
01:19:00,068 --> 01:19:01,819
- Και... μπαμπά.
- Χαλαρώστε.
1608
01:19:01,820 --> 01:19:05,991
Και ήθελα απλώς να είμαι ίσος,
έτσι απάτησα.
1609
01:19:06,742 --> 01:19:09,495
Κοίτα, λύναμε τα πράγματα,
1610
01:19:10,454 --> 01:19:11,788
αλλά μετά έπαθα ΣΜΝ.
1611
01:19:11,789 --> 01:19:15,208
Πήρα μια βολή για να το θεραπεύσω.
Απλώς δεν του το είπα αμέσως.
1612
01:19:15,209 --> 01:19:19,086
Πες σε αυτή τη γυναίκα πώς έπρεπε ο Τέρι
δώσε μια βολή γιατί είχες VD.
1613
01:19:19,087 --> 01:19:20,714
Λοιπόν, έχεις VD;
1614
01:19:21,298 --> 01:19:23,591
Άντζελα, ας το συζητήσουμε κατ' ιδίαν.
1615
01:19:23,592 --> 01:19:24,927
Πόσο καιρό το έχεις;
1616
01:19:26,094 --> 01:19:27,345
Μια βδομάδα.
1617
01:19:27,346 --> 01:19:28,847
Ήταν η Keisha;
1618
01:19:30,849 --> 01:19:33,852
Όχι, δεν το πήρες από αυτήν.
Το πήρες από τον Walter.
1619
01:19:34,353 --> 01:19:35,562
Κοιμήθηκα μαζί του.
1620
01:19:36,605 --> 01:19:40,609
Πήρα έναν πυροβολισμό. Απλώς περίμενα
για να πεις κάτι. Κεραία.
1621
01:19:42,861 --> 01:19:44,862
Όταν τελικά του είπα,
1622
01:19:44,863 --> 01:19:48,199
τον κρατούσα,
και απλώς με έσπρωξε μακριά του.
1623
01:19:48,200 --> 01:19:50,451
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι...
1624
01:19:50,452 --> 01:19:53,996
Γιατί είναι σαν εσένα;
Είναι σαν αυτόν, κι εκείνη σαν εσένα.
1625
01:19:53,997 --> 01:19:57,542
Αυτό είναι... Έλα, φίλε.
Δεν μπορείς να φτιάξεις τέτοιου είδους πράγματα.
1626
01:19:57,543 --> 01:20:00,545
Μιλώντας για αυτό το πλύσιμο, ξεπλύνετε, επαναλάβετε.
Θέλω να πω, Θεέ μου.
1627
01:20:00,546 --> 01:20:02,213
- Άσε με να του κλωτσήσω τον κώλο.
- Ουάου. Γεια σου.
1628
01:20:02,214 --> 01:20:05,843
Φίλε, ηρέμησε, φίλε. Τέρυ, ανυπομονώ
για να δεις τι θα γίνει με το παιδί σου.
1629
01:20:06,635 --> 01:20:07,928
- Φτου!
- Μπαμπά!
1630
01:20:09,388 --> 01:20:10,264
Δεκάρα.
1631
01:20:14,059 --> 01:20:15,477
Ηρεμήστε όλοι.
1632
01:20:30,742 --> 01:20:32,452
Σε έψαχνα.
1633
01:20:42,337 --> 01:20:46,258
Λοιπόν... δεν το περίμενα.
1634
01:20:46,758 --> 01:20:48,510
Ήταν αρκετά αυθόρμητο για εσάς;
1635
01:20:49,511 --> 01:20:51,013
Πράγματι.
1636
01:20:52,347 --> 01:20:53,473
Είναι πληγωμένος;
1637
01:20:54,808 --> 01:20:56,184
Μόνο τον εγωισμό του.
1638
01:21:01,815 --> 01:21:03,900
ξέρω. Ξέρω, Σίλα. ξέρω.
1639
01:21:03,901 --> 01:21:06,027
Γι' αυτό πίνω ένα ποτό τώρα.
1640
01:21:06,028 --> 01:21:07,613
Θα έχω διπλάσιο από αυτό που έχει.
1641
01:21:08,196 --> 01:21:09,615
- Τέρυ!
- Σκατά.
1642
01:21:10,240 --> 01:21:12,116
- Τέρυ! Δες εδώ.
- Τι;
1643
01:21:12,117 --> 01:21:15,745
Πρώτα απ 'όλα, χτυπάς σαν κορίτσι,
αλλά, γεια, σε συγχωρώ, εντάξει;
1644
01:21:15,746 --> 01:21:19,123
Λες σε εκείνο τον μικρό νίγγα M.J.
Θα του χτυπήσω τον κώλο όταν τον βρω.
1645
01:21:19,124 --> 01:21:21,500
Καλύτερα να βοηθήσει τη Ρετζίνα
πάρε τον κώλο της σπίτι, εντάξει;
1646
01:21:21,501 --> 01:21:22,794
Είμαι έξω, σκύλες.
1647
01:21:25,964 --> 01:21:27,341
Περίπου καταραμένη ώρα.
1648
01:21:30,135 --> 01:21:31,261
Αφήστε τον να φύγει.
1649
01:21:32,638 --> 01:21:34,306
Απλώς έπρεπε να τους το είχαμε πει.
1650
01:21:34,806 --> 01:21:36,641
Έγινε τώρα.
1651
01:21:36,642 --> 01:21:38,351
Λοιπόν, πού είναι;
1652
01:21:38,352 --> 01:21:42,064
Μπορούμε απλά... μπορούμε απλά να πάμε
στο δωμάτιό τους και να τους μιλήσω;
1653
01:21:53,951 --> 01:21:54,910
Έλα μέσα.
1654
01:22:05,963 --> 01:22:07,547
Έπρεπε να μου το είχες πει.
1655
01:22:08,215 --> 01:22:09,466
Άντζελα...
1656
01:22:12,260 --> 01:22:15,263
Δεν σας το είπα γιατί
1657
01:22:16,723 --> 01:22:19,059
Η Γιασεμίν μου ζήτησε να μην το κάνω.
1658
01:22:19,643 --> 01:22:21,228
Μόλις σκέφτηκα...
1659
01:22:22,521 --> 01:22:25,690
Για μένα που δεν θέλω να το πω στους γονείς μου
1660
01:22:25,691 --> 01:22:28,651
για όλα τα προβλήματα
που κάναμε εγώ και ο Μάρκους.
1661
01:22:28,652 --> 01:22:30,237
Ακριβώς.
1662
01:22:30,737 --> 01:22:32,280
Δεν μου αρέσει,
1663
01:22:32,906 --> 01:22:34,740
αλλά ξέρω γιατί το έκανες.
1664
01:22:34,741 --> 01:22:37,618
Ξέρουμε. Και λυπούμαστε πολύ.
1665
01:22:37,619 --> 01:22:39,662
Μην μας κρατάτε μυστικά.
1666
01:22:39,663 --> 01:22:42,541
Όχι. Ω, δεν θα το κάνουμε ποτέ ξανά.
1667
01:22:46,003 --> 01:22:48,004
Αλλά σκατά.
1668
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
Θεέ μου.
1669
01:22:50,132 --> 01:22:52,216
Θεέ μου, το ίδιο είναι...
1670
01:22:52,217 --> 01:22:53,926
- Όπως κι εμείς.
- Φτου!
1671
01:22:53,927 --> 01:22:56,554
- Όπως κι εμείς.
- Είναι το ίδιο καταραμένο πράγμα.
1672
01:22:56,555 --> 01:22:59,724
- Η βολή;
- Καλέ Θεέ. Αυτό είναι γελοίο.
1673
01:22:59,725 --> 01:23:01,934
Θέλω να πω, είναι όλα τα παιδιά μας σαν εμάς;
1674
01:23:01,935 --> 01:23:04,688
Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος να τα φτιάξετε
1675
01:23:05,647 --> 01:23:07,606
σίγουρα μια καλύτερη εκδοχή μας.
1676
01:23:07,607 --> 01:23:12,236
Εντάξει... πρώτα, Μάρκους, το πιστεύω πραγματικά
πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από αυτό το παιδί.
1677
01:23:12,237 --> 01:23:14,196
Ναι. Ναι, έχεις δίκιο.
1678
01:23:14,197 --> 01:23:16,366
Γιατί νιώθω σαν σκατά
που χτύπησε αυτό το παιδί;
1679
01:23:17,826 --> 01:23:20,244
Κοίτα, το σκέφτηκα αυτό.
Δεν θα σου έλεγα.
1680
01:23:20,245 --> 01:23:21,328
Θέλω μόνο να ξέρεις.
1681
01:23:21,329 --> 01:23:25,751
Νομίζω ότι είναι στο δίσκο σου
και έχεις τέτοιο πρόβλημα με αυτό,
1682
01:23:26,251 --> 01:23:27,793
δεν πρόκειται για αυτόν τον δίσκο.
1683
01:23:27,794 --> 01:23:29,421
Ξέρω ότι είναι πηγή υπερηφάνειας για σένα,
1684
01:23:30,005 --> 01:23:33,716
αλλά νομίζω ότι αφορά αυτόν
να σε αντικαταστήσει στη ζωή της κόρης σου
1685
01:23:33,717 --> 01:23:38,513
και δεν θέλεις την κόρη σου
να παντρευτώ μια εκδοχή σου.
1686
01:23:40,098 --> 01:23:43,684
Αλλά αυτή η βία και το χτύπημα του,
φίλε, αυτή δεν είναι η απάντηση.
1687
01:23:43,685 --> 01:23:47,396
Ναι. Αλλά περίμενε... περίμενε ένα λεπτό.
Δεν έβαλες νοκ άουτ μόλις τον Μάικ;
1688
01:23:47,397 --> 01:23:49,106
Τον έβγαλα νοκ άουτ.
1689
01:23:49,107 --> 01:23:51,525
- Ναι, το έκανες.
- Υποτίθεται ότι είναι η δουλειά μου.
1690
01:23:51,526 --> 01:23:55,738
Εντάξει. Τον πήρες την τελευταία φορά.
Απλώς... απλά... ένιωσα αυτό το πράγμα.
1691
01:23:55,739 --> 01:23:57,823
- Το λάτρεψα.
- Ήταν μια καλή επιτυχία, Τέρι.
1692
01:23:57,824 --> 01:24:00,910
Έλα, πάμε να τα πάρουμε αυτά...
βάλε αυτά τα παιδιά κατευθείαν, φίλε.
1693
01:24:00,911 --> 01:24:02,287
- Έλα.
- Εντάξει. Εντάξει.
1694
01:24:02,871 --> 01:24:04,830
- Σε αγαπώ. Ερχομαι.
- Σε αγαπώ κι εγώ.
1695
01:24:04,831 --> 01:24:06,708
- Ευχαριστώ, παιδιά.
- Έλα.
1696
01:24:07,751 --> 01:24:09,044
Πού είναι, νομίζεις;
1697
01:24:09,628 --> 01:24:11,587
Συνέχισε να ασκείς πίεση. Είναι εντάξει.
1698
01:24:11,588 --> 01:24:14,131
- T.J., ξεκάθαρα αυτό κάνει.
- Μη μου φωνάζεις.
1699
01:24:14,132 --> 01:24:15,716
Έλα, σταμάτα. Καλά;
1700
01:24:15,717 --> 01:24:18,511
Μπορείτε όλοι να σιωπήσετε;
Και για όλα φταις, Μάρκους.
1701
01:24:18,512 --> 01:24:22,264
- Ξέρω ότι δεν μιλάς. εσύ ο ένας...
- Γεια, σταμάτα! Στάση! Παρακαλώ!
1702
01:24:22,265 --> 01:24:23,558
Είσαι καλά;
1703
01:24:24,351 --> 01:24:26,977
-Είσαι καλά;
- Γιατί σε νοιάζει, εντάξει;
1704
01:24:26,978 --> 01:24:29,231
- Άσε με να σε ελέγξω.
- Πήγαινε με τον δάσκαλο.
1705
01:24:29,731 --> 01:24:32,066
- Πήγαινε.
- Γουέσλι, άσε την να σε ελέγξει.
1706
01:24:32,067 --> 01:24:34,068
Για τι; Δεν ήταν ποτέ εκεί για μένα.
1707
01:24:34,069 --> 01:24:37,196
Πάντα είμαι εγώ και ο μπαμπάς μου.
Γι' αυτό δεν είναι εδώ τώρα.
1708
01:24:37,197 --> 01:24:39,615
Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ
γιατί έχει εθισμό στα ναρκωτικά.
1709
01:24:39,616 --> 01:24:41,451
- Νικ! Νίκος!
- Απλά πες του.
1710
01:24:41,993 --> 01:24:44,121
Σε σκοτώνει μωρό μου. Απλά πες του.
1711
01:24:47,999 --> 01:24:48,834
Πες μου.
1712
01:24:54,047 --> 01:24:56,925
Θέλεις πραγματικά να μάθεις
γιατί δεν ήμουν ποτέ κοντά;
1713
01:24:57,968 --> 01:25:01,637
Γιατί ο πατέρας σου είναι εξαρτημένος
με ρεκόρ.
1714
01:25:01,638 --> 01:25:03,723
Καλά; Δεν μπορούσε να βρει δουλειά.
1715
01:25:04,474 --> 01:25:06,017
Αυτό είναι μαλακία.
1716
01:25:06,518 --> 01:25:09,311
Του πήρες όλα τα λεφτά...
1717
01:25:09,312 --> 01:25:11,480
- Είπε ψέματα. Είπε ψέματα.
- ...στο διαζύγιο.
1718
01:25:11,481 --> 01:25:13,149
Οι εθισμένοι λένε ψέματα, εντάξει;
1719
01:25:13,150 --> 01:25:15,527
- Μου είπε αυτό!
- Οι εθισμένοι λένε ψέματα!
1720
01:25:16,319 --> 01:25:22,117
Βάζω φαγητό στο τραπέζι. σιγουρεύτηκα
είχες μια ζωή, εντάξει; Αυτός ήμουν εγώ.
1721
01:25:22,617 --> 01:25:24,285
Και κάθε επιλογή που έκανα
1722
01:25:24,286 --> 01:25:28,707
ήταν η προστασία της εικόνας
που είχες από τον λυπημένο πατέρα σου.
1723
01:25:32,294 --> 01:25:36,423
Ο πατέρας σου σε έστρεψε εναντίον μου.
Προσπάθησε να με σπάσει.
1724
01:25:37,048 --> 01:25:38,008
Ματιά.
1725
01:25:39,509 --> 01:25:42,387
Ξέρω ότι δεν σου αρέσω,
αλλά σκέψου το.
1726
01:25:42,888 --> 01:25:45,723
Όλες εκείνες τις φορές
θα ήσουν πάνω από το σπίτι
1727
01:25:45,724 --> 01:25:48,143
και θα αργούσε να σε πάρει.
Θυμάσαι εκείνες τις εποχές;
1728
01:25:48,935 --> 01:25:51,061
Και αυτό ήταν μακρύ
πριν γνωρίσω τη μητέρα σου.
1729
01:25:51,062 --> 01:25:53,440
Και έπρεπε να μείνεις στο σπίτι μας.
1730
01:25:55,275 --> 01:25:59,112
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να ακούς, Γουέσλι,
αλλά είναι αλήθεια, εντάξει;
1731
01:26:00,739 --> 01:26:01,698
Ο Νίκος με βοήθησε...
1732
01:26:03,825 --> 01:26:05,409
βάλτε ξανά τα κομμάτια μαζί.
1733
01:26:05,410 --> 01:26:06,744
Με έκανε να νιώσω ασφάλεια.
1734
01:26:06,745 --> 01:26:08,787
Μου φέρθηκε καλύτερα
από ότι έκανε ποτέ ο πατέρας σου.
1735
01:26:08,788 --> 01:26:11,208
Και δεν ξέρω γιατί
εμφανίστηκε νεότερος από εμένα, αλλά...
1736
01:26:13,210 --> 01:26:15,545
με κάνει να νιώθω ολόκληρος.
1737
01:26:23,261 --> 01:26:25,387
Όχι, μην πλησιάσεις γιε μου.
1738
01:26:25,388 --> 01:26:27,640
- Απλά κάντε ένα βήμα πίσω, Μάρκους.
- Κοίτα, εγώ...
1739
01:26:27,641 --> 01:26:29,558
Απλά... δώστε του ένα λεπτό.
1740
01:26:29,559 --> 01:26:31,478
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
1741
01:26:31,978 --> 01:26:33,188
Ο Γουέσλι,
1742
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
Ήρθα να σου πω συγγνώμη.
1743
01:26:37,317 --> 01:26:38,735
- Όχι.
- Είναι εντάξει.
1744
01:26:39,236 --> 01:26:40,445
λυπάμαι.
1745
01:26:42,656 --> 01:26:45,866
Έπρεπε να σας τα είχα πει όλα,
αλλά ντράπηκα.
1746
01:26:45,867 --> 01:26:50,621
Κοριτσάκι, δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Μπορείτε να μας πείτε οτιδήποτε. Σας αγαπάμε.
1747
01:26:50,622 --> 01:26:52,039
Το ξέρεις, σωστά;
1748
01:26:52,040 --> 01:26:57,420
Μπαμπά, είναι δύσκολο
Γιατί οι γάμοι σας είναι τόσο τέλειοι.
1749
01:26:57,921 --> 01:26:59,630
Δεν μπορούμε να ανταποκριθούμε σε αυτό.
1750
01:26:59,631 --> 01:27:01,591
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
1751
01:27:02,175 --> 01:27:03,884
Μερικές φορές θα συναντήσω κάποιον
1752
01:27:03,885 --> 01:27:06,095
και είναι ακριβώς σαν,
Δεν μπορώ να τα φέρω σπίτι.
1753
01:27:06,096 --> 01:27:07,805
Δεν θα ανταποκρίνονται σε εσάς τους δύο.
1754
01:27:07,806 --> 01:27:09,139
- Τι;
- Χαλαρώστε.
1755
01:27:09,140 --> 01:27:10,391
Όχι, είναι ακριβώς αυτό.
1756
01:27:10,392 --> 01:27:14,896
Ακριβώς το ίδιο νιώθω όταν βγαίνω ραντεβού.
Απλώς βρίσκω έναν τρόπο να το σαμποτάρω.
1757
01:27:15,772 --> 01:27:18,232
Εντάξει, ακούστε, παιδιά.
1758
01:27:18,233 --> 01:27:20,401
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο
1759
01:27:20,402 --> 01:27:24,280
γιατί θέλεις να σκεφτείς
οι γονείς σου είναι τέλειοι.
1760
01:27:24,281 --> 01:27:25,365
Δικαίωμα;
1761
01:27:26,408 --> 01:27:27,700
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
1762
01:27:27,701 --> 01:27:30,704
Υπάρχουν κάποια πράγματα
που θα πάρουμε στους τάφους μας.
1763
01:27:31,746 --> 01:27:33,372
Αλλά μην λέτε στα παιδιά σας την αλήθεια
1764
01:27:33,373 --> 01:27:36,918
θα μας κάνει να καταλήξουμε
ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.
1765
01:27:37,836 --> 01:27:41,339
Αντιμετωπίζοντας όλο αυτό τον πόνο,
αυτός ο πόνος, αυτή η σύγχυση.
1766
01:27:43,091 --> 01:27:46,678
Τζαζ, δεν ήμουν τέλειος.
1767
01:27:47,178 --> 01:27:49,347
Με ακούς; Και ούτε ο πατέρας σου ήταν.
1768
01:27:50,140 --> 01:27:51,433
Κανείς μας δεν ήταν.
1769
01:27:52,142 --> 01:27:54,311
Μου έλεγαν πάντα οι γονείς μου
δεν ήταν τέλειοι.
1770
01:27:54,811 --> 01:27:59,815
Ναι, απλά... δεν σας το είπαμε
πόσο ατελείς είμαστε... πραγματικά είμαστε.
1771
01:27:59,816 --> 01:28:01,609
Ναι, νομίζω... Νομίζω ότι αυτό είναι ένα...
1772
01:28:02,110 --> 01:28:05,738
Αυτή είναι μια καλή στιγμή
να πούμε μερικές αλήθειες στα ενήλικα παιδιά μας
1773
01:28:05,739 --> 01:28:08,532
για αυτές τις γελοίες προσδοκίες
1774
01:28:08,533 --> 01:28:11,493
για το τι νομίζεις ότι είμαστε
και τι είναι ο γάμος.
1775
01:28:11,494 --> 01:28:13,371
Δηλαδή, εγώ και ο μπαμπάς σου...
1776
01:28:15,165 --> 01:28:17,333
...εμείς ξέρετε...
περάσαμε από ένα τραχύ μπάλωμα.
1777
01:28:17,334 --> 01:28:21,546
Σίγουρα, ε, δεν τα πήγαμε τόσο καλά
σε ένα σημείο και...
1778
01:28:23,340 --> 01:28:24,716
Είχα μια σχέση.
1779
01:28:25,550 --> 01:28:28,887
Το έμαθε.
Δηλαδή, σχεδόν μας διέλυσε.
1780
01:28:29,596 --> 01:28:31,555
Συγγνώμη, τι;
1781
01:28:31,556 --> 01:28:32,849
Πότε ήταν αυτό;
1782
01:28:33,433 --> 01:28:36,686
Ήταν... Λοιπόν, ήταν πολύ καιρό πριν.
1783
01:28:37,937 --> 01:28:40,105
Πού ήμασταν;
1784
01:28:40,106 --> 01:28:41,482
Ήσουν εκεί.
1785
01:28:41,483 --> 01:28:45,028
Ξέρετε, προστατευμένοι από τον πόνο μας.
1786
01:28:46,738 --> 01:28:48,781
- Μπαμπά.
-Ε...
1787
01:28:48,782 --> 01:28:51,367
Αυτό ήταν δύσκολο για μένα
και η μάνα σου να περάσει,
1788
01:28:51,368 --> 01:28:53,118
αλλά τα καταφέραμε.
1789
01:28:53,119 --> 01:28:54,746
Πήραμε κάποια συμβουλή.
1790
01:28:55,246 --> 01:29:00,668
Είχα ο ίδιος μερικές βραδιές,
άρχισε να πίνει πολύ και...
1791
01:29:02,128 --> 01:29:04,421
Ναι, δεν είμαστε περήφανοι.
Δεν θέλουμε να σας το πούμε αυτό.
1792
01:29:04,422 --> 01:29:05,381
Καθόλου.
1793
01:29:05,382 --> 01:29:08,884
Αλλά... ήρθε η ώρα για εμάς
να αρχίσουμε να λέμε την αλήθεια,
1794
01:29:08,885 --> 01:29:12,429
Γιατί αυτά τα πράγματα θα συνεχιστούν
για γενιές και γενιές.
1795
01:29:12,430 --> 01:29:16,392
Ξέρετε πώς λένε οι άνθρωποι, «Τι συμβαίνει
σε αυτό το σπίτι μένει σε αυτό το σπίτι»;
1796
01:29:16,393 --> 01:29:20,145
Είναι τέτοιου είδους συγκάλυψη των πραγμάτων
1797
01:29:20,146 --> 01:29:23,816
που συνεχίζουν να συμβαίνουν αυτού του είδους τα πράγματα
ξανά και ξανά.
1798
01:29:23,817 --> 01:29:28,071
Οπότε όχι, δεν ήμασταν τέλειοι...
αλλά ήμασταν τέλειοι στο να σας το κρύψουμε.
1799
01:29:30,448 --> 01:29:33,118
Λοιπόν, ε...εμ...
1800
01:29:35,703 --> 01:29:39,124
Ο... λόγος που... που ξέρω
1801
01:29:40,917 --> 01:29:44,087
τόσα πολλά για την κατάχρηση είναι επειδή
1802
01:29:46,423 --> 01:29:48,800
Ο θείος σου ο Μάικ ήταν φρικτός για μένα.
1803
01:29:50,135 --> 01:29:51,678
Προφορικά.
1804
01:29:53,304 --> 01:29:55,681
Συναισθηματικά.
1805
01:29:55,682 --> 01:29:56,891
Και, εμ...
1806
01:29:58,143 --> 01:29:59,811
και σωματικά, μερικές φορές.
1807
01:30:00,562 --> 01:30:01,438
Εμ...
1808
01:30:02,355 --> 01:30:08,778
Και εγώ... ένιωσα κυριολεκτικά
σαν να πέθαινα κάθε μέρα.
1809
01:30:10,447 --> 01:30:11,573
Και μετά...
1810
01:30:13,658 --> 01:30:15,201
Ο θείος Μάικ με άφησε,
1811
01:30:16,744 --> 01:30:19,289
και ήταν το καλύτερο
1812
01:30:20,373 --> 01:30:21,916
που έκανε ποτέ.
1813
01:30:23,710 --> 01:30:26,963
Αλλά λόγω του χρόνου που περνάμε μαζί...
1814
01:30:29,966 --> 01:30:32,218
η αυτοεκτίμησή μου ήταν πραγματικά,
1815
01:30:33,219 --> 01:30:34,679
πραγματικά χαμηλά.
1816
01:30:38,308 --> 01:30:41,394
Έπρεπε λοιπόν να κυνηγήσω
1817
01:30:42,061 --> 01:30:45,981
και ψάξω να βρω τον εαυτό μου
1818
01:30:45,982 --> 01:30:47,692
για τον εαυτό μου.
1819
01:30:51,654 --> 01:30:53,490
Και σε αυτό το ταξίδι...
1820
01:30:58,077 --> 01:31:00,997
...Γνώρισα έναν... φίλο.
1821
01:31:05,084 --> 01:31:06,669
Και γνώρισα και έναν φίλο.
1822
01:31:09,964 --> 01:31:11,925
Αλλά είχαμε πολλά να δουλέψουμε ακόμα...
1823
01:31:13,885 --> 01:31:16,762
...μετά, ε...
1824
01:31:16,763 --> 01:31:18,640
...έρχεται σε μένα από αυτόν τον μαλάκα.
1825
01:31:20,475 --> 01:31:23,853
- Και εγώ βγαίνοντας από ένα διαζύγιο, και...
- Είναι εντάξει.
1826
01:31:25,188 --> 01:31:27,482
...ήταν ακόμα δύσκολο. Ήταν δύσκολο.
1827
01:31:28,441 --> 01:31:32,445
Αλλά είμαι εδώ,
και δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού.
1828
01:31:32,946 --> 01:31:36,366
Απλώς τρελαίνομαι τόσο πολύ
και αρχίστε να κάνετε ηλίθια πράγματα.
1829
01:31:38,117 --> 01:31:39,494
Μωρό μου, λυπάμαι.
1830
01:31:41,120 --> 01:31:43,706
έκανα λάθος. Κάναμε λάθος και οι δύο.
1831
01:31:44,207 --> 01:31:45,124
Λοιπόν, γλυκιά μου,
1832
01:31:46,125 --> 01:31:49,921
αυτό δεν είναι άλλο από εμένα και τη μητέρα σου
όταν ήμασταν στην ηλικία σου.
1833
01:31:51,798 --> 01:31:52,840
Και γιε μου,
1834
01:31:54,217 --> 01:31:56,052
Ήμουν γυναικείος.
1835
01:31:57,679 --> 01:32:00,640
Απάτησα τη μητέρα σου τόσες φορές.
1836
01:32:01,140 --> 01:32:03,725
Και θα με συγχωρούσε
1837
01:32:03,726 --> 01:32:06,187
ξανά και ξανά.
1838
01:32:07,021 --> 01:32:09,022
Μετά θα το ξαναέκανα.
1839
01:32:09,023 --> 01:32:11,567
Αλλά πήρα κάποια βοήθεια,
1840
01:32:11,568 --> 01:32:13,735
και βρήκα τη ρίζα σε μερικά από αυτά.
1841
01:32:13,736 --> 01:32:15,404
Τώρα, δεν ήταν το κύριο θέμα,
1842
01:32:15,405 --> 01:32:19,742
αλλά ένας σημαντικός παράγοντας ήταν
Έσπασα η καρδιά μου όταν ήμουν νέος.
1843
01:32:20,743 --> 01:32:23,412
Ω, ήταν κάποιος αλήτης που λεγόταν Λέσλι.
Ήταν πριν με γνωρίσει.
1844
01:32:23,413 --> 01:32:25,415
- Ήταν έφηβος.
- Μωρό μου; Μωρό.
1845
01:32:26,124 --> 01:32:27,457
Κοίτα, γιε μου, έμαθα
1846
01:32:27,458 --> 01:32:31,462
Προσπαθούσα να κάνω οτιδήποτε άλλο παρά να νιώθω
ή να πληγωθείς ξανά έτσι.
1847
01:32:31,963 --> 01:32:34,340
Οπότε το καταλαβαίνω.
1848
01:32:35,133 --> 01:32:38,595
Αλλά αυτό που κάνετε δεν είναι υγιές.
1849
01:32:39,304 --> 01:32:41,722
Και άρχισα να απατώ και τον μπαμπά σου.
1850
01:32:41,723 --> 01:32:44,475
- Ουάου. Μα. Μα.
- Η ουσία είναι ότι λυπούμαστε.
1851
01:32:44,976 --> 01:32:48,980
Δεν είμαστε τέλειοι.
Όλοι έχουμε κάνει λάθη.
1852
01:32:49,480 --> 01:32:53,191
Αν όλοι απλά προσπαθείτε να πιστέψετε
ότι οι γονείς σου είναι τέλειοι,
1853
01:32:53,192 --> 01:32:55,485
όλοι γύρω σου είναι τέλειοι,
1854
01:32:55,486 --> 01:32:59,364
όλα τα σκατά που βλέπετε στο διαδίκτυο,
οι ζωές τους είναι τέλειες, όλα αυτά είναι ψέματα.
1855
01:32:59,365 --> 01:33:02,367
Όλοι παλεύουν.
Όλοι κάτι περνούν.
1856
01:33:02,368 --> 01:33:05,245
Δεν έχει να κάνει με το πόσο κακό είναι,
αλλά είναι ο τρόπος που το περνάς.
1857
01:33:05,246 --> 01:33:06,538
- Σωστά.
- Γεια σου.
1858
01:33:06,539 --> 01:33:09,333
Αυτό λοιπόν προσπαθήσαμε να κάνουμε.
Προσπαθήσαμε να προχωρήσουμε σε αυτό
1859
01:33:09,334 --> 01:33:13,337
και να σας βοηθήσω όλους και να σας δείξω
το καλύτερο παράδειγμα που μπορούμε.
1860
01:33:13,338 --> 01:33:17,758
Αυτό κάναμε ως γονείς,
οπότε λυπάμαι που συνέβη αυτό.
1861
01:33:17,759 --> 01:33:22,512
Λυπάμαι που έχετε περάσει αυτό,
αλλά αυτό είναι η πραγματική αγάπη.
1862
01:33:22,513 --> 01:33:24,264
- Αυτό είναι ο γάμος.
- Ναι.
1863
01:33:24,265 --> 01:33:26,642
- Είναι άσχημο μερικές φορές. Είναι ακατάστατο.
- Ναι.
1864
01:33:26,643 --> 01:33:27,851
Αλλά είναι και όμορφο.
1865
01:33:27,852 --> 01:33:29,936
- Μα είναι όμορφο.
- Και είναι διασκεδαστικό.
1866
01:33:29,937 --> 01:33:32,189
- Και είναι τέλειο. Και αξίζει τον κόπο.
- Ναι.
1867
01:33:32,190 --> 01:33:35,359
Όταν στέκεσαι εκεί
με το άτομο και τον αγώνα, αξίζει τον κόπο.
1868
01:33:35,360 --> 01:33:39,656
Και όλα αυτά λειτουργούν μέσα από αυτό
έκανε μερικά από αυτά δυνατά,
1869
01:33:41,449 --> 01:33:42,784
μερικά από αυτά στερεά,
1870
01:33:44,285 --> 01:33:46,371
και κάποιοι από εμάς φοβόμαστε.
1871
01:33:49,540 --> 01:33:51,416
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό,
1872
01:33:51,417 --> 01:33:54,002
γιατί έχεις εργαλεία
που δεν είχαμε.
1873
01:33:54,003 --> 01:33:57,882
Και ξέρεις
Είμαι μεγάλος υπέρμαχος της θεραπείας.
1874
01:33:59,258 --> 01:34:03,136
Ας αναβάλουμε λοιπόν τον γάμο
για έξι ή 12 χρόνια.
1875
01:34:03,137 --> 01:34:04,221
Μπαμπά, όχι.
1876
01:34:04,222 --> 01:34:06,640
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. υπόσχομαι. υπόσχομαι.
1877
01:34:06,641 --> 01:34:07,849
Εγώ... δεν νομίζω.
1878
01:34:07,850 --> 01:34:09,893
Μόλις μιλήσατε για όλα αυτά
δεν είσαι τέλειος, σωστά;
1879
01:34:09,894 --> 01:34:12,062
- Ναι.
- Κοίτα, αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
1880
01:34:12,063 --> 01:34:15,148
Αλλά μωρό μου, μετά από αυτό το γαϊδούρι
που του έδωσες,
1881
01:34:15,149 --> 01:34:17,110
πιστέψτε με, θα είναι καλά.
1882
01:34:19,487 --> 01:34:21,947
είπα
Βλέπω μερικές κυρίες εδώ μέσα απόψε
1883
01:34:21,948 --> 01:34:23,448
- Μπορεί να παντρευτώ
- Παντρευτείτε
1884
01:34:23,449 --> 01:34:26,785
Έφυγε από το Belvey και τον 'Tron
Είναι πολύ τρομακτικό
1885
01:34:26,786 --> 01:34:29,746
Μωρό μου, μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις
Η νεράιδα των δοντιών
1886
01:34:29,747 --> 01:34:32,916
Θα έκανα τα πάντα για να φύγω από εδώ απόψε
Μαζί σου, chérie
1887
01:34:32,917 --> 01:34:35,252
Είπα ότι κάνω, κάνω, κάνω, κάνω, κάνω
1888
01:34:35,253 --> 01:34:36,169
Ξέρεις ότι το ξέρω
1889
01:34:36,170 --> 01:34:38,505
Είπα ότι κάνω, κάνω, κάνω, κάνω, κάνω
1890
01:34:38,506 --> 01:34:39,423
Ξέρεις ότι το ξέρω
1891
01:34:39,424 --> 01:34:42,592
- Είπα ότι κάνω, κάνω, κάνω, κάνω, κάνω
- Ξέρεις ότι το ξέρω
1892
01:34:42,593 --> 01:34:45,470
Είπα ότι κάνω, κάνω, κάνω, κάνω, κάνω
1893
01:34:45,471 --> 01:34:46,305
Γεια
1894
01:35:31,017 --> 01:35:33,853
Ω, είναι υπέροχη.
1895
01:35:54,582 --> 01:35:56,459
Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα;
1896
01:36:00,880 --> 01:36:02,422
λυπάμαι;
1897
01:36:02,423 --> 01:36:03,966
Μου. το κάνω.
1898
01:36:04,967 --> 01:36:05,802
Όμως...
1899
01:36:07,762 --> 01:36:09,721
Έχω τους δικούς μου όρκους που έγραψα.
1900
01:36:09,722 --> 01:36:10,931
Μάρκους, αγάπη μου.
1901
01:36:10,932 --> 01:36:11,932
Μπαμπάς.
1902
01:36:11,933 --> 01:36:14,352
Όχι, όχι, αν δώσω στην κόρη μου,
1903
01:36:14,936 --> 01:36:16,187
είναι ο μόνος τρόπος.
1904
01:36:17,271 --> 01:36:18,189
Είναι μια χαρά.
1905
01:36:19,899 --> 01:36:20,817
Εντάξει.
1906
01:36:22,151 --> 01:36:25,655
Πρώτα πρέπει να ξέρεις
1907
01:36:26,155 --> 01:36:29,032
ότι αυτή η όμορφη νεαρή γυναίκα
μπροστά σου
1908
01:36:29,033 --> 01:36:31,702
ήταν το κοριτσάκι μου
πριν ήταν οτιδήποτε άλλο.
1909
01:36:33,329 --> 01:36:36,082
Για να την παραδώσω,
1910
01:36:36,999 --> 01:36:43,256
Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς μπροστά στον Θεό
και όλοι αυτοί οι μάρτυρες
1911
01:36:43,840 --> 01:36:45,633
ότι δεν θα την κακομεταχειριστείς ποτέ.
1912
01:36:47,134 --> 01:36:50,179
Το δεξί χέρι στον Θεό,
Δεν θα την κακομεταχειριστώ ποτέ. Ποτέ.
1913
01:36:51,264 --> 01:36:53,849
Και αν αποφασίσεις ποτέ
ότι δεν τη θέλεις,
1914
01:36:53,850 --> 01:36:56,811
θα μου την φέρεις αμέσως πίσω
όπως τη βρήκες.
1915
01:36:58,062 --> 01:36:59,605
Δεν θα έρθει ποτέ αυτή η ώρα.
1916
01:37:00,439 --> 01:37:01,440
Υποσχέσου μου.
1917
01:37:02,817 --> 01:37:03,943
σου υπόσχομαι.
1918
01:37:05,278 --> 01:37:07,279
- Και αυτό...
- Α, Μάρκους.
1919
01:37:07,280 --> 01:37:08,405
- Όχι, όχι, όχι.
- Μωρό μου.
1920
01:37:08,406 --> 01:37:11,616
- Μωρό μου, κάτι ακόμα.
- Μπαμπά, κάνε αυτό το τελευταίο.
1921
01:37:11,617 --> 01:37:13,369
Θέλω να μου υποσχεθείς
1922
01:37:13,870 --> 01:37:17,206
ότι θα την αγαπήσεις
όπως αγαπώ τη μητέρα της.
1923
01:37:17,999 --> 01:37:20,877
Και αν ποτέ βρεις τον εαυτό σου
σε δύσκολη θέση,
1924
01:37:21,460 --> 01:37:25,046
θα επιστρέψετε στο πώς νιώθετε αυτή τη στιγμή
1925
01:37:25,047 --> 01:37:26,799
και ρωτήστε τον εαυτό σας,
1926
01:37:27,592 --> 01:37:30,303
«Γιατί παντρεύτηκα
στην πρώτη θέση;"
1927
01:37:36,726 --> 01:37:37,727
σου υπόσχομαι.
1928
01:37:41,564 --> 01:37:45,568
Τότε... μπορείς να έχεις το χέρι της.
1929
01:37:54,076 --> 01:37:55,493
σε αγαπώ.
1930
01:37:55,494 --> 01:37:56,954
Καλή δουλειά Μάρκους.
1931
01:38:30,738 --> 01:38:31,739
Τι;
1932
01:38:33,616 --> 01:38:35,159
Θεέ μου.
1933
01:38:49,632 --> 01:38:50,716
Εδώ είναι η ζωή.
1934
01:38:51,926 --> 01:38:55,012
Μαντέψτε ότι είναι η σειρά των παιδιών μας να ρωτήσουν,
«Γιατί παντρεύτηκα;»
1935
01:38:59,600 --> 01:39:03,980
Η αγάπη σου συνεχίζει να με σηκώνει
1936
01:39:04,480 --> 01:39:08,108
Λέτε ότι το αύριο δεν είναι σήμερα
1937
01:39:08,109 --> 01:39:10,235
Ευχαριστώ που μου το θύμισες
1938
01:39:10,236 --> 01:39:11,820
Η αγάπη σου συνεχίζει να με σηκώνει...
1939
01:39:11,821 --> 01:39:13,239
Ω, γεια, κύριε Γουέσλι.
1940
01:39:13,739 --> 01:39:15,616
- Α, είμαι...
- Είσαι ο Γουέσλι. Είσαι ο Γουέσλι.
1941
01:39:16,200 --> 01:39:17,617
- Ορίστε.
- Τι;
1942
01:39:17,618 --> 01:39:21,955
- Δεν τον ξέρω.
- «Δεν τον ξέρω».
1943
01:39:21,956 --> 01:39:23,623
- Τραγουδήστε το. Τραγουδήστε το.
- Δεν τον ξέρω.
1944
01:39:23,624 --> 01:39:25,000
Αυτό είναι, άλλη μια φορά.
1945
01:39:25,001 --> 01:39:27,544
Τεχνικά,
δεν είναι ο βιολογικός σου θείος, οπότε...
1946
01:39:27,545 --> 01:39:28,878
«Τεχνικά...» Σώπα, nigga.
1947
01:39:28,879 --> 01:39:30,297
Δεν πειράζει.
1948
01:39:31,590 --> 01:39:33,467
Πάμε. Ετοιμος; Η πλάκα μπορεί να πάει.
1949
01:39:36,387 --> 01:39:38,221
Είσαι σαν αλόη για το κόψιμο μου...
1950
01:39:38,222 --> 01:39:41,266
Έτσι, Τζιοβάνι, Λεονάρντο,
Σε χρειάζομαι εδώ.
1951
01:39:41,267 --> 01:39:44,561
Action, Gia'Vinchi... Gom... Giovanni. Ετοιμος;
1952
01:39:44,562 --> 01:39:45,937
Χελώνα Νίντζα... Τζιοβάνι.
1953
01:39:45,938 --> 01:39:47,273
- Μαέστρος.
- Μαέστρος.
1954
01:39:48,274 --> 01:39:52,235
Στην πίσω, πίσω γωνία
Του πονεμένου μυαλού μου...
1955
01:39:52,236 --> 01:39:55,030
Υποθέσατε... Ξέρετε κιόλας
που πήγαινες Κάναμε...
1956
01:39:55,031 --> 01:39:58,491
Κάναμε όλο αυτό το σχέδιο
για να πας σε εκείνη την πλευρά.
1957
01:39:58,492 --> 01:40:00,660
Θα έπρεπε να είσαι από αυτή την πλευρά.
Ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.
1958
01:40:00,661 --> 01:40:02,954
Μπλοκάρει δεξιά, το παρκάρει,
βήμα βήμα, περνάμε από το...
1959
01:40:02,955 --> 01:40:04,539
- Ναι.
- Τρέχουμε τη μπάλα στη μέση.
1960
01:40:04,540 --> 01:40:06,082
- Άλλη μια φορά.
- Ορίστε.
1961
01:40:06,083 --> 01:40:09,711
Καμία καλοκαιρινή αύρα κάτω από τον χαρταετό μου...
1962
01:40:09,712 --> 01:40:11,463
Ω, περίμενε, κάτι δεν πάει καλά.
1963
01:40:11,464 --> 01:40:12,756
Αχ!
1964
01:40:12,757 --> 01:40:13,715
Ηρεμώ.
1965
01:40:13,716 --> 01:40:15,259
Μακριά...
1966
01:40:16,427 --> 01:40:19,012
Ναι, μωρό μου, αλλά ξέρεις
Ο Τέρι δεν είναι ποτέ αυτός που...
1967
01:40:19,013 --> 01:40:20,264
Ναι μωρό μου, αλλά...
1968
01:40:21,140 --> 01:40:23,183
Εντάξει, πάμε. Εντάξει, ναι.
1969
01:40:23,184 --> 01:40:27,688
Ναι, αλλά ο Πατ είναι ο... νούμερο ένα
στο παιχνίδι θεραπείας. Θα είναι καλά.
1970
01:40:29,273 --> 01:40:31,900
- Δεν είναι αυτή η γραμμή, είναι... Τι είναι αυτή;
- Είναι σωστό.
1971
01:40:31,901 --> 01:40:32,984
Πραγματικά;
1972
01:40:32,985 --> 01:40:37,155
Η αγάπη σου με σηκώνει
Η αγάπη σου με σηκώνει...
1973
01:40:37,156 --> 01:40:38,782
Εντάξει, τέλος πάντων, έτσι...
1974
01:40:38,783 --> 01:40:43,536
Τέλος πάντων, απλά σας αγαπάμε
τόσα πολλά και είμαστε τόσο χαρούμενοι...
1975
01:40:43,537 --> 01:40:45,038
Ε, τι... Συγγνώμη, ε...
1976
01:40:45,039 --> 01:40:48,458
Μήπως ήθελες το μικρόφωνο;
Γιατί φωνάζεις. Εκείνη πήδηξε.
1977
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
Θα σας χαστουκίσω όλους σε ένα λεπτό.
1978
01:40:50,086 --> 01:40:55,048
Θα πάρω αυτό το φερμουάρ,
και θα κλείσω αυτές τις μικρές μπάλες...
1979
01:40:55,049 --> 01:40:58,052
Ξέρω ότι είναι μικρές μπάλες.
Περιμένετε. Άσε με να σταματήσω.
1980
01:41:01,055 --> 01:41:03,015
Συνέχισε να με σηκώνεις...
1981
01:41:03,808 --> 01:41:05,809
Έχεις τρίχες στη φανέλα σου, παίκτρια.
1982
01:41:05,810 --> 01:41:07,435
Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ.
1983
01:41:07,436 --> 01:41:09,354
Ουφ.
1984
01:41:09,355 --> 01:41:11,189
- Φτου!
- Υπομονή. Υπομονή.
1985
01:41:11,190 --> 01:41:13,025
Τι στο διάολο;
1986
01:41:13,609 --> 01:41:17,153
Καλά. Ε, εδώ. Ελα. Απλά...
1987
01:41:17,154 --> 01:41:18,405
Δώσε μου τη Σίλα.
1988
01:41:19,949 --> 01:41:22,117
Προσπαθήστε να μην μοιάζετε
είσαι έτοιμος να τον φας ζωντανό.
1989
01:41:22,118 --> 01:41:24,035
- Δεν είμαι.
- Μέση.
1990
01:41:24,036 --> 01:41:25,078
δεν είμαι!
1991
01:41:25,079 --> 01:41:27,455
Η αγάπη σου συνεχίζει να με σηκώνει
Η αγάπη σας συνεχίζει να ανυψώνεται...
1992
01:41:27,456 --> 01:41:30,167
- Καλύτερα να μην αγγίξεις τον γιο μου.
- Ίσως να την τραβήξετε έξω.
1993
01:41:31,043 --> 01:41:32,377
Κάντε το ξανά. «Καλύτερα όχι...»
1994
01:41:32,378 --> 01:41:34,254
Με είδες να ενεργώ
σαν να με έβγαζε έξω;
1995
01:41:34,255 --> 01:41:36,507
Καλύτερα να μην...
1996
01:41:37,591 --> 01:41:39,217
Καλύτερα να μην αγγίξεις τον γιο μου.
1997
01:41:39,218 --> 01:41:41,594
- Έλα μέσα χωρίς τα γέλια.
- Λυπάμαι.
1998
01:41:41,595 --> 01:41:44,305
- Ταράτζι, φώναξε το, σε παρακαλώ.
- Εντάξει, είσαι έτοιμος;
1999
01:41:44,306 --> 01:41:47,350
- Όχι, σε παρακαλώ. Όχι αυτή. Ω Θεέ.
- Δράση!
2000
01:41:47,351 --> 01:41:49,435
Η αγάπη σου συνεχίζει να με σηκώνει
2001
01:41:49,436 --> 01:41:50,353
Ω ναι...
2002
01:41:50,354 --> 01:41:53,149
- Κορίτσι, όλα τα πράγματα...
- Α, έρχεται.
2003
01:41:53,649 --> 01:41:55,441
Ψηλά, ψηλά στον ουρανό
2004
01:41:55,442 --> 01:41:57,861
Η αγάπη σου συνέχισε να με σηκώνεις...
2005
01:41:57,862 --> 01:41:59,737
Εντάξει, υπέροχο. Κατάλαβα. Κατάλαβα.
2006
01:41:59,738 --> 01:42:02,323
- Ας το πάρουμε φαρδύ. Ποιος είναι αυτός;
-Σου έδωσε ένα...
2007
01:42:02,324 --> 01:42:05,743
Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Ποια είναι αυτή;
Ναι, ας το ξανακάνουμε, παιδιά.
2008
01:42:05,744 --> 01:42:07,788
Η αγάπη σου συνέχισε να με σηκώνεις...
2009
01:42:08,289 --> 01:42:10,332
Γεια σου. Γεια, είστε όλοι στην κάμερα μου.
2010
01:42:10,833 --> 01:42:12,959
Μεγάλος. Έτοιμος και δράση.
2011
01:42:12,960 --> 01:42:15,753
Η... αγάπη σου συνέχισε να με σηκώνεις
2012
01:42:15,754 --> 01:42:17,881
Η αγάπη σου συνέχισε να με σηκώνεις
2013
01:42:17,882 --> 01:42:21,385
- Η αγάπη σου συνέχισε να με σηκώνεις
- Με σηκώνεις, μωρό μου...
2014
01:42:24,638 --> 01:42:25,723
Αυτό συμβαίνει